Готовый перевод The Lord of the Abyss / Владыка Бездны ❤️: Глава 7: Верните мне их души

Глава 7

Больница Святого Джеймса находилась неподалёку от колледжа Клейтон, и машина добралась до входа в мгновение ока.

В отличие от обычного дня, у ворот больницы собралась большая толпа, высоко держа над головами плакаты.

Цзян Бинчжу взглянул на уведомление о непрочитанном сообщении от дворецкого и уставился в окно машины. На плакатах, наспех подготовленных, с ещё не высохшими чернилами, были написаны послания с непоколебимой решимостью.

— Решите проблему, или мы бастуем!

— Хватит скрывать правду, раскройте факты и верните нашей больнице безопасность!

Ситуация была довольно странной.

Две недели назад у двух врачей внезапно поднялась температура после ночной смены. Поначалу никто не придавал значения таким мелочам, но вскоре всё больше и больше медицинского персонала и пациентов начали заболевать — все без предупреждения или видимой причины.

Никаких скрытых заболеваний в их телах не обнаружили, но высокая температура не показывала признаков спада.

Несколько дней назад те, кто страдал от лихорадки, постепенно впали в кому, и растущее беспокойство и паника достигли предела.

— Это должно быть дело рук жуткого существа, — твёрдо заключил Ши Цзяи, выслушав полный рассказ.

Он велел водителю остановиться у перекрёстка возле больницы и повернулся к Цзян Бинчжу: — Я пойду оценю ситуацию. Оставайся в машине. Если мой брат очнётся, просто кратко объясни ему всё.

Судя по описанию, влияние жуткого существа казалось обширным, и к этому нельзя было относиться легкомысленно. Ши Цзяи не собирался брать с собой обузу в такой критический момент.

Прежде чем Цзян Бинчжу успел ответить, Ши Цзяи зашагал прочь.

Ши Цзяи сделал телефонный звонок, и вскоре кто-то поспешно подбежал мелкими шажками, поприветствовал его с улыбкой и проводил внутрь.

Семья Ши была известной фамилией среди богатых семей Второго города, с инвестициями во множество отраслей, включая эту частную больницу.

Фигура Ши Цзяи вскоре исчезла из виду. Вскоре после этого Цзян Бинчжу выпрямился и открыл дверцу машины.

— Ученик Сяо Цзян, — окликнул его водитель. Хотя он никогда толком не понимал слов своего молодого господина, он следовал инструкциям: — Молодой господин просил вас оставаться в машине.

Как бы не так. Ему ещё нужно было зайти и спросить, не видел ли кто из потерявших сознание учеников его рыбок.

Цзян Бинчжу продолжал двигаться, отвечая небрежно: — Я проголодался. Пойду куплю жареных мелких жёлтых крокеров.

— Ученик…

Цзян Бинчжу: — Пахнет вкусно. Принести и вам немного?

Водитель: — Но молодой господин…

— О, я и о нём не забуду, — сказал Цзян Бинчжу, указывая на Ши Цзяэра, лежащего без сознания на заднем сиденье, демонстрируя глубокое понимание человеческих социальных обычаев. — — Ему — простую кашу.

Водитель: — .

—

Несколько минут спустя Цзян Бинчжу, который утверждал, что идёт покупать жареных мелких жёлтых крокеров, появился с пустыми руками в вестибюле больницы.

Он открыл телефон, проверил сообщение от дворецкого и объяснил свою цель дежурной медсестре: — Я здесь, чтобы навестить пациента.

Медсестра неуверенно посмотрела на него: — Студент, наша больница сейчас… в особой ситуации. Вы уверены, что хотите войти?

Цзян Бинчжу кивнул: — Для меня это очень важно.

О боже! Медсестра прикрыла рот от удивления и проводила его в стационарное отделение, любезно указав путь к палате дворецкого.

В наше время ещё есть ученики, которые, полностью осознавая риски, приходят в больницу навестить своего больного дворецкого. Какое трогательное проявление сыновней почтительности!

Цзян Бинчжу, «полный сыновней почтительности», совершенно не подозревал об этом. Он спокойно шагнул в лифт. Палата дворецкого была на пятом этаже, но, даже не взглянув вверх, он нажал кнопку седьмого этажа — специальной зоны восстановления для учеников колледжа Клейтон.

