Готовый перевод The Charming School Heartthrob / Школьный красавчик очарователен и мил: Глава 19

С таким приподнятым настроением Е Цинъян сел в автобус и поехал домой.

На этот раз Е Хун не стала запирать входную дверь на засов изнутри, так что парень без труда открыл ее и спокойно вошел внутрь.

Е Хун как раз собиралась готовить ужин. Стоило ей увидеть его возвращение, как волна ярости тут же вскипела в её груди.

— Ого, ты совсем осмелел, да? Ты даже научился воровать из дома!

Е Цинъян изобразил на лице полнейшее недоумение:

— Я ничего не воровал.

— А в комнате твоей старшей сестры кто еду утащил? А лапшу быстрого приготовления на кухне кто взял?

«Надо же, только сейчас заметила, что лапша пропала. Ну и тугодумка», — мысленно съязвил Е Цинъян, но внешне тут же принял максимально жалкий и несчастный вид.

— Еду в комнате сестры я действительно взял, но я ведь оставил записку! А что касается лапши на кухне… Тетушка, вы же вчера лично заперли кухонную дверь на замок, а сегодня утром я туда даже близко не подходил. Как бы я, по-вашему, смог её оттуда достать?

Е Хун язвительно и со скверной усмешкой процедила:

— Ну, кто тебя знает. Ты же у нас теперь парень со способностями, мастер на все руки.

— У меня просто не было другого выхода. Денег вы мне не даете, кормить не кормите — вот мне и пришлось перебиться парой снеков сестры.

— Перебиться парой снеков?! Да ты там подчистую всё выгреб, мало того что сожрал, так еще и с собой уволок!

При одном воспоминании об этом Е Хун сорвалась на крик. Она резко рванулась в его сторону, собираясь наброситься с кулаками.

Е Цинъян лишь устало вздохнул про себя. Почему эта женщина способна помнить только о еде, но напрочь забывает о полученных уроках? Сколько раз уже такое было, и когда это ей действительно удавалось его ударить? Каждый раз всё заканчивалось тем, что она сама оказывалась в дураках, и тем не менее, она с завидным упорством продолжает лезть на рожон. В этом плане Е Хун и прежний «Е Цинъян» и впрямь были плоть от плоти — настоящие кровные родственники, два сапога пара.

Е Цинъян грациозно и непринужденно уворачивался от её неуклюжих выпадов до тех пор, пока не уловил отчетливый запах гари. Только тогда он решил предупредить тетку:

— Тетушка, у вас там на плите ничего не сгорело?

Е Хун мгновенно замерла на месте. С истошным воплем: «Батюшки, моя сковорода!», она сломя голову помчалась обратно на кухню.

Е Цинъян тихонько рассмеялся, подумав, до чего же нелепо и комично она выглядит.

Он подошел к комнате Е Хун и подергал за ручку — дверь была заперта на замок. Затем он проверил дверь в комнату Ван Хуэй — та, разумеется, тоже оказалась заблокирована. Что ж, вполне ожидаемо. После двух сокрушительных поражений даже такая тугодумка, как Е Хун, должна была сообразить, что двери нужно запирать. Е Цинъян перевел взгляд на комнату Ван Фаня.

Изначально эта комната по праву принадлежала ему самому. Значит, сегодня ночью он будет спать именно там.

С легкой улыбкой на губах Е Цинъян развернулся и направился к балкону, решив объявить временное перемирие. Однако стоило ему сделать первый шаг на балкон, как он тут же чутко зафиксировал, что пол под ногами подозрительно скользкий. Парень приподнял ногу и опустил взгляд на линолеум: поверхность была неестественно глянцевой, словно её чем-то щедро натерли. Чуть дальше, в неприметных углах, были разбросаны мелкие канцелярские кнопки.

«Так вот, значит, какой сюрприз они мне приготовили! Что ж, неплохо, весьма недурно. Наконец-то у них хоть немного начали шевелиться извилины!»

Е Цинъян остался искренне доволен их прогрессом. Он уверенно, твердо державно прошел вглубь балкона, достал свои учебники и уселся за столик, собираясь чисто для проформы сделать вид, что занят домашним заданием.

