Готовый перевод Transmigration into a Book: The madman cannon fodder and the unlucky villain team up / Попадание в книгу: Безумный статист и невезучий злодей сошлись [💗]✅: Главы 31, 32

Глава 31. Поселковый кооператив

— Ух ты, дядя, а это куда? — Линь Няньань с живым любопытством разглядывал здание перед собой.

Линь Фэн и сам глядел во все глаза.

— Это, сокровище, место, где мы покупаем всё: еду, одежду и всякие необходимые вещи. Здесь когда-то и твой солодовый напиток был куплен. Вкусный, кстати?

Народу в дверях сновало много, и Линь Фэн подхватил карапуза на руки. Так Аньаню стало видно дальше и чётче.

— Ух ты! Сколько мяса, сколько сладостей, сколько взрослых! — слово «сколько» лилось без остановки, и Линь Фэн улыбнулся.

— Угу. Всем нужно есть, одеваться — так что без этого кооператива пока никуда.

С малышом на руках он переступил порог. Внутри было просторно и светло. Длиннющий ряд стеклянных прилавков — в половину человеческого роста, — и за ними чего только не лежало. Стеллажи вдоль стен тоже ломились от товаров, разобранных по отделам.

Продуктовый: масло, соль, соевый соус, уксус, чай, крупы, мука, зерно.

Бакалейный: семечки, арахис, конфеты, печенье, сухофрукты. Самыми ходовыми были апельсиновые леденцы, молочные ириски и слоёные сладости с начинкой.

Мясной ряд: на крюках — белое, истекающее жиром свиное мясо; на прилавках — свежие куры и утки; пониже — субпродукты. Здесь очередь была самой длинной.

Хозяйственный отдел: эмалированные тазы с красными и белыми пионами, жестяные кружки, керамические миски и тарелки, термосы, зубные щётки и паста.

Мануфактура и готовое платье: чёрно-белое, серое, синее, голубое, зелёное — кители «ленинского» покроя, френчи «чжуншань», холщовые куртки с застёжкой наискось. Брюки — прямого кроя, и фасонов раз-два и обчёлся. Ткани скатками лежали на стекле: белый батист, гладкий хлопок синий, серый и чёрный, вельвет, плотная рабочая ткань — и, конечно, нейлон с дакроном.

Да простит читатель: Линь Фэн в торговле тканями не разбирался и половины не опознал. Словом, кто побогаче — брали хлопок, вельвет, нейлон и рабочую ткань. Кто попроще — батист и гладкий хлопок, а кто и вовсе домотканое полотно. Линь Фэн обвёл глазами обувной ряд: кеды на резиновой подошве с матерчатым верхом, пластиковые сандалии, тряпичные туфли и считаные кожаные ботинки.

И — совсем уж в дальнем углу — часы, радиоприёмники, а на полу выстроились швейные машинки, велосипеды и тому подобное.

Такую крупную вещь простому человеку не потянуть. Тут были нужны не только деньги, но и особые «промышленные» талоны. В самой глубине лежали и сельскохозяйственные товары: ядохимикаты, удобрения, семена, инструмент и прочее.

Снабженческий кооператив этой эпохи и впрямь оказался огромным универмагом.

Оглядевшись, Линь Фэн почти везде заметил одну и ту же картину: скучающий продавец, развалившись, клевал носом, если не было покупателей. Только в бакалее — за сладостями, леденцами и печеньем — толпился народ. И у мясного ряда очередь вытянулась до самой двери. Продавцы же, не меняясь в лице, обслуживали одного за другим. Прикинув, Линь Фэн всё же встал в хвост.

«Постою — а вдруг останется то, что другим не нужно», — подумал он.

Например, рёбрышки или субпродукты. Он и такого не избегал.

— Сокровище, стой рядом, никуда не отходи. Здесь людно и суетно, — Линь Фэн поставил карапуза на пол и тихо сказал.

— Угу, я понял, дядя.

Линь Няньань смирно встал у его ноги, одной рукой крепко держась за штанину. Полчаса спустя подошла их очередь. Так и есть: свиной грудинки осталось всего ничего — пара цзиней, да и та нежирная. Зато полно было рёбрышек, постного мяса и потрохов. Даже кости расхватали; кто не мог себе позволить мяса, тот варил похлёбку — всё мясной аромат. Потому что стоило дёшево и без талонов.

