Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 21

Линь Ижань открыто призналась:

— Да, в следующем месяце меня оформят на постоянную работу, и я хочу угостить обедом своего парня.

Она говорила без тени злого умысла, но услышавшие восприняли её слова иначе. Слово «оформят» больно ударило по нескольким особо ранимым душам.

— Я-то думала, что наша красавица непременно найдёт себе богатого и знатного жениха, — пропищала тонким, надтреснутым голоском одна из девушек, — а выходит, сама должна угощать парня? Да он что, совсем не знает приличий?

Линь Ижань обернулась и увидела Ху И — ту самую, что вместе с теми парнями распускала о ней сплетни.

Некоторые юноши не уловили язвительного подтекста и приняли слова за добрую шутку, весело подхватывая:

— Ну да, ну да, угощай!

У На выглядела неловко. Линь Ижань не обратила внимания на Ху И и спокойно сказала:

— Он уже угощал меня, и мне приятно угостить его. В чём тут проблема?

Парни, которые раньше страдали от её отказов, тут же встали на её сторону. Лицо Ху И стало мрачным, но Линь Ижань даже не заметила этого. У На, желая загладить свою оплошность, тихо заговорила с Линь Ижань о блюдах в этом ресторане, и между ними воцарилась дружеская атмосфера.

Когда все собрались и начали есть, Линь Ижань с облегчением вздохнула про себя: наверное, больше никаких неприятностей не будет.

Но в этот момент Ху И, перегнувшись через полстола, вдруг спросила:

— Расскажи-ка нам про своего парня.

У Линь Ижань к ней не было хорошего отношения, и она холодно ответила:

— Нечего рассказывать.

Однако Ху И воспользовалась этим как поводом для своего представления. Она начала хвастаться собственным мужем и одновременно, опираясь на домыслы, унижать Линь Ижань. Даже некоторые юноши почувствовали неладное. Староста попытался вмешаться, но Ху И разошлась не на шутку и даже бросила:

— Неужели староста и есть твой парень? Ой, так чего же вы скрываете это от всех?

Ничего не знавшие студенты зашумели и начали подначивать друг друга. Те, кто был в курсе, изменились в лице: всем известно, что у старосты есть невеста — дочь главврача городской больницы. Теперь все смотрели на Линь Ижань с подозрением.

— Мой парень тебе не знаком, — Линь Ижань сжала палочки и холодно уставилась на Ху И, словно на Сяо Жолань в десять раз более отвратительную. — Зачем ты снова и снова распускаешь обо мне сплетни? Какая твоя цель?

Ху И, зная, что Линь Ижань не умеет держаться в обществе, внутренне ликовала и приняла обиженный вид:

— Я просто переживаю за тебя! Ты сама всё скрываешь, не рассказываешь о парне. Неужели он такой непрезентабельный?

— Как я выгляжу? — спросил Сюань Юань Кэ у официанта у двери частного кабинета.

Официант отеля «Сюань Юань» был отлично обучен и очень сообразителен:

— Молодой господин, вы выглядите как благородный рыцарь.

Сюань Юань Кэ едва заметно усмехнулся, постучал дважды в дверь и вошёл внутрь.

Не обращая внимания на оцепеневших или поражённых гостей, он сразу подошёл к своей невесте, положил руку ей на плечо и лишь потом обвёл взглядом присутствующих, вежливо улыбнувшись:

— Всем добрый вечер. Я — Сюань Юань Кэ, парень Линь Ижань.

Официант, уловив момент, поставил на стол несколько блюд с морепродуктами:

— Это несколько фирменных блюд, которые молодой господин распорядился подать бесплатно. Приятного аппетита!

В кабинете отчётливо прозвучал звук множественных пощёчин — и не просто пощёчин, а целой серии.

Сюань Юань Кэ был доволен собой: он вернул ту уверенность, которую утратил, выслушивая упрёки будущего тестя. Он подмигнул своей невесте и игриво подмигнул ей. Линь Ижань в ответ улыбнулась.

У На первой пришла в себя и с визгом вскочила, доставая из сумочки блокнот с просьбой подписать автограф. Остальные тоже опомнились. Староста первым бросился к Сюань Юань Кэ, чтобы наладить отношения. Атмосфера стала в разы оживлённее, чем до этого.

Сюань Юань Кэ легко справлялся со всеми, и, уточнив у Линь Ижань, от их имени извинился перед всеми и сказал, что им нужно уйти. Все с пониманием отнеслись к этому и горячо приглашали Линь Ижань чаще выходить на связь.

Когда они уже собирались уходить, Ху И, обращаясь к своей подруге, сказала так, чтобы слышали все:

— Некоторые, хоть и выглядят чистенькими, на самом деле просто лезут вверх по социальной лестнице.

Она думала, что её не услышат из-за шума, но как раз в этот момент все попрощались, и её голос прозвучал особенно отчётливо.