Е Хун, которая на кухне затаив дыхание ждала его оглушительного падения и диких криков боли, наконец не выдержала и осторожно высунула голову, чтобы шпионить. Но её глазам предстала абсолютно мирная картина: на балконе царил полный покой, а открытая балконная дверь выглядела точно так же, как и всегда.

Странно. Она ведь сама лично всё протестировала — там же поскользнуться раз плюнуть! Почему с Е Цинъяном ничего не произошло? Е Хун была в полном недоумении, но поскольку ужин сам себя не приготовит, ей пришлось вернуться к плите и продолжить возиться с кастрюлями.

---

Когда Ван Хуэй вернулась домой, Е Цинъян как раз заканчивал выполнение домашней работы. Чтобы не выходить из своего тщательно выстроенного образа безнадежного двоечника, он весьма артистично заполнил на каждом бланке тестов лишь несколько случайных строчек. Ну а как иначе? Если бы двоечник внезапно решил все задачи без единой ошибки, это вызвало бы слишком много вопросов.

Едва он сложил тетради в рюкзак, как входная дверь распахнулась, и в квартиру, шурша сумками, вошла Ван Хуэй. Заметив, что парень дома, она с ходу, не разуваясь, яростной лавиной ринулась в сторону балкона, осыпая его проклятиями еще с порога:

— Е Цинъян, ублюдок ты недоделанный! Как ты посмел обокрасть меня и стащить мои вещи?! У тебя вообще совесть есть?! Я смотрю, тебе твоя смазливая рожа совсем не дорога, ну так давай я её тебе сейчас на куски разорву!

Выкрикнув последнее ругательство, она в порыве бешеной ярости с размаху ступила на балкон. В ту же секунду её ноги разъехались в разные стороны, тело потеряло равновесие, и она с криком начала заваливаться назад.

В этот момент реакция Е Цинъяна сработала быстрее, чем включился разум. До того как она успела со всей дури рухнуть на жесткий пол, он молниеносным рывком бросился вперед и подхватил её за плечи:

— Сестра, ты в порядке?!

Вместо благодарности Ван Хуэй тут же взмахнула рукой, собираясь влепить ему звонкую пощечину. Е Цинъян окончательно потерял дар речи от такой наглости. Стоило её руке взлететь в воздух, как он с абсолютно невозмутимым видом просто разжал пальцы и сделал шаг назад.

Раздался глухой, сочный звук «па» — Ван Хуэй со всего маху приземлилась пятой точкой на пол. Острые канцелярские кнопки мгновенно пробили плотную ткань джинсов и безжалостно вонзились ей в бедро.

Е Цинъян: ……

Ну и кого здесь винить? Как говорится, от беды, ниспосланной Небесами, еще можно уберечься, но от беды, которую накликал сам, спасения нет. Он исключительно из жалости к её будущему ребенку проявил благородство и спас её от страшного падения, а эта дура в ответ еще и ударить его попыталась! Что ж, сама напросилась, заслужила по полной программе.

— А-а-а! — истошно взвыла от боли Ван Хуэй.

Привалившись спиной к балконной раме, она с диким ужасом и бледным лицом принялась ощупывать свой живот.

К её великому счастью, в тот момент, когда Е Цинъян её подхватил, траектория падения уже была сильно амортизирована, и она находилась совсем близко к полу. Поэтому, хоть он в итоге её и отпустил, этот финальный удар не принес никакого вреда плоду. Девушка судорожно перевела дыхание, покрывшись холодным потом от пережитого страха.

Е Цинъян, наблюдая за переменами на её лице, мысленно резюмировал: «Так тебе и надо». Зачем вообще заводить детей с таким отвратительным, злобным характером? О собственном ребенке ни капли не заботится, даже во время падения все её мысли заняты тем, как бы побольнее ударить человека. Этому бедному малышу в её утробе в будущем явно несдобровать, натерпится он еще горя с такой мамашей.

Кое-как придя в себя, Ван Хуэй вскинула голову и со злостью уставилась на Е Цинъяна, решив пойти в контратаку первой:

— Е Цинъян! Что это у тебя на полу разлито?! Почему здесь так скользко?! Ты что, нарочно всё это устроил, чтобы до смерти угробить меня вместе с моим сыном?!