Снаружи было шумно, но на седьмом этаже было исключительно тихо, даже звук открывающихся и закрывающихся дверей лифта был приглушён, словно боялся потревожить пациентов.

Весь этаж был выложен светлой плиткой, стены и потолок были чисто-белыми. Воздух был наполнен ароматом цветочных духов, так что это место меньше походило на больницу и больше — на выставку парфюмерии.

Слишком сладко.

Цзян Бинчжу подошёл к окну, плотно закрыв приоткрытые створки. Затем он повозился с элементами управления центральным кондиционером, прежде чем наконец удовлетворённо убрал руку.

Как раз когда он собирался уйти, сзади раздался удивлённый и недовольный голос.

— Что ты здесь делаешь? Я же сказал тебе ждать в машине. Ши Цзяи поспешно вышел из другого лифта, делая быстрые шаги.

Он только что закончил обсуждать ситуацию с персоналом больницы внизу и понял, что всё гораздо сложнее, чем он себе представлял. Отделавшись от обычного персонала, он отправил сообщение в групповой чат класса А и поднялся наверх один для расследования.

Согласно временной шкале, предоставленной директором больницы Святого Джеймса, аномальные симптомы лихорадки начались вскоре после того, как ученики колледжа Клейтон были госпитализированы.

Первыми заболели дежурные врачи, ухаживающие за студентами на седьмом этаже, и первыми впали в кому тоже те ученики.

Если за этим действительно стояло жуткое существо, оно, вероятно, проникло в больницу примерно в то время, используя учеников для контакта с другими пациентами.

Но они явно проверили и убедились, что жуткое существо в бассейне было уничтожено, и никакой аномальной энергии не было обнаружено.

Неужели что-то случилось по пути при перевозке учеников? Или жуткое существо было более проблемным, чем они предполагали?

Мысли Ши Цзяи были тяжёлыми, и его недовольство возросло, когда он увидел переводного ученика.

Этот Цзян Бинчжу — он уже предупредил его об опасности и велел оставаться в машине. Зачем ему понадобилось подниматься сюда?

Разве это место для обычного человека?

Он был такой обузой!

Ши Цзяи заговорил холодно и твёрдо: — Я тебя уже предупреждал. В больнице может быть опасно. Если что-то случится, у меня не будет времени присматривать за тобой. Теперь у тебя два выбора: либо немедленно вернуться в машину, либо держаться рядом со мной и не действовать самостоятельно. Если что-то пойдёт не так, я не рискну спасать тебя.

Цзян Бинчжу: — Хорошо.

Он ответил быстро, его отношение было вполне сговорчивым.

Раздражение Ши Цзяи немного улеглось, и он зашагал к палатам учеников класса А.

Седьмой этаж был наполнен лёгким цветочным ароматом, довольно приятным.

Но Ши Цзяи не позволил комфортной обстановке ослабить его бдительность. На ходу он достал устройство обнаружения, которое носил с собой.

Это было самое точное оборудование для обнаружения Зловещей Ци, воспроизведённое с использованием сверхспособностей и технологий после их возвращения из жуткого мира. Оно было очень чувствительным, и даже самые искусно замаскированные жуткие существа редко могли избежать его обнаружения.

Ши Цзяи был очень уверен в этом устройстве, полагая, что оно сможет раскрыть виновника, бесчинствующего в больнице. Он активировал детектор, его глаза были прикованы к экрану, сверхспособность собиралась в его ладони.

Одна секунда, две секунды…

Показания на экране наконец стабилизировались.

0.2.

Это совершенно нормальное значение, указывающее на отсутствие жутких существ на седьмом этаже.

Даже следа присутствия какого-либо жуткого существа.

Но при текущих обстоятельствах это было слишком аномально. Ши Цзяи совершенно не мог в это поверить.

Неужели что-то пошло не так?

Он опустил голову, чтобы осмотреть устройство, его выражение лица было мрачным. После ещё нескольких запусков результат остался неизменным.

В замешательстве он перевёл взгляд на Цзян Бинчжу позади себя.

— Иди сюда. Делай, как я скажу, и запусти его один раз.

Детектор жутких существ не предъявлял требований к сверхспособностям оператора; ему нужно было только использовать поле жизненной энергии для излучения определённых энергетических волн, чтобы ощутить присутствие Зловещей Ци.