Лицо её побелело от страха.

Сюань Юань Кэ подошёл к ней с недовольным выражением лица.

— Милочка, — остановившись в двух метрах от неё, произнёс он с сарказмом и чёткой дикцией, — сообщу вам свежую новость.

— Цинская династия уже давно пала.

Подарок на день рождения отца

— А Кэ, ты ведь всё это время знал? — спросила Линь Ижань, едва они вышли из кабинета. Сюань Юань Кэ даже не успел похвастаться перед невестой, как её проницательный взгляд уже приковал его к месту.

«Моя невеста такая умница».

Сюань Юань Кэ с радостью предал доктора Чжуана и объяснил Линь Ижань всё, закончив словами:

— Я просто боялся, что тебя обидят.

Они шли, держась за руки, к парковке. Усевшись в машину, Линь Ижань спросила:

— Мне, наверное, стоит научиться лучше справляться с такими ситуациями? Всё-таки это я должна была решить сама.

Сюань Юань Кэ посмотрел на неё и увидел, что она действительно озабочена. Он перестал шутить и серьёзно ответил:

— Каждый человек хорош в чём-то своём, и у каждого свой характер. Ты не любишь светские рауты, тебе приятнее тратить время на профессию. Ты попала в отделение общей хирургии аффилированной больницы благодаря своим профессиональным навыкам. Зачем же тратить драгоценное время на обучение светским манерам? Теперь у тебя есть я, и тебе не нужно этому учиться.

Звучало очень логично.

Линь Ижань задумалась и спросила:

— Но разве это не создаёт тебе лишних хлопот?

— Дорогая, — Сюань Юань Кэ взял её руку в свою и искренне сказал, — это не хлопоты, это опора. Моя главная цель — стать мужчиной, на которого ты всегда можешь положиться. Ну же, похвали своего парня! Разве я не замечательный?

— Да, замечательный, — Линь Ижань похвалила своего милого парня и уже собиралась добавить поцелуй, как вдруг зазвонил телефон.

Вызов на сверхурочную работу.

Сюань Юань Кэ упал лицом на руль и излучал такую грусть, будто ему срочно требовалось утешение. Он даже напомнил хаски в унынии.

Линь Ижань не удержалась и погладила его по затылку, но тут же поняла, что это похоже на поглаживание хаски, и поцеловала его в щёку.

Сюань Юань Кэ нарочито завыл «аууу», рассмешил Линь Ижань и тут же «просветил» её о правильном способе целоваться. После этого он позвонил на кухню, чтобы упаковали порцию оздоровительной каши, и направился в больницу.

«Моя невеста так занята… Жалко её», — думал Сюань Юань Кэ и решил вернуться на съёмочную площадку, чтобы лично проследить за работой.

Линь Ижань после сверхурочных попала ещё и на приём неотложных больных и вернулась домой почти в десять вечера. Линь Чжэнъи смотрел телевизор, дожидаясь её, и в руках держал книгу «Разбор партий национального шахматного турнира», взятую из городской библиотеки. Он усердно изучал её.

В последнее время он много занимался: в клубе для пожилых собирались устроить шахматный турнир, и победителю обещали термос. Сам приз не так уж важен, но ведь это победа! Линь Чжэнъи с энтузиазмом готовился, часто забывая обо всём, погружаясь в шахматные комбинации.

— Папа, тебе пора спать, — сказала Линь Ижань, увидев, что он снова увлёкся.

Линь Чжэнъи махнул рукой:

— Подожди, ещё пару страниц прочитаю.

Линь Ижань знала, что эти «пару страниц» могут затянуться на полчаса, поэтому достала из шкафа плед, укрыла им отца и пошла на кухню разогревать кашу.

— Опять не поела? — услышав шум на кухне, проворчал Линь Чжэнъи. — Настаивала на медицине, а теперь даже поесть нормально не можешь. Сегодня же у вас вечер встречи выпускников был? Не успела?

Линь Ижань рассказала ему всё.

Бывший полицейский Линь Чжэнъи повидал за свою жизнь всякого, но, выслушав дочь, всё же вздохнул:

— Твой характер… Раньше я уговаривал тебя завести парня, а ты не хотела. Вот и получается: с такой мелочью не справишься. Как я могу быть спокоен, если за тобой некому присмотреть?

Линь Ижань, аккуратно глотая кашу, тут же ответила:

— Но ведь А Кэ отлично с этим справляется.

— Ага! — Линь Чжэнъи хлопнул по шахматной доске. — Вот оно что! Сегодня так легко согласилась пойти на встречу — и всё ради этого?!

Линь Ижань промолчала и уткнулась в кашу, делая вид, что очень занята едой.

Линь Чжэнъи завернул плед, словно плащ, и направился в спальню. Перед тем как закрыть дверь, бросил:

— После еды не ложись сразу! Постой пять минут!