— Почтенный, будьте добры, взвесьте мне два цзиня грудинки, два цзиня постного мяса и три цзиня рёбрышек. Спасибо вам!

Звонкий голос Линь Фэна разнёсся по ряду, и немолодой мясник поднял глаза, скользнул взглядом по нему, потом по карапузу.

И безо всякого выражения произнёс:

— На такую жару — и столько мяса? Съедите ли? Разбрасываться едой нехорошо.

— Никаких сомнений! Дома — здоровые мужики. А скоро двойная жатва, надо подкрепиться, чтобы силы для работы были.

Он и виду не подал, что завтра ждёт гостя. В эти годы сам едва сводишь концы с концами — а гостей зазывать? Живо схватят за шиворот: «Буржуйские замашки! Транжиришь народное добро!»

— Ладно. Грудинка — семь мао за цзинь, один мясной талон. Постное — семь мао восемь фэней, без талонов. Рёбрышки — семь мао, без талонов.

«Хрясь-хрясь-хрясь» — и вот уже рёбрышки и мясо разрублены.

— Два цзиня грудинки — один юань четыре мао, и два мясных талона. Два цзиня постного — один юань пять мао шесть фэней. Три цзиня рёбрышек — два юаня десять фэней. Итого пять юаней шесть фэней и два мясных талона.

Отсчитав деньги и талоны, Линь Фэн подхватил покупки и развернулся к следующему прилавку.

И тут рядом будто из воздуха возник человек.

Поднял глаза — и вспыхнул.

— Ты быстро. Посылки большие?

— Терпимо. Два маленьких пакета. В основном деньги и талоны.

Хэ Дунлинь взял у него мясо и уложил в новую заплечную корзину.

— Давай, неудобно нести. — Линь Фэн принял корзину и закинул за спину.

— Угу.

Хэ Дунлинь бросил взгляд на мясной прилавок. Поздно — почти всё разобрали.

— Эй, да не смотри ты так. Последние два цзиня грудинки — мои. Повезло, на завтра хватит. Мне ещё надо взять приправ и масла.

— Ладно. — Хэ Дунлинь кивнул и, наклонившись, подхватил на руки карапуза, который, задрав голову, таращился на него снизу.

— Дядя, я теперь огро-омный! — никогда ещё не бывав на такой высоте, Линь Няньань засиял.

— Угу. Теперь Аньань выше всех. — При виде прелестного крохи сердце Хэ Дунлиня невольно смягчилось.

Увидев, что ребёнок в надёжных руках, Линь Фэн ринулся к прилавку со специями.

— Сестрица, будьте любезны: взвесьте мне два цзиня соли, пять цзиней масла, два цзиня соевого соуса и два цзиня бобовой пасты.

Он огляделся в поисках аниса и прочих пряностей. Наверное, в аптеке. Но даже если нет — не страшно. Услышав, что такой юнец зовёт её «сестрицей» — ей было под сорок, и так к ней давно никто не обращался, — продавщица мгновенно оживилась и к этому чистому, опрятному парню прониклась теплотой. А пригляделась — недурён собой, только худоват. Рядом стоял высокий статный мужчина, а у него на руках — прелестный маленький мальчик. Такая компания ей ещё не попадалась — глаз радовался.

— Сейчас. Соль — пятнадцать фэней за цзинь, без талонов. Рапсовое масло — восемь мао пять фэней, нужны масляные талоны. Соевый соус и бобовая паста — по три мао пять фэней за цзинь, без талонов, — проговорила она и принялась цедить масло, взвешивать соль и разливать соус с пастой.

— Братец, соли два цзиня — тридцать фэней. Рапсового масла пять цзиней — четыре юаня двадцать пять фэней, и пять масляных талонов. Соевого соуса два цзиня — семьдесят фэней. Бобовой пасты два цзиня — семьдесят фэней. Итого пять юаней девяносто пять фэней, и пять масляных талонов. Вот, всё упаковано, нести удобно.

Линь Фэн отслюнявил деньги и талоны и с улыбкой сказал:

— Спасибо, сестрица! Вы меня так выручили. В следующий раз опять к вам приду за маслом!

— Ладно-ладно. Я всегда здесь.

___

п/п

* «Почтенный» (師傅) — уважительное обращение к мастеровому, специалисту.

