Готовый перевод Transmigration into a Book: The madman cannon fodder and the unlucky villain team up / Попадание в книгу: Безумный статист и невезучий злодей сошлись [💗]✅: Главы 21, 22

Глава 21. Я что, в прошлой жизни вырезал всю твою семью?

Когда Линь Фэн с карапузом на руках добрался до места, центральная площадь уже кишела народом. Сельчане сбились в кучки по трое-четверо и, с нетерпением поглядывая, как бригадир со старшими свежуют кабана — скоблят шкуру, потрошат, — без умолку чесали языками. И слово за слово перешли на самого Линь Фэна.

— Эх, парень Линь Фэн — выходит, не пропащий. Молчком, а кабана завалил. Ой, гляньте, да тут не меньше двухсот цзиней!

— Только что взвесили — двести пятьдесят. Жаль, крови много спустил, говорят. Кровяная похлёбка — это ж объедение. Неумеха ещё.

— Хе! Сколько ему лет-то — и чтоб умеха. Я так скажу: слепой кот на дохлую мышь нарвался. Сам же сказал: кабан об дерево треснулся и вырубился, а он уж тогда добил.

— О, тоже неплохо. Жаль, нам такое не попадается. Двести пятьдесят цзиней — да за это сколько денег выручить можно!

— Вот и я о том. Жаль, не умеем. Слыхал, парень только-только охотничье свидетельство получил — и почти сразу норму закрыл. А дальше добычу можно в кооператив сдавать — вот где деньжищи. Ц-ц, а из нас никто охотиться не способен.

— Охота! Ха. С охоты ещё вернуться надо. Не забыл, как Линь Дахай помер?

Кто-то бросил эту фразу — и сплетники разом осеклись. Да, не всякий возвращается из леса целым. Секретарь бригады Фэн Чжэньхуа покосился на болтунов.

Нет таланта — так не позорьтесь.

Увидели кабанятину — и мигом забыли старые уроки.

По его мнению, парню Линь Фэну тоже не следует в горы ходить и свидетельство ему зря выписали.

В Дацзяне изначально шли две большие фамилии: Линь и Фэн. Бригадир Линь Дацзюнь, секретарь бригады Фэн Чжэньхуа, счетовод Линь Цзяньпин, женский организатор Фэн Сючжэнь, завхоз Линь Цзяньхуэй — все из этих двух родов, люди крепкие и с именем. В ту пору, когда до небес далеко, а до императора ещё дальше, в захолустном Дацзяне главные вопросы решали эти две семьи. Одного слова секретаря Фэна хватило, чтобы селяне послушно прикусили языки. Линь Дацзюнь тем временем велел деревенскому мяснику Линь Даюну отрезать от чисто выскобленной туши кусок примерно в пятьдесят цзиней и отложить в сторону.

А оставшееся нарезать мелкими порциями — примерно по цзиню.

Голову и кости бросили в огромный котёл, и над площадью поплыл дух варёного мяса.

Мяса на всех, конечно, не хватило бы — но сварить наваристый бульон, чтобы каждому досталось хоть по глотку пожирнее, было в самый раз. Заправили только солью да имбирём — чтоб чистый вкус. Завхозу Линь Цзяньхуэю велели притащить большую корзину картошки. Когда бульон уварится, туда засыплют картошку — лишь бы сытно было.

— О, и секретарь Фэн пришёл! Вот ведь удача какая: наш Линь Фэн подбил кабана. Мяса делить — мало, так хоть похлёбкой всех угостим.

Линь Дацзюнь, вычищая кабанью башку, поднял глаза и увидел Фэн Чжэньхуа.

— Такое веселье — как не выйти поглядеть. У парня Линь Фэна хватка, весь в отца.

При виде бело-розовой кабанятины у секретаря Фэна загорелись глаза: в эти годы, будь ты хоть секретарём, мясо каждый день никто не ест.

— Вот-вот. Парень вроде очухался, понял, как дальше жить.

Заговаривая о Линь Фэне, Линь Дацзюнь не мог скрыть тихой гордости: парень поднял честь рода Линь.

— Славно, славно. Человек должен вперёд смотреть. Он ещё молод, вся жизнь впереди.

