Готовый перевод Father-in-law! I Want to Marry Your Daughter / Тесть! Прошу руки вашей дочери: Глава 1

Название: Тёсть! Прошу руки вашей дочери

Автор: Чжэнь Цяо

Аннотация:

Линь Ижань — хирург из отделения общей хирургии, известная своей ледяной сдержанностью. Наконец-то выкроив время в плотном графике, она завела роман и сегодня собиралась представить возлюбленного родителям. Старик Линь, в приподнятом настроении, приготовил целый стол угощений.

Едва Сюань Юань Кэ переступил порог, вежливо снял тёмные очки и представился, как Линь Чжэнъи вспомнил свежую новость из развлекательных передач, сорвал с себя фартук и, указав пальцем на дверь, громогласно приказал:

— Вон!

Сюань Юань Кэ, прикрывая разбитое сердце, с трудом выдавил:

— Дядя, может, тут какое-то недоразумение?

Линь Чжэнъи крепко сжал руку дочери и сокрушённо заговорил:

— Доченька, я думаю, это не тот человек.

— Папа, ты обязательно полюбишь его, — Линь Ижань бережно обхватила его морщинистую ладонь и впервые за долгое время мягко улыбнулась. Каждое её слово прозвучало с непоколебимой уверенностью: — Потому что он очень милый.

Теги: взаимная любовь, идеальная пара, свадьба и брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Ижань, Сюань Юань Кэ | второстепенные персонажи — Линь Чжэнъи

1. Первое знакомство с родителями

Сюань Юань Кэ, в тёмных очках, с коробкой в руках и огромным пакетом еды на вынос на плече, незаметно вошёл в здание университетской клиники. Он уверенно свернул в кабинет отделения общей хирургии и преподнёс заказанную еду и сладости медсёстрам и коллегам-врачам. Для хирургов нормальное время окончания рабочего дня — несбыточная мечта, и сейчас все были голодны. Еду расхватали, будто голодные тигры.

Среди общих похвал Сюань Юань Кэ огляделся, но не нашёл нужного человека, и спросил:

— Ижань ещё в операционной?

Один из интернов ответил:

— Учительница Линь сейчас на срочной операции — разрыв сухожилия правой кисти. Профессор Чжуан только что поднялся наверх, чтобы взять случай под контроль. Скоро должна выйти.

Его девушка Линь Ижань окончила восьмилетнюю клиническую программу в прошлом году. Блестящая и трудолюбивая, она была принята в ординатуру заместителя заведующего отделением Чжуан Цзюэминя и осталась работать в клинике при университете. Хотя она всё ещё проходила ординатуру, выпускники восьмилетней программы сразу получают право сдавать экзамены на категорию, поэтому она уже считалась врачом-специалистом. Интерны вполне уместно называли её «учительницей».

Сюань Юань Кэ поблагодарил с улыбкой и уселся на свободный стул, чтобы подождать.

На самