Готовый перевод Falling in Love Inside an Urban Legend / Встречаясь Со Странной Городской Легендой [Быстрая Трансмиграция]: Глава 66. [5.2]

Глава 66.

Ранее Яо Е уже не раз обманывал множество мерзких задротов, искавших вторую половинку в интернете. Навыки соблазнения юноши были на высшем уровне: всего за несколько дней он полностью покорил Кун Бая, став его онлайн-девушкой. Яо Е постоянно изображал милую влюбленную дурочку, выманивая у жертвы последние копейки.

Не зря же говорят, мужчину лучше всего понимает другой мужчина. Посмотрев кучу видео по урокам соблазнения, Яо Е прекрасно знал, как обращаться с таким простачком, как Кун Бай. Всего пара добрых слов и несколько поддельных фотографий достаточно, чтобы привлечь цель. От начала и до конца Яо Е не испытывал трудностей.

И, конечно же, Яо Е не чувствовал вины.

Вообще этот Кун Бай весьма своеобразный персонаж. Будучи сиротой, он жил со своей тётей* и запросто отдал ей всё наследство от родителей. Несмотря на возраст, Кун Бай являлся совершенно никчёмным и глупым человеком.

*(婶婶 shěnshen — тётя, а именно жена брата отца)

Естественно, заполучив наследство, женщина выгнала его.

К счастью, у него все еще оставался дом, часть которого он благополучно сдавал. Сам кун Бай жил в маленькой комнатушке, и единственный доход — это арендная плата.

Действительно жалкая и даже раздражающая жизнь.

Яо Е пришел в ярость, когда услышал эту историю.

Потеря наследства, одиночество, затворничество, предательство — все это были изначальными причинами суицидальных мыслей Кун Бая. Он чувствовал себя обреченным и больше не хотел жить. Мужчина словно брошенный всеми ребенок...

Именно странный стиль письма Кун Бая заставили Яо Е думать, что перед ним девушка. Молодой человек искренне сочувствовал ей, думая, что встретил свою вторую половинку... Даже их история похожа.

Но все эти чувства исчезли, как только он узнал настоящий пол Кун Бая, и положительные эмоции сменились сильным отвращением. Он ненавидел это подобие человека, а все потому, что мужчина напоминал ему самого Яо Е в школьные годы: до абсурда наивного, глупого юнца, об которого вытирали ноги и заставляли лаять, как собака.

Тем не менее Яо Е считал себя лучше Кун Бая.

Хоть он тоже сирота, но не был настолько глуп. Уже в малолетнем возрасте прекрасно понимал, что свои деньги нужно беречь как зеницу ока и никому о них не рассказывать. Даже когда наступал кризис, он все равно прятал накопления от родственников, чтобы не оказаться у разбитого корыта.

Однако это также означало, что родственники также не желали иметь ничего общего с Яо Е. Впрочем, юноше было плевать на этих жадных людей. Они давно не общаются.

В глазах Яо Е взрослый мужчина, доведший свою жизнь до такого и неспособный даже защитить то, что оставили ему родители, по-настоящему бесполезен... и отвратителен.

Размышляя об этом, Яо Е безучастно смотрел на темный фон чата, не желая продолжать общение с жалким трусом.

Возможно, дело было в том, что Яо Е не составило труда соблазнить мужчину, но ему быстро наскучил Кун Бай, вдобавок тот оказался таким бесхребетным и толстым задротом, что аж каждое предложение было пыткой.

К тому же у Кун Бая практически не осталось денег, поэтому Яо Е больше не хотел притворяться девушкой для этого идиота. Вчера он поставил точку в их отношениях, но забыл выйти из чата.

Кун Бай вчера целый день написывал ему, но к вечеру все поутихло, и Яо Е решил, что тот наконец смирился. Неожиданно мужчина вернулся к своим старым привычкам, и начал вновь строчить ему сообщения. Яо Е очень злила его настойчивость. Сначала, по доброте душевном юноша хотел помочь ему сохранить лицо из-за трагического прошлого (хотя по факту он это делал скорее из-за чувства власти). Теперь же из-за чужого бесстыдства Яо Е решил не мелочиться:

[Е-эр]: тск, мерзость.