Секретарь Фэн раньше за Линь Фэном особо не следил — у каждого своя горькая чаша. Сам он был уже немолод, полсотни с лишним, и на плечах — целая орава. А сплетни и косые взгляды — пока вслух не говорили, он ничего поделать не мог. Не закроешь же всем людям рты. Только поручал Линь Дацзюню приглядывать за племянником.

Народ тем временем обедал и глазел одновременно: многие пришли с мисками и сидели на корточках на каменных скамьях.

Пришло и несколько городских. В негорячую пору в обед давали два часа отдыха. А в страду и еду-то в поле носили, не то что отдых. Тётка Чжоу со своей компанией тоже притащилась — видно, боялась, что без неё всё съедят.

И тут многие заметили Линь Фэна.

Невольно опять зашушукались:

— Ой, гляньте, и Линь Фэн пришёл. Он же вроде не любил толпу?

— Ха, да ты, видать, отстал. Он уже дня два как не работает — гуляет где ни попадя с малым. Может, после удара умом тронулся? Но с виду-то вроде лучше стал — не ходит вечно чёрный да хмурый.

Говоривший явно недоумевал: молодой совсем, а уже отлынивает, трудодней не зарабатывает.

Пусть сегодня повезло — кабана добыл, да не каждый же день такое.

— Хм! А вы всё про него болтаете? Не боитесь, что он вас поколотит? Человек кабана завалил — лучше не болтать лишнего.

— Это верно. Как взбесится — страшен, бьёт люто.

— А ты сам-то видел?

— Где б я видел? Но раз кабана уложил — что ему человек против кабана?

— Да ну вас, хватит языки молоть, нехорошо. Мясо дают — хоть жирного отвара хлебнуть, и то ладно.

— Вот дурачьё! Этого кабана ещё жрать надо? А не боитесь, что он вас своей погибелью заразит? — подоспевшая тётка Чжоу тут же перебила разговоры.

— Тьфу! Бабка Чжоу, ты, видать, больная. Кабанятиной заразиться? Совсем умом поехала? Тогда и не ешь, и отвара не пей.

— Бабка Чжоу, небось, хочет, чтобы мы не жрали, а сама наберёт полную миску и домой утащит. Не выйдет! Бригадир не даст, да и мы не позволим.

Эта бабка Чжоу вечно лезла куда не надо, несла околесицу, мутила воду.

В деревне знали её характер и почти никто с ней не общался.

— Ой, да я ж о вас пекусь! Не верите — ваша воля. Сами посудите: парню на роду написано было умереть, а он живой, мало того — скачет как кузнечик, да ещё и такого кабанищу завалил. Кто у нас в деревне вообще на кабана решится? А он смог. Тут без тёмной силы не обошлось. И я так скажу: это у него судьба — каменная, сам Владыка ада его не берёт. И чем ближе к нему — тем хуже, особенно тем, у кого судьба послабже. Вон, мальца трёхлетнего жалко — выживет ли…

Она разливалась соловьём: дескать, я так думаю и вам советую поберечься, не то опомнитесь, да поздно.

Линь Фэн и не собирался встревать в это кудахтанье: глухая деревня — дикий народ, в любом селе найдётся пара сварливых баб. Но когда старуха посмела тронуть его сокровище — Линь Фэн с малышом на руках направился прямо к ней.

Смерил брезгливым взглядом эту самоуверенную каргу.

— Что, тётка Чжоу, боитесь, что я вас своей смертью заражу? Если так страшно — сидели бы дома и носу не высовывали, особенно туда, где я. Я человек безжалостный, когда меня заносит — я сам с собой не справляюсь, вся деревня знает. А вы как посмели при мне чесать языком? Я у вас рис с соленьями отнимал? Или дом ваш занял? Что я вам такого сделал, что вы так исходите злобой на человека, который просто хочет жить? Я что, в прошлой жизни вырезал всю вашу семью? До того вам неймётся — каждому встречному твердите, что я извожу родню, извожу всю семью. Но сколько бы я ни изводил — вас это не коснётся, вы мне не родня. К тому же, эта ваша «порча» — всё антинаучная чушь, феодальные суеверия. За такое нынче критикуют и на перевоспитание отправляют — революционную мысль изучать. Годы у вас, гляжу, немалые, а язык без костей. Вот уж правда: зачем думать, когда можно просто трепаться? То-то вы дочку за гроши продали, а сыновья и видеть вас не хотят — поделили хозяйство и разбежались. С такой семьёй — горе луковое. А про меня? Я бы на вас и внимания не обратил. Даже если никого вы не изводите — вам самой-то уж недолго осталось.

