Готовый перевод Transmigration into a Book: The madman cannon fodder and the unlucky villain team up / Попадание в книгу: Безумный статист и невезучий злодей сошлись [💗]✅: Главы 25, 26

Глава 25. Кто я? Где я?

Они проспали до трёх часов пополудни. Линь Няньань проснулся первым и сам вышел играть во двор. Солнце и после полудня пекло немилосердно, но, к счастью, во дворе росло большое дерево с раскидистой кроной. Линь Фэн разлепил веки и уставился в потолочные балки. На миг всё поплыло.

«Кто я? Где я?»

Через три секунды очнулся и хлопнул себя по лбу. Он погиб в постапокалипсисе, пересёк границу миров и попал в альтернативную эпоху, да ещё и в книжку. Столько дней прошло, а он всё до конца не привык.

Линь Фэн помял переносицу — и одним движением мысли исчез с кровати. Оказавшись в пространстве, первым делом плеснул в лицо водой. И только тогда окончательно проснулся. Окинул взглядом свои владения: горы, река, соломенная хижина. Не было лишь съестных припасов, овощей — а пустующее поле… В глазах вспыхнул огонёк. В этот скудный на еду век не лучшее ли дело — растить побольше хлеба и зелени?

Охота — только для дохода, чтобы всё по-честному.

А зерно — это основа, везде и всюду.

Надо раздобыть в посёлке семян.

Приняв решение, Линь Фэн быстро зашагал к пещере духовного молока.

«Кап… кап…» — звук был всё тот же, знакомый.

Перешагнул порог и вошёл: в просторном гроте, в небольшом углублении, мерцало кристально-прозрачное молоко. Уголки губ Линь Фэна поползли вверх. Он приблизился.

— Вот это накопилось! Да я просто озолотился. — На плоском камне у края стояла маленькая пиала, та самая, которой он раньше черпал молоко.

Линь Фэн зачерпнул чуть-чуть и выпил.

Едва молоко попало внутрь, всё тело обдало мягким теплом. От макушки до пят, от костей до кожи — будто влили свежую жизнь. Линь Фэн прислушался к себе: кровь бежала свободно и легко, тело стало невесомым, здоровье вернулось полностью.

Развернул духовное чутьё — пять чувств обострились, а сила восприятия стала ещё глубже. Вот только кожа покрылась липкой грязью, и запахло кислым. Спустился к реке и быстро смыл всё с головы до ног. Потом снова зачерпнул полпиалы молока, оглядел заметно поубавившийся остаток — и выскользнул из пространства. С пиалой пришёл в кухню и вылил молоко в чан с водой.

А оставшуюся каплю развёл в тёплой кипячёной воде.

— Сокровище, хочешь пить? Иди попей.

Линь Фэн вынес пиалу к каменному столу во дворе и окликнул карапуза, который возился с глиной в уголке.

— Угу, хочу пить, дядя. — Малыш подбежал, раскрасневшийся, и выпил всё прямо из дядиных рук.

— Вкусное! Сладенькое! Дядя сахар положил?

Линь Няньань радостно уставился на него, и глаза его сияли точно звёздочки.

— Угу, чуть-чуть положил. Сокровищу понравилось? — В эту эпоху сахар был роскошью.

Семья Линь Фэна жила чуть лучше других, и почти вся хозяйственная мелочь в доме водилась. Даже молочные ириски имелись — что уж говорить о простом белом и коричневом сахаре. Запасы были скромные, но были. Для прежнего хозяина Линь Няньань был и его бременем, и единственным смыслом двигаться дальше. Потому он, даже себе отказывая, отдавал ребёнку всё лучшее.

— Очень понравилось! Сладкое — оно для радости. Дядя тоже попей! — Малыш улыбнулся так, что глазки превратились в полумесяцы.

— Угу, дядя только что попил. Раз понравилось — будем пить каждый день. Только помногу нельзя, сокровище: всё хорошо в меру.

— Угу, Аньань запомнил.

Потрепав карапуза по голове, Линь Фэн сказал:

— Ладно, иди играй. Только на солнце не выбегай, а то станешь чёрным, как уголёк.

— Хм! И не буду, я не дурак. Под солнцем слишком жарко, долго там сидеть — плохо.