В принципе, даже если бы оператором был не человек, а маленькая кошка или собака, это работало бы нормально.

Конечно, энергетическое поле каждого человека уникально, и генерируемые волны не будут идентичными. Однако это не имеет большого значения для обнаружения Зловещей Ци.

Поскольку результаты нескольких тестов были схожи, Ши Цзяи уже подумал, что, возможно, проверил не то место. Но, на всякий случай, он хотел использовать Цзян Бинчжу, обычного человека, чтобы подтвердить это ещё раз.

Цзян Бинчжу сделал, как ему было сказано, и запустил устройство. Специальные волны были излучены через его энергетическое поле, просканировав седьмой этаж больницы. Несколько секунд спустя на экране появилось то же число.

Всё ещё 0.2.

Казалось, он действительно ошибся в своих суждениях. Ши Цзяи вздохнул и немедленно приготовился перейти к следующему месту расследования.

Как раз в этот момент он внезапно услышал два электронных сигнала.

Ши Цзяи опустил взгляд и увидел, как экран детектора яростно задрожал. Исходное число мгновенно сменилось плотным полем статики, похожим на снег. Красные и зелёные пиксели бешено плясали по экрану, в конечном итоге образуя устрашающее показание.

— 5000!

Ши Цзяи резко вдохнул.

Значение Зловещей Ци 5000, даже на Жутком Континенте, означает серьёзно ужасающего монстра с подавляющей силой.

Такой монстр оставался совершенно незамеченным до сих пор!

Как долго он прятался здесь, и почему он внезапно решил раскрыть своё присутствие именно в этот момент?

К сожалению, у Ши Цзяи не было времени думать об этом дальше.

Мгновение спустя весь седьмой этаж начал трястись.

Яркие лампочки в коридоре замерцали. Несущие стены застонали и заскрипели под нагрузкой. Хлопья белой штукатурки отваливались целыми листами, обрушиваясь вниз, как лавина, за считанные секунды погребая пол.

Но тряска всё не прекращалась.

Разбитая штукатурка нагромождалась слой за слоем, верхний слой извивался и корчился, пока наконец не сформировал смутную человеческую фигуру!

Затем вторую, третью…

Монстры из штукатурки, казалось, копировали и вставляли себя, принимая форму один за другим с видимой скоростью, становясь всё многочисленнее, всё плотнее.

В мгновение ока весь коридор был заполнен серовато-белыми штукатурными монстрами.

Их тела были деформированы, конечности скованы, а там, где должны были быть черты лица, была только пустота.

Словно заметив, что за ними кто-то наблюдает, штукатурные монстры одновременно повернули головы, — глядя вперёд своими безликими лицами.

Ши Цзяи почувствовал, как по спине пробежал холодок.

В то же время он наконец понял причину аномалий в больнице.

— Бумажные Тени, жуткие существа второго уровня. Эти существа привыкли прятаться в человеческих жилищах, питаясь их жизненной силой. Сами по себе они не особенно сильны или агрессивны; часто требуется десять лет или даже больше десятилетия кормёжки, чтобы довести человека до высокой температуры или даже комы.

Таким образом, Ши Цзяи сначала не рассматривал Бумажные Тени.

Но он никак не ожидал, что в больнице прячется такое огромное количество Бумажных Теней!

Что ещё более ужасно, после поглощения определённого количества жизненной силы Бумажные Тени начинают делиться, порождая новые особи. Учитывая базовое количество Бумажных Теней, появившихся на седьмом этаже, если их не остановить, не только больница, но и все в целом квартале лишились бы своей жизненной силы!

— Дзынь — Заколдованный арбалетный болт вылетел, разбив несколько Бумажных Теней впереди.

Но вскоре ещё больше Бумажных Теней заполнили бреши. Серовато-белые монстры продвигались быстро и настойчиво, непрерывно двигаясь вперёд.

Их количество было просто огромным. На каждые две разбитые, новые немедленно занимали их место, казалось, бесконечно.

Бумажные Тени окружили их спереди и сзади, серые человеческие фигуры нахлынули, как приливная волна. Видя, что спасения нет, Ши Цзяи глубоко вздохнул, толкнул дверь больничной палаты рядом с собой и быстро задвинул Цзян Бинчжу внутрь.