Он яростно стучал по клавиатуре распухшими и красными пальцами, выплескивая весь гнев и злость. На черном экране появилась аватарка девушки в матроске, а под ней ряд сообщений.

[Е-эр]: я же тебе написал, что мы расстались.

[Е-эр]: ты чего такой навязчивый? мне мерзко от тебя!

[Е-эр]: мне любопытно, откуда у такого труса смелость жить? ты же просто отвратителен!

[Е-эр]: почему не отвечаешь? оскорбляешь меня небось?

[Е-эр]: хах, я слишком хорошо тебя знаю! как только расстались, ты решил, что смеешь ругать меня? я все знаю!

[Е-эр]: сегодня день и так ужасен... я обжег руку... по любому ты проклял меня! сглазил!

Яо Е написал целую цепочку сообщений, на его лице расплылась злобная и ехидная улыбка, но на щеках до сих пор виднелись дорожки слез.

«Ха! Надеюсь, я тебе преподал урок, жирный задрот! Поглядим, сможет ли твой свиной мозг хоть немного переварить мои сообщения!»

«Ты должен благодарить меня, что я терпел твою глупость!»

Яо Е с довольным выражением лица перестал печатать и ждал ответа. Он встречался с ним около полумесяца и имел представление о его характере. Куцн Бай не только слаб и глуп, но также угрюм, замкнут и чувствителен, а также чрезвычайно озабочен тем, что о нем думают. Поэтому Яо Е прекрасно понимал, что эти слова заденут мужчину.

Одна только мысль о том, как этот отвратительный, глупый жирдяй рыдает под одеялом, доставляла Яо Е невероятное удовольствие.

Яо Е слишком уж радостно сидел на своем компьютерном стуле, поджав ноги, его губы, все еще влажные от выпитого супа с лапшой, изогнулись вверх. На его бледной коже можно разглядеть тонкие дорожки вен.

«Ха-ха, так тебе и надо! Жалкая жаба, желающая съесть лебедя! Самая красивая женщина в мире никогда даже не взглянет на тебя!» – с презрением подумал Яо Е.

Собеседник же очень долго молчал.

В момент, когда Яо Е начал терять терпение и собирался покинуть чат, Кун Бай наконец ответил. Под белоснежной аватаркой появилось сообщение.

[Кун Бай]: нет я бы никогда не оскорбил тебя ведь люблю тебя.

Мужчина настолько сильно распереживался, что совершенно забыл про знаки препинания.

Яо Е надеялся, что мужчина также начнет ругаться, чтобы юноша мог начать ссору и наконец раскрыть свой настоящий пол. Это было бы захватывающим зрелищем, может даже получилось бы вразумит его.

Но такой скучной реакции Яо Е никак не ожидал, он даже не оскорбил его...

Неужели Кун Бай просто подкаблучник?

Ухмыльнувшись, Яо Е уставился на экран. Мужчина готов так унижаться ради женщины. Тск-тск-тск, какой же жалкий.

[Кун Бай]: ты ранен? рука болит? я могу чем-нибудь помочь?

Яо Е замер, глядя на сообщение. Опешив, он опустил взгляд на свою покрасневшую руку. Ах, да... болит.

Когда-то давно еще в школе его часто избивали, да так сильно, что со временем он привык к боли, поэтому сейчас Яо Е совершенно забыл о ней. Из-за внезапных воспоминаний улыбка на лице юноши исчезла, а глаза потускнели.

А может жалкая жизнь не у Кун Бая, а у него?

Яо Е давно повзрослел, а у него из друзей только один онлайн-друг, который искренне заботился о нем, и тот являлся полным идиотом.

После некоторого замешательства длинные и тонкие пальцы Яо Е, лежавшие на клавиатуре, на мгновение замерли, прежде чем начать быстро печатать. Какая разница заботится Кун Бай о нем или нет, надо заканчивать эти отношения, и чем раньше, тем лучше.

[Е-эр]: не притворяйся заботливым! и перестань писать мне! бесишь!