Е Цинъян лишился дара речи:

— Старшая сестра, я спаситель твоего сына, понятно? Если бы я тебя не поймал, ты бы, возможно, сейчас даже не была беременна!

— Заткнись! Нечего тут крокодиловы слезы лить и строить из себя святошу! С какой стати тебе вдруг по доброте душевной меня спасать? Да это сто процентов ты сам тут всё и подстроил, а поймал меня только потому, что самого совесть замучила!

Е Цинъян: ……

Е Цинъян молча сделал шаг назад, спокойно поднял небольшой деревянный табурет, стоявший у стены, и веско произнес:

— Ладно, раз уж ты так считаешь… А ну-ка, выстави свой живот вперед, и я прямо сейчас без всяких угрызений совести и страха избавлюсь от этого ребенка! Либо давай вернемся на исходную позицию, ты с полной уверенностью шагаешь вперед и с размаху летишь на пол. Обещаю, даже если ты расшибешься в лепешку вместе со своим плодом, я пальцем не пошевелю, буду стоять рядом, смотреть на это зрелище, даже бровью не поведу, да еще и поаплодирую тебе за красивый трюк!

Ван Хуэй: ……

Е Цинъян демонстративно взвесил в руке табуретку:

— Ну так что выбираешь? Тебя прибить сразу или сама красиво упадешь?

Ван Хуэй: ……

— Но если не ты, то кто?! — в ярости закричала она. — Это твоя территория! Если это сделал не ты, тогда кто, спрашивается?!

Е Цинъян аккуратно опустил табуретку на место, указал рукой на горы хлама, скопившиеся на балконе, и заговорил совершенно другим, мягким и вкрадчивым тоном:

— Вообще-то, это место изначально было кладовкой, куда тетушка сносила весь ненужный хлам. Она тащит сюда абсолютно всё подряд, поэтому на балконе всегда такой кавардак и бардак. Я-то парень привычный, мне всё равно, а вот ты, сестрица, сейчас в положении, носишь под сердцем малыша. И зачем тебя только понесло в такое опасное, грязное место? Вот видишь — в итоге упала и ушиблась.

Ван Хуэй посмотрела на разбросанные коробки и старые вещи. В словах Е Цинъяна действительно была доля правды: этот балкон испокон веков использовался Е Хун как свалка для всякого мусора. Там никогда не прибирались и не мыли полы, ведь всё равно там жил один лишь Е Цинъян, так что им всем было глубоко наплевать. Кто же знал, что сегодня она сама окажется жертвой собственной безалаберности и пострадает на этой помойке.

При одной мысли об этом Ван Хуэй почувствовала, как обида и злость подкатывают к горлу. Она сорвала голос и истошно закричала в сторону кухни:

— Мама! Ты можешь в будущем хоть немного следить за порядком и не тащить весь мусор на балкон?! Ты что, устроила здесь городскую свалку?! Ты хочешь, чтобы я упала и умерла?!

Однако Е Хун за закрытой дверью кухни вовсю гремела сковородками и жарила еду, так что она просто не услышала этих криков и ничего не ответила.

Ван Хуэй от злости попыталась подняться на ноги, чтобы пойти и лично устроить матери грандиозный скандал, но из-за того, что пол был невероятно скользким, а сама она из-за беременности потеряла былую ловкость, у нее никак не получалось встать на ноги.

— Ты чего там застыл как истукан?! Сложно подойти и помочь мне подняться?! — приказала Ван Хуэй, сердито глядя на Е Цинъяна и царственным жестом протягивая ему руку, словно оказывала величайшую милость в его жизни.

Е Цинъян лишь с улыбкой покачал головой и вальяжно прислонился спиной к стене. Его голос прозвучал напевно и издевательски:

— Ой, я не смею. Меня ведь совесть мучает, страшно мне.

Ван Хуэй никак не ожидала, что этот наглец использует её же собственные слова. Разозлившись до белого каления, она завопила:

— Ты же этого не делал! С какого перепугу тебе быть виноватым?!

— Ну как же, я ведь просто «крокодиловы слезы лью и строю из себя святошу». С какой стати мне по доброте душевной тебя спасать? Это сто процентов я сам тут всё и подстроил, а помогаю только потому, что вину чувствую. Разве не так ты сказала, сестрица?