Малышу показалось, что дядя считает его совсем несмышлёнышем.

— Ха-ха-ха! Сокровище у нас — умница..

Затем Линь Фэн взялся за добычу: ощипал и освежевал зайца и фазана, выпотрошил, промыл. Раньше ему не доводилось разделывать таких зверьков, и поначалу пальцы не слушались, но скоро руки обрели сноровку. Когда всё было чисто, он разрубил тушки на мелкие куски. В одну миску — зайца, в другую — фазана. Добавил в каждую картофельного крахмала, соевого соуса, чуть глутамата натрия и вина, хорошенько перемешал и плеснул каплю масла, чтобы запечатать сок. Грибы, собранные утром, промыл и отложил.

«Острый кролик с перцем» и «Тушёная курица с грибами» — две твёрдые козырные карты в его меню.

От простого «люблю поесть» до «умею готовить» он прошёл по видеоурокам — каждый рецепт шаг за шагом. Не то чтобы это было его хобби, просто он считал: уметь стряпать — тоже жизненный навык. Сам себе готовишь — сам за чистоту отвечаешь. Так что, даром что здоровый мужик, фирменных блюд у него набралось порядком. С зайчатиной и курятиной было покончено.

Линь Фэн отправился в задний огород.

Там росли: мелкая капуста, салат, огурцы, помидоры, перец, чеснок, лук — и прочая зелень. Разнообразия хватало, вот только почти всё чахло от недокорма. Он быстро нарвал полную миску перца и сорвал два огурца.

— Вечером надо обязательно полить, иначе через пару дней вообще есть будет нечего, — вздохнул Линь Фэн.

Прежний хозяин целыми днями работал и охотился, огород почти не видел его рук — всем заправлял карапуз. А ребёнок, как бы ни старался, земледелия, конечно, не разумел. И то, что грядки вообще живы, — уже подвиг.

— Сокровище, побудь дома. Я отнесу кролика старшему дяде и сразу вернусь — приготовлю тебе вкуснющего мяса. — За спиной у него лежали три оставшихся зайца, и, закинув корзину, Линь Фэн вышел за дверь.

— Хорошо, дядя, только скорее! — Линь Няньань кивнул.

Он давно привык оставаться один, да и дядя теперь возвращался быстро. Новый дядя был ласковым и не пропадал до ночи. Линь Няньань был спокоен, но всё равно рысцой добежал до ворот и встал там.

— Я мигом. А ты за ворота не выбегай, понял? — Линь Фэн махнул рукой и скорым шагом удалился.

Обогнув центральную площадь, он побывал у Линь Дацзюня, Линь Дашаня и врача Чжана. Хорошо, что успел: они как раз собирались на площадь — за кабанятиной. Как ни отказывались, он буквально всучил им по зайцу. И только тогда с пустой корзиной зашагал домой. Он понимал толк в человеческих связях — долг платежом красен. Как-никак, предстояло прожить здесь какое-то время. Почему «какое-то»? Потому что куковать в этой деревне до конца дней он не собирался. Если следовать логике эпохальных романов — и если автор не слишком намудрил — в каждую эпоху есть свои волны и шансы. А уж он, человек из будущего, не упустит ни единого. Деревня — место хорошее, но ему хотелось показать карапузу мир. Хотя дом здесь он непременно сохранит. Это его корень.

— Эй, парень Линь Фэн, ты чего не идёшь на площадь за мясом? Сегодня поедим, а в следующий раз — только в страду!

— Вот-вот! Давай дуй за Аньанем, вместе пойдём. Своего же кабана добыл — чего чураешься? Вот дурень…

— Ничего страшного. Вы идите скорей, а то опоздаете — и правда не достанется.

На добрые слова селян он отвечал вежливо.

— Эх, да что с тобой болтать! Побежали, а то и впрямь всё разберут.

Видя, что Линь Фэн не сворачивает, люди и не думали уговаривать дальше — уж очень им хотелось мяса. Глядя на их торопливые спины, Линь Фэн лишь пожал плечами и зашагал дальше.

Дома сварил рассыпчатый рис и принялся за готовку.

___

п/п

* «Пространство» (空間) — элемент сянься, личное карманное измерение главного героя.