___

п/п:

* «Слепой кот на дохлую мышь нарвался» (瞎貓碰上死耗子) — идиома о случайной удаче.

* «Феодальные суеверия» (封建迷信思想) — в период Культурной революции суеверия преследовались и могли караться «перевоспитанием».

* «Цзинь» (斤) — около 0,5 кг.

* «Женский организатор» (婦女主任) — должность в сельской администрации КНР, ответственная за работу с женщинами.

* Бригадная структура (大隊,書記) — организация сельской коммуны.

Глава 22. Ты мне старшая? Не доросла ещё

Линь Фэн внезапно повысил голос, и в нём зазвенела угроза:

— Вот только вы тронули трёхлетнего ребёнка — а я своих в обиду не даю. Хотите сплетничать — запирайтесь дома и там болтайте что угодно. А чтоб мои уши слышали — не смейте. Я когда дерусь, не разбираю, кто передо мной — мужчина, женщина, старый, малый. Прихлопнуть вас одним ударом — всё равно что муравья раздавить. Верите?

Линь Фэн обдал тётку Чжоу ледяным взглядом. Та попятилась, едва не рухнув наземь, и прижала руку к сердцу. Трясясь всем телом, она наставила на него палец:

— Ты… да как ты смеешь! Я твоя старшая! Разве можно так разговаривать со старшими? Сказала тебе пару слов — и что такого? Я всего лишь правду сказала.

Отец, мать, старшая сестра — все умерли, остались только ты да трёхлетний сосунок. Судьба у тебя и впрямь железная. А в наше время не будешь вкалывать и зарабатывать трудодни — и правда не выживешь. Разве это нельзя сказать? А ты позоришь старших — за такое под суд пойдёшь! — и тут же завела: «Ой-ёй-ёй, ой-ёй-ёй!»

Линь Фэн на эту удочку не попался и закатил глаза.

— Уважать старших? Да какая вы мне старшая! Чтобы вы ходили по деревне и трепали, что я извёл всю семью, — да за такое мои покойные родители и сестрица из могил бы поднялись и вам всыпали. Моя фамилия — Линь, ваша — Чжоу. Мы просто односельчане. Не лезьте ко мне в старшие. Не доросли. Думаете, я не знаю, что это вы, день за днём, как заведённая, несёте всем: у него судьба железная, кто к нему приблизится — того беда ждёт. Раньше я и не задумывался — ну болтают, жить не мешают. Я своим трудом зарабатывал, никого не трогал. Но несколько дней назад я упал, а очнулся — и понял: это не только моё дело.

Линь Фэн обвёл взглядом собравшихся.

— Это вопрос единства всей нашей бригады. Наша бригада — образцовая в посёлке Байлу: сплочённость, дружба, взаимовыручка, общее стремление строить красивую деревню, выращивать больше высокоурожайных культур — на благо стране. А теперь представьте: если эти россказни про «порчу» через коммуну и соседние деревни дойдут до самого Байлу — как на нас посмотрит начальство? Тётка Чжоу, у меня серьёзные подозрения: вас из Сяохэцуни специально к нам подослали — пакостить Дацзяну. Иначе с чего в вашем доме такой раздрай: дочку продали, сыновья ушли? А теперь вы и по чужим дворам разносите сплетни — это уже подрывает доброе имя и нравы всей бригады.

А Линь Фэн ничуть не покривил душой: старуха была известная смутьянка, таскала сплетни по деревне похлеще любой газеты, и стоило ей пронюхать малейший секрет — наутро знали все.

Едва он смолк, над площадью повисла тишина.

А потом люди загомонили.

— А ведь верно! Где ни глянь — везде эта тётка Чжоу. Так вот что у неё на уме!