Столкнувшись с таким множеством Бумажных Теней, давление было огромным; он никак не мог гарантировать безопасность переводного студента.

— Сиди внутри! — быстро заговорил Ши Цзяи, его тон не терпел возражений. — Что бы ни случилось, не выходи!

Он не стал ждать ответа изнутри. Достав из кармана устройство, он щёлкнул им, запирая дверь больничной палаты.

Цзян Бинчжу: — …

Честно говоря, не было нужды в таких хлопотах.

Он пришёл в больницу, чтобы допросить отправленных сюда пациентов. Он ещё не получил своих ответов, поэтому не уходил.

Ши Цзяи понятия не имел, о чём думает Цзян Бинчжу. Стоя снаружи больничной палаты, энергия пульсировала в его ладони.

Бумажные Тени в основном цепляются за стены, редко принимая человеческую форму. Но как только они выбирают эту самую быструю форму движения, это означает одно — их больше не устраивает жизненная сила, обеспечиваемая их текущей средой, и они намерены выйти наружу в поисках новой добычи!

Хотя Ши Цзяи не был уверен во времени появления Бумажных Теней, их настойчивое, несколько лихорадочное продвижение указывало на то, что они стремились как можно быстрее занять этот квартал, или даже весь Второй город.

И он был единственной линией обороны в этот момент.

Неописуемое чувство трагического героизма поднялось в сердце Ши Цзяи, но он не отступил. Потому что он знал, что это была неизбежная ответственность и судьба сверхчеловека.

——

Внутри больничной палаты было просторно. Цзян Бинчжу прислонился к окну, наблюдая за юношей с закрытыми глазами.

Ань Сэнь, ученик класса С, 12-го класса колледжа Клейтон, впал в сильную лихорадку из-за «инцидента в бассейне». Согласно временной шкале и показаниям Книжного Призрака, он присутствовал, когда появился пространственный разлом, и был вероятным свидетелем, который мог видеть золотую рыбку.

Однако сейчас было не время для вопросов.

Потеряв слишком много жизненной силы из-за Бумажных Теней, драгоценный свидетель всё ещё был без сознания.

Но это была не единственная проблема.

Цзян Бинчжу отвёл взгляд, его тонкие пальцы слегка постучали по оконной раме.

Существует много способов оживить людей, потерявших жизненную силу, но этот ученик, как и другие пациенты в больнице, потерял не только жизненную силу.

Их души тоже были изъяты.

Столкнувшись с этими бездушными оболочками, трудно получить полезную информацию, не используя скипетр.

Какая досада.

Цзян Бинчжу вздохнул довольно раздражённо.

Ну что ж, по крайней мере, души этих людей ушли недалеко — их найти легче, чем его золотый рыбок.

Он протянул руку и толкнул окно.

Удушающе сладкий цветочный аромат мгновенно заполнил комнату.

Если бы здесь был сверхчеловек, он бы увидел, что больница Святого Джеймса уже превратилась в совершенно другую сцену.

Ослепительный, похожий на фейерверк вихрь ветра поднялся из центрального сада больницы, неся бесчисленные розовые и белые лепестки. На поверхности каждого лепестка виднелось полупрозрачное, искажённое болью человеческое лицо.

Души, прикреплённые к лепесткам, отчаянно боролись, но были тщетно скручены вместе яростным ветром, а затем одну за другой брошены в странный, иллюзорный цветок из слоёных лепестков внизу.

Жуткий ветер ворвался в открытое окно, заставляя медицинское оборудование в комнате яростно трястись. Лязг металла смешивался с шелестом падающих лепестков, то нарастая, то затихая волнами.

Долговязый юноша стоял на пути ветра, его одежда дико развевалась на ветру. Заколка, державшая его волосы, в какой-то момент ослабла, и его длинные чёрные волосы свободно танцевали в ливне лепестков.

Каждый ослепительный лепесток, коснувшийся его, мгновенно увядал, чернел, рассыпался в прах и разлетался с ветром.

Цзян Бинчжу небрежно опустил взгляд и стряхнул увядающий цветок возле своей руки.

— Верните мне их души.

Будет приятно, если вы поставите лайк…

http://bllate.org/book/17833/1702072