* «Картофельный крахмал» (紅薯粉) — в оригинале — бататовый крахмал, в переводе заменён на более привычный русскому читателю картофельный с сохранением функции.

Глава 26. Острый кролик с перцем, тушёная курица с грибами

У самых ворот Линь Фэн увидел карапуза — тот стоял обиженный-преобиженный. Он в два шага очутился рядом и присел перед ним на корточки.

— Что случилось, сокровище? Дядя ведь быстро вернулся. — Он подумал, что малыш надулся из-за того, что остался дома.

— Дядя… Мне стало всё горячо-горячо, пот так и тёк, и теперь я вонючий мальчик… У-у-у…

Глаза у Линь Няньаня покраснели. Такой грязный — вдруг дядя начнёт им брезговать?

— Э… — Линь Фэн на миг остолбенел, а потом расхохотался.

— Ай-яй! Да наше сокровище у нас — чистюля. Ничего страшного! В такую жару потеть и пахнуть — дело обычное. Ты не один такой: вокруг полно вонючих взрослых и таких же вонючих ребят.

Он взял малыша за руку и повёл в кухню.

— Дядя сперва согреет тебе воды, помоешься — и будешь у нас душистый-прелестный, идёт?

— Угу! Дядя — самый лучший, я дядю люблю больше всех на свете! — услышав, что воняют все, а не он один, Линь Няньань сразу успокоился.

Теперь он не один такой «вонючий».

Линь Фэн, конечно, знал, отчего это с малышом: выпитая вода с каплей духовного молока дала о себе знать. Ребёнок ещё мал, тело не сформировалось, поэтому молоко можно давать только сильно разбавленным. А вода в чане — там молока на весь объём, — действовала мягче. Но пить такую постоянно — тоже понемногу укрепит здоровье. Вскоре вода уже была тёплая; по-летнему сильно греть её не требовалось. Линь Фэн вытащил во двор большую бадью и налил в деревянную лохань.

— Сокровище, раздевайся и залезай.

С двух лет малыш мылся и одевался сам.

— Хорошо, дядя, я сам могу!

Не успев договорить, он уже стаскивал с себя рубашонку и штанишки и голышом залез в лохань. Сел и принялся тереться. Солнечный свет скользил по голенькому тельцу — белому и прозрачному на просвет. Жаль только, уж очень худому.

Линь Фэн зашёл в комнатушку малыша и взял чистое бельё. Тёмно-синяя хлопчатая безрукавка, такие же штанишки — и цвет, и ткань одни. В эту эпоху особого выбора ни в материи, ни в покрое не было. Да и ткань давали по талонам, по жёсткой норме на каждого. Одну вещь носили по нескольку лет; протрётся — залатают, и дальше. Особенно зимние ватники — их и вовсе передавали по очереди. Потискав в пальцах грубоватую материю, Линь Фэн подумал: надо выбраться в посёлок, глянуть, нет ли там чего помягче, что носят дети. Если он может дать ребёнку хорошую еду и одежду, зачем нарочно приучать к лишениям? Хватит с него — в постапокалипсисе натерпелся на годы вперёд. И вот наконец попал в век без отравы и монстров. Здесь нужно жить по нормально, не обделяя ни себя, ни ребёнка. Так и есть. Крутить носом — не в его характере, и существовать в вечной нужде — не та жизнь, которой он хочет.

Есть деньги — трать, деньги служат человеку.

Нет денег — придумай, как заработать. С его-то даром, с пространством — да не суметь зажить по-человечески? Тогда зачем было и являться?

В один миг всё стало до предела ясно.

— Дядя, я помылся!

— Иду!

Помог малышу одеться и погладил его по макушке.

— Поиграй пока, а дядя сделает тебе мяса.

При этих словах глаза Линь Няньаня засияли.

— Дядя, я могу развести огонь!

Линь Фэн: «………» Вот ведь трудяга.

Так и вышло: в кухне карапуз сидел на маленькой скамеечке и серьёзно следил за пламенем в очаге, время от времени подталкивая хворост глубже. Отсветы огня играли на его лице — до чего тепло и мило. Линь Фэн подвязал передник и захлопотал у разделочной доски — резал, мыл, раскладывал. Первым делом он взялся за курицу с грибами: это блюдо неострое, годится и детям, и старикам. Сам он любил поострее. Хотя и от пресного не отказывался.