— Про семью Фэн Эрню — это ж она разнесла! Чего только про его жену не плела, та аж в родной дом сбежала.

— Да она и на собственную невестку бочку катила, грызла её почём зря. Видно, хотела, чтоб сыновья бобылями остались, — вот и не выдержали, разделились.

— А слухи про «порчу» — откуда пошли? Всякий раз, как про парня Линь Фэна заговаривали, она первая встревала.

— И правда странно. Что ей парень Линь Фэн плохого сделал?

— Ой, так и есть! Бывало, заговорим про него — а она тут как тут: не подходите, мол, близко, беду на дом накличете. Я сперва спорила, а потом привыкла. Эх, и дура же я.

— Наконец-то поняла, что дура! Ха-ха-ха!

— Хм, ты на себя посмотри, оба хороши. Все мы одинаковые — что говорить, даром что трусы.

— А парень Линь Фэн что? Работал каждый день, никого не трогал. Выходит, это всё наши выдумки.

— Ох… Ведь Линь Дахай когда-то моей семье помог… А я… Грех-то какой.

— Да, многих Дахай выручал. А мы сдуру послушали одно слово — «порча» — и всех дел.

И пошло-поехало: все разом вспомнили добро Линь Дахая и принялись казнить себя.

Линь Фэн только поджал губы. Не вслушивался и не принимал на веру.

Люди — существа корыстные и переменчивые.

Всегда ищут, что им выгодно. А сейчас дружно повернулись к главной виновнице — тётке Чжоу.

— Тётка Чжоу, да как у вас совести хватило! Вы что, в самом деле хотите нашу бригаду рассорить?!

— Вот-вот! Вечно науськивала народ против парня Линь Фэна, да по всей деревне чужие секреты разносила! Это же подрыв единства, безнравственно!

— Тётка Чжоу, разве наша бригада к вам плохо относилась? Вас никто не обижал! Если вам у нас не нравится, может, вернётесь в свою родную бригаду?

— Верно, верно!

— Верно, верно!

Семь или восемь тёток обступили тётку Чжоу и накинулись на неё с вопросами.

Тётка Чжоу побагровела до корней волос, брови её сошлись в узел, и она закричала в ярости:

— Ах вы, бесстыжие! А кто из вас раньше всех разбегался? Кто больше всех языком молол? Скажете, что никогда не чесали языки про Линь Фэна? Никогда не ругали деревенских? Никогда не сплетничали? Что же теперь? Понюхали кабанятинки — и все свои слова, все свои дела забыли?! — её трясло, она скрипела зубами.

Линь Фэн с карапузом на руках поскорее отошёл прочь. Собачья грызня его не занимала.

— Дядя, они злые. Аньань их не любит, — тихо шепнул ему на ухо Линь Няньань, и его щёчки надулись.

— Угу, дядя тоже их не любит. Раз Аньань их не любит — значит, будем держаться от них подальше, понял?

Линь Фэн ткнул пальцем в надутую щёчку — мягкую, пухлую, пальцу приятно.

— Угу, Аньань понял.

На площади толклись кучки людей, гудели разговоры, но на тётку Чжоу и её компанию больше никто не обращал внимания.

Когда дают мясо — кому дело до чужих дрязг?

— Как думаешь, достанется ли нашему пункту? Народу в бригаде — уйма, наверняка обойдут, — Ли Сяосюэ с Лю Синьжань тоже пришли на площадь.

И теперь стояли, голодными глазами глядя то на котел, куда ухнула кабанья голова, то на корзины с нарубленным мясом.

— Должно бы достаться. Бригадир не станет заботиться только о деревенских, не переживай.

Ли Сяосюэ успокаивала подругу, а сама думала: как бы раздобыть кусочек кабанятины лично для себя? Может, Линь Лу и Фэн Цзюнь приберегут ей долю?

Подняла глаза — и увидела того самого юношу с ребёнком на руках; он шёл прямо к бригадиру. Она уже видела его раз, и Линь Лу наказывал держаться подальше. Но только что деревенские говорили, будто кабана завалил именно этот парень.

«Надо же, до чего человеку везёт», — подумала она.

http://bllate.org/book/17839/1709948