Собеседник, судя по всему, ощутил боль и растерянность, поскольку долго что-то печатал и удалял. В окне чата постоянно то появлялась, то исчезала надпись «печатает...».

[Кун Бай]: пожалуйста, не бросай меня, Е-эр, ты единственная причина, по которой я живу, я умру без тебя...

Ответ содержал в себе столько надежды и отчаяния… он даже добавил целую кучу розочек в конце.

Раздраженный Яо Е нахмурился из-за постоянно повторяющийся фразы. Сначала ему было жаль этого человека, поскольку думал, что тот действительно расстроен из-за слов Е-эр. Но услышав столько раз слова любви, Яо Е понял, что тот просто слишком уверен в себе, раз думает, что достаточно повторят одни и те же слащавые фразы.

«Он правда думает, что девушек так просто уговорить?»

[Е-эр]: тогда просто иди и умри.

Яо Е пренебрежительно напечатал последнее предложение, чувствуя сонливость. Бросив взгляд на часы, он обнаружил, что уже полдвенадцатого ночи. И хотя раньше он ложился намного позже, например, в час или два ночи, но сегодня Яо Е слишком устал, поэтому решил лечь пораньше.

Так что он решил забить на эту подлизу и просто выключил компьютер, чтобы лечь спать.

Тем временем аватарка девушки в матроске погасла, и осталась только белая картинка собеседника.

[Кун Бай]: пожалуйста, не бросай меня.

[Кун Бай]: пожалуйста, не бросай меня.

[Кун Бай]: пожалуйста, не бросай меня.

…

Мужчина множество раз написал одно и то же сообщение, пока время не дошло до двенадцати ночи, и тогда он написал последнее предложение.

[Кун Бай]: если я умру, ты вернешься, Е-эр?

Курсор продолжал мигать на строчке с сообщением. Больше на экране ничего не происходило.

***

Утром следующего дня Яо Е проснулся от звонка будильника. Сегодня день, когда он должен был сдать работу клиенту. И несмотря на то, что его рисунки нельзя назвать профессиональными, они приносили хоть какие-то скудные деньги. Это его единственный источник дохода. Именно по этой причине ему пришлось встать сегодня раньше обычного.

Пилинь…

Пилинь…

Как только Яо Е включил компьютер, его атаковала серия уведомлений о новом сообщении, из-за чего старенький компьютер чуть не отошел в мир иной.

Что… что происходит?

Яо Е в панике начал с помощью сторонней программы чистить компьютер от всякого мусора, чтобы освободить место и восстановить стабильную работу техники.

«Что за чертовщина… этот ублюдок!»

Яо Е увидел больше 999 сообщений от Кун Бая, отчего юноша пришел в ярость.

Этот жирный задрот издевается над ним! Он специально отправил ночью столько сообщений!?

Личные сообщения сайта были сильно недоработаны, поэтому отправка слишком большого количества сообщений за короткий промежуток времени мог заставить сайт подвисать. Вот почему Яо Е решил, что Кун Бай сделал это нарочно.

Открыв наконец чат, Яо Е сердито пролистал в самый конец, готовый обрушить на этого хикку шквал оскорблений, но тут его взгляд зацепился за последнее сообщение.

00:00

[Кун Бай]: если я умру, ты вернешься, Е-эр?

Яо Е напрягся.

Это сообщение… он же не покончил с собой? Это же шутка, правда?

[Е-эр]: эй, ты тут? ты жив?

Но никто не ответил.

Через минуту появилась надпись: печатает…

[Кун Бай]: да*.

*(использовался иероглиф 在 zài. Здесь некая игра слов: этим иероглифом можно ответить на оба вопроса. Сначала Яо Е спросил 在吗？ zài ma? Ты тут? И на него можно ответить просто 在 zài, что означает «тут», но также 在 zài означает «быть в живых» - таким образом непонятно на какой именно вопрос отвечает Кун Бай.)

В чате белая аватарка вновь загорелась.

Однако, на другой стороне монитора кровь медленно растекалась по полу.

На моем тгк выходят главы чуть раньше! 67 главf! https://t.me/kuva_novel 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17837/1727236