Залил куски курицы холодной водой, бросил туда же лук, имбирь, чеснок и чуть плеснул белого вина — отбить запах. Как закипело — минуты через две выловил и откинул на дуршлаг. Разогрел сковороду с маслом, кинул имбирь и чеснок, дал зашкворчать и высыпал курицу. Помешивая, обжарил, влил соевый соус, снова перемешал и залил водой — пусть полчаса тушится. Приправ в доме было немного, но должно было получиться съедобно. Пока курица томилась, Линь Фэн поставил варить рис. Минут через сорок добавил в курицу грибы и оставил ещё на четверть часа. Чем дольше томится, тем душистее, и мясо само отходит от костей — самая вкуснота. Приподнял крышку — и наружу вырвался аромат. Попробовал: до современных требований далеко, но здесь — просто отменно. Линь Няньань, не отрываясь от огня, то и дело тянул носом:

— Дядя, как вкусно пахнет!

— А то! Это дядя специально для нашего Аньаня готовит, запах — с ума сойти.

Переложил курицу с грибами в керамическую миску. Сполоснул сковороду — и пришёл черёд острого кролика.

«Ш-ш-ш-п-п…»

Разогрел масло, выложил куски кролика и жарил, помешивая, пока слегка не зазолотились, — отложил. Затем бросил в сковороду заготовленные имбирь, чеснок и колечки перца. Кухню тут же заволокло пряным ароматом. Быстро вернул мясо, усилил огонь, подсыпал сычуаньского перца, соли, соевого соуса — и снял.

— Кхе, кхе… — малыш не выдержал и закашлялся.

— Сокровище, здесь слишком едко! Беги на воздух! Я уже всё приготовил, дрова больше не подкладывай.

Линь Няньань закивал как заведённый и на коротеньких ножках пулей вылетел из кухни, но тут же припал к дверному косяку, поджидая дядю:

— Дядя, я здесь!»

— Вот молодец! Только, знаешь, сокровище, не обязательно всё делать самому. Тебе всего три годика, ты ещё маленький ребёночек. Сейчас дядя кормит тебя, и тебе незачем хвататься за любую работу. Берись за то, что по силам. А когда вырастешь — тогда уж твоя очередь кормить дядю, и ты тоже будешь готовить ему вкуснятину, ладно?

Припавший к дверному косяку Линь Няньань отчаянно закивал и похлопал себя по груди, будто давал клятву:

— Обязательно! Вырасту — заработаю денег, буду кормить дядю, покупать ему мясо, одежду и молочные конфеты!

— Ха-ха-ха! Молодчина у нас Аньань! Дядя будет ждать.

Два больших блюда были готовы, и Линь Фэн ещё на скорую руку размял огурец, присыпал солью, притрусил рубленым луком — и тоже на стол.

— Ва-а… — Линь Няньань, увидев на столе целых две миски мяса, вытаращил глазёнки.

Потянул носом и невольно сглотнул. Линь Фэн едва не рассмеялся: каким бы разумным ни был ребёнок, при виде еды он всё равно превращается в маленького голодного котёнка. Подвинул к нему полную миску риса:

— Ешь, котёнок.

Линь Няньань уже умел есть палочками, хотя подцепить кусок потяжелее ему было ещё трудно — силёнок не хватало.

— Вот, эта куриная ножка — награда нашему сокровищу. Съешь ножку — будешь расти здоровым.

— Ам… Ароматно, вкуснотятина…

Малыш впился зубами в куриную ножку, и глаза его вспыхнули: нежное, душистое мясо. Конечно, вкусно: масла не жалели, пряностей вдоволь — по здешним меркам настоящее пиршество. Линь Фэн и сам подцепил палочками острого кролика: мясо таяло на языке, свежий аромат перца и сычуаньского горошка слился воедино.

Объедение!

Как и следовало ожидать от него самого.

___

п/п

* «Сычуаньский перец» (花椒) — пряность, вызывающая характерное онемение во рту, основа сычуаньской кухни.

* «尖椒兔» (острый кролик с перцем) и «小雞炖蘑菇» (курица, тушённая с грибами) — реальные блюда китайской кухни.

http://bllate.org/book/17839/1709953