* «Сестрица» (姐姐) — фамильярно-вежливое обращение к женщине старше себя.

* «Мао» (毛) и «фэнь» (分) — денежные единицы: 1 юань = 10 мао = 100 фэней.

Глава 32. Начинаем свой маленький бизнес

Продавщица за соседним прилавком с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

И про себя не удержалась: «Ну и бесстыдница эта сестрица Чжан — под сорок, двое детей, а когда её назвали „сестрицей“, даже не покраснела».

Ц-ц… Она бы так не смогла.

Линь Фэн весь сиял, на прощанье махнул рукой и двинулся к следующему прилавку.

— Сокровище, смотри, каких хочешь сладостей. Попроси тётю взвесить.

Он легонько ущипнул карапуза, который с рук Хэ Дунлиня пожирал глазами стеклянную витрину с конфетами. Так и знал: ребёнку подавай либо мясо, либо сладкое, а всё остальное — лишь довесок.

— Ладно! Дядя, хочу молочных конфет.

В мире Линь Няньаня существовали только молочные ириски и апельсиновые леденцы; на остальное он смотрел и не понимал, потому что не пробовал.

— Аньань, давай дядя купит. Возьмём всего понемногу, попробуешь, что вкуснее, и в следующий раз купим побольше самого вкусного, — не выдержал Хэ Дунлинь.

— Но сладости такие дорогие… Нельзя тратить дядины денежки.

Линь Няньань мял пальчики и преданно глядел на сладости за стеклом.

— Ничего страшного. У дяди деньги есть, купить Аньаню сладкого — не разорюсь.

Хэ Дунлинь окинул глазами выставленные банки.

— Товарищ, взвесьте, пожалуйста, полцзиня апельсиновых леденцов, один цзинь молочных ирисок, полцзиня арахисовых и полцзиня слоёных… — он хотел назвать ещё, но Линь Фэн перебил.

— Хватит. Ребёнку столько не съесть. Доест — купим ещё.

От подарка он не отмахивался: в человеческих отношениях главное — взаимность.

Завтра он накормит этого человека обедом, а сегодня тот купит Аньаню сладостей — что тут такого?

— Сестрица, дайте нам ещё три эскимо на палочке. Тех, молочных.

Чжоу Сяотун тоже окликнули «сестрицей», и она, только что возмущавшаяся бесстыдством Чжан Гуйфэнь, приняла это, не поведя и бровью.

— Ай, сейчас-сейчас, сестрица всё сделает. Молочные ириски — два пятьдесят за цзинь, апельсиновые леденцы — полтора за цзинь, арахисовые и слоёные — по два юаня за цзинь. Три молочных эскимо — девяносто фэней. Итого шесть юаней пятнадцать фэней, и талоны.

Говоря, она ловко пересыпала взвешенное по кулькам. Лицо её цвело улыбкой, настроение было отменное.

«Пусть мне тридцать с лишним, а слышать „сестрица“ от такого юноши — удивительно приятно», — думала она.

То-то Чжан Гуйфэнь совсем стыд потеряла. Да и она сама, в общем-то, не лучше. Плевать, главное — радостно. А когда тебя так зовут такой изящный, ладный паренёк — будто и сама молодеешь. Деньги — из рук в руки, кульки — в заплечную корзину. Каждому — по молочному эскимо.

— Спасибо, тётя.

Уже отходя, карапуз не забыл вежливо помахать ручкой. Чжоу Сяотун это просто осчастливило — ну до чего прелестен.

— Малыш, приходи ещё за сладостями! Тётя тебе отсыплет с горкой.

— Хорошо, до свидания, тётя.

Линь Няньань послушно кивнул, не забыв помахать и той, первой, тёте.

Линь Фэн собирался прикупить кое-что ещё, но сегодняшних покупок уже хватало. Дома ещё оставались белый сахар, рис, мука, да и солодового напитка — на несколько дней. Через пару дней он снова собирался в посёлок, так что спешить было некуда. К тому же сегодня рядом был Хэ Дунлинь, и многих дел при нём было не провернуть.

— Ш-ш, какое ледяное… Но такое вкусное! Молочное-молочное, как солодовый напиток.

Линь Няньань впервые пробовал мороженое на палочке. Лизнул — и зажмурился от счастья.