Ван Хуэй: ……

— Ладно! Ладно! Не прикасайся ко мне, я сама встану!

Задыхаясь от ярости, она принялась неуклюже, помогая себе и руками, и ногами, карабкаться вверх по скользкому полу.

Е Цинъян, засунув руки в карманы брюк, с огромным удовольствием наблюдал за этим уморительным зрелищем. В душе он просто содрогался от бешеного хохота, но внешне сохранял невозмутимый вид и даже принялся подбадривать её, как на стадионе:

— Сестрица, поднажми! Давай, ты сможешь! Давай, сестренка, ты сейчас ну один в один как большая жаба, ха-ха-ха! Ква-ква-ква!~

Ван Хуэй только-только умудрилась нащупать твердую опору под ногами, как от этих слов у нее едва снова не разъехались ноги от злости. Она одарила Е Цинъяна испепеляющим взглядом и медленно, дико и карикатурно переставляя ноги, наконец-то выбралась из злополучной балконной зоны.

Е Цинъян бурно зааплодировал ей:

— Мои искренние поздравления, сестрица! Ты сделала это! Ты наконец-то эволюционировала в прямоходящую!

Ван Хуэй окончательно потеряла контроль над собой и с занесенной рукой бросилась на него.

Е Цинъян картинно изобразил дикий испуг, резко отшатнулся и рухнул на диван, попутно как бы невзначай и со всей силы пнув ногой стоявший рядом маленький табурет прямо ей под ноги.

Ван Хуэй не успела среагировать, споткнулась об это внезапное препятствие и едва вторично не растянулась на полу. Кое-как удержав равновесие, она внезапно почувствовала неприятную, тянущую боль внизу живота.

Только после этого, окончательно струсив, она смерила Е Цинъяна полным лютой ненависти взглядом и злобно выплюнула:

— Бесстыжая тварь. И почему только твои дохлые родители, когда отправлялись на тот свет, не прихватили тебя с собой?! Ты только посмотри на себя — в этом доме нет ни единой души, кто бы тебя любил! Мусор ходячий, тебе давно пора выметаться отсюда на помойку и сдохнуть где-нибудь в канаве!

Е Цинъян театрально округлил глаза от изумления:

— Сестрица, ну как ты можешь говорить такие ужасные вещи? Мы же с тобой связаны священными узами крови, ты ведь моя родная сестра!

— Тьфу на тебя! Какая я тебе, к черту, сестра, рот свой поганый закрой! Не смей ко мне примазываться, придурок, ты просто ходячее проклятие, несчастливая звезда, которая притягивает одни несчастья!

Е Цинъян тут же покорно опустил голову и принял самый смиренный, забитый вид:

— Сестрица, ты ведь носишь под сердцем ребеночка, разве можно будущей маме так сквернословить?

Ван Хуэй самодовольно погладила свой живот, на её лице расплылась спесивая ухмылка:

— Мой сын, в отличие от тебя, родится нормальным человеком. А ты — просто никому не нужный сирота, нахлебник, приживалка и абсолютно чужой человек в нашей семье! Мой мальчик будет главным сокровищем в доме, у него будут любящие папа и мама, он по рождению в сто крат благороднее и выше тебя!

Стоило ей договорить, как её «благородный сын», видимо, выражая протест против маминых речей, снова отозвался неприятным спазмом в животе. Ван Хуэй болезненно нахмурилась и, придерживая руками живот, быстрыми шагами поспешила скрыться в своей комнате.

Убедившись, что она ушла, Е Цинъян с легкой ухмылкой достал из кармана куртки телефон, на котором всё это время работал диктофон. Посмотрев на свежее, только что записанное аудио доказательство, он тихонько рассмеялся: «Ну и дура».

Он подошел к порогу балкона и, вспоминая, как отчаянно и карикатурно Ван Хуэй только что барахталась на полу, не смог сдержать широкой улыбки. Е Хун, должно быть, в самых страшных снах не могла предположить, что её мелкая, пакостная ловушка, приготовленная для племянника, в итоге не причинит ему никакого вреда, а обернется против ее собственной обожаемой дочери.

Это и называется кармой. Колесо судьбы сделало полный оборот. Как говорится, за что боролись, на то и напоролись! Каждому воздастся по заслугам!

http://bllate.org/book/17838/1707125