Это была не кара, а забота — он напоминал дочери о необходимости походить после еды.

— Спасибо, папа, — сказала Линь Ижань.

Линь Чжэнъи «хмыкнул» и закрыл дверь.

«Папа такой милый», — подумала Линь Ижань, допив кашу и покачавшись под часами, символически выполнив наказание.

В начале января Линь Ижань заметила, что отец и А Кэ стали таинственными: оба часто исчезали вместе, будто что-то замышляли. Но раз они ладят — это хорошо, и она не стала вникать в детали. Она официально стала сотрудницей аффилированной больницы, и хотя объём работы остался прежним, теперь она могла сосредоточиться на главном — на своей специальности.

Доктор Чжуан увеличил ей количество операций, так что она по-прежнему была занята.

Накануне её дня рождения Сюань Юань Кэ и Линь Чжэнъи снова куда-то отправились.

Они приехали в жилой комплекс, который уже посещали дважды. По совету Сюань Юань Кэ Линь Чжэнъи почти решил купить здесь дочери небольшую квартиру.

Он сам предложил посоветоваться с Сюань Юань Кэ:

— Я всего лишь старый полицейский, мои знакомые тоже не богаты, так что в этом вопросе ты разбираешься лучше. Наши сбережения для тебя, конечно, копейки, но ты человек честный. Я хочу купить Ижань небольшую квартиру: теперь, когда она оформилась на работу, её зарплаты хватит на ипотеку. Я внесу первый взнос, а остальное она будет выплачивать сама. Это будет её подстраховка — можно и сдавать в аренду. Посоветуй, как лучше?

«Вот это доверие будущего тестя!» — подумал Сюань Юань Кэ.

— Не волнуйтесь, я вас понимаю. Доверьтесь мне. Мой отец ведь тоже занимался недвижимостью, я сейчас уточню информацию.

Сюань Юань Кэ немедленно согласился, позвонил и несколько дней подряд сопровождал Линь Чжэнъи на просмотры квартир.

Его отец, узнав об этом, даже позвонил, чтобы подразнить сына:

— Ну что, так и не смог завоевать доверие тестя?

— Пока что нет, — ответил Сюань Юань Кэ с уверенностью, — но я чувствую: победа уже близка!

Они почти определились с квартирой — Сюань Юань Кэ считал её наиболее подходящей, и Линь Чжэнъи согласился. Сюань Юань Кэ договорился, чтобы эту квартиру зарезервировали, и на следующий день они должны были привезти Линь Ижань для подписания договора.

Линь Чжэнъи внимательно осматривал квартиру, а Сюань Юань Кэ наблюдал за ним. На лице отца читалось удовлетворение от того, что он может сделать дочери подарок. Сюань Юань Кэ был тронут: отец и дочь прошли через многое вместе, их связывала крепкая привязанность. Но, с другой стороны, именно эта связь мешала ему полностью завоевать расположение будущего тестя, и от этой мысли ему стало немного грустно.

Пятого января.

Утром Линь Чжэнъи сварил дочери лапшу и поздравил с очередным годом жизни.

Линь Ижань только тогда вспомнила, что сегодня её день рождения. Достав телефон, она увидела поздравления от А Кэ, У На и других однокурсников — просто вчера она так устала после ночной смены, что крепко проспала.

В отделении доктор Чжуан, старомодный человек, вручил ученице красный конвертик с деньгами. Линь Ижань поблагодарила, и вскоре все коллеги узнали, что сегодня день рождения доктора Линь. Кто-то поздравлял устно, кто-то принёс сладости — Линь Ижань вежливо благодарила каждого.

В обед цветочная доставка принесла огромный букет роз, вызвав зависть медсестёр. Но Линь Ижань нахмурилась.

— Что, не нравится? — поддразнил доктор Чжуан.

— Да, — ответила Линь Ижань, показывая открытку. — Это не от А Кэ. Я не приму.

Она спросила у курьера:

— Можно отказаться от цветов?

Курьеру было лень везти их обратно, и он стал уговаривать:

— Ну что вы! Это же внимание! К тому же, если вы откажетесь, деньги всё равно не вернут. Оставьте — можете подарить сестричкам в отделении!

Линь Ижань покачала головой:

— Я не хочу их принимать. Вы можете их забрать?

Курьер недовольно унёс букет.

Из-за этого инцидента пациенты, наблюдавшие за происходящим, разнесли новость по палатам. Все знали, что сегодня день рождения доктора Линь. Хотя Линь Ижань и выглядела сдержанной, она была очень ответственной и терпеливо объясняла всё родственникам пациентов. Поэтому, когда она пришла на обход, её встретили множеством искренних поздравлений. Она вежливо благодарила каждого — и это доставило ей гораздо больше радости, чем розы.

http://bllate.org/book/1783/195291