— Летом эскимо — это просто блаженство! Только ты ещё маленький, сокровище, много нельзя.

Линь Фэн тоже весь светился; молочное эскимо было его тайной страстью. В современном мире — каких только вкусов нет, а он всё равно выбирал молочное. У этого молочный вкус был ещё гуще.

— Вкусно.

Хэ Дунлинь держал в одной руке малыша, в другой — эскимо и, откусив, поддакнул. Честно говоря, не то чтобы он так уж любил мороженое, но, видя, какое счастье на лицах этих двоих, он вдруг и сам ощутил: а ведь и правда вкусно.

— Кстати, товарищ Хэ, тебе ничего не нужно купить?

Линь Фэн догрыз последний кусочек и метко швырнул палочку в урну.

— Угу. На пункте ещё есть батат, картошка и рис с мукой. Я питаюсь с двумя друзьями, на троих хватит. Можно и сегодня не брать. Кончится — куплю.

Хэ Дунлинь с готовностью делился с Линь Фэном всем, и от его обычной молчаливости не осталось и следа. Вообще-то он и собирался купить мяса, но последнюю грудинку увёл Линь Фэн, а постное и рёбрышки его не прельщали. Вчера и так ели мясо. Отложит. Тем более завтра он всё равно поест мяса. А те двое? Не похудеют, если пропустят пару раз.

Гу Циннин всё твердит, что хочет похудеть.

А Гу Цинхань? Этого можно и не считать.

Узнай брат с сестрой, о чём думает Хэ Дунлинь, они бы хором сказали: «Вот спасибо тебе — ну и счастье иметь такого друга».

— Ладно. Тогда вы двое подождите меня у входа. Я мигом. — С этими словами Линь Фэн вдруг развернулся и бегом вернулся в кооператив.

Жирного мяса уже не было, и Ван Даню сидел без дела. Как вдруг перед ним вырос тот самый парнишка, что брал три цзиня рёбрышек.

— О, товарищ малый, ещё что-то нужно? Остались только курица да утка, и корзина субпродуктов. Даже постное — всё разобрали. В последнее время свинину раскупали влёт, и к десяти утра почти ничего не оставалось.

После обеда делать ему было вовсе нечего.

— Хе-хе, почтенный, я хотел спросить: а вы принимаете кабанятину и другую дичь?

— Ого! У юного товарища есть кабан на продажу?

Не то чтобы Ван Даню смотрел на парня свысока, но ручки-веточки, ножки-тростинки — от кабана такой скорее побежит, чем поймает.

— Честно скажу, почтенный: я охотник из коммуны Чанцзян, свидетельство имеется. Просто спросить: если я добуду кабана, фазанов, зайцев — примете? Семья у меня маленькая, всё не съесть. Придётся продавать, чтобы на зерно хватало.

— Ого! Вид обманчив. Молодец, малый товарищ. Вот что: я могу разузнать в столовой государственного ресторана — нужна ли им кабанятина. А у себя раз в месяц, пожалуй, возьму одну тушу. Со свининой сейчас туго, с утра всё разлетается. Но за кабана смогу дать только четыре мао за цзинь, цельной тушей, и ещё вычту потроха и щетину. В розницу он идёт по пять-шесть мао, без талонов, — Ван Даню помолчал и добавил: — Столовая госресторана, думаю, даст на мао больше. У них оборот хороший, лишняя копейка — не вопрос.

Выслушав, Линь Фэн прикинул: с одного кабана — больше ста юаней. Вроде бы терпимо, хоть и без талонов. Но это открытый доход, и его хватит.

— Тогда надеюсь на вас, почтенный. Меня зовут Линь Фэн. А как к вам обращаться?

— Ван Даню. Товарищ Линь Фэн — человек прямой. Договоримся так: в конце месяца доставь мне одного кабана. А я на досуге разведаю насчёт госресторана.

___

п/п

* «Золотой палец» (金手指) — интернет-сленг, способность или предмет, дающий герою нечестное преимущество. Линь Фэн иронизирует над собой.

* «Чёрный рынок» (黑市) — нелегальная торговля в обход государственной системы распределения.

* «Промталоны» (工業票) — талоны на промышленные товары. 50 промталонов на трёхколёсный мотоцикл — огромная сумма.

http://bllate.org/book/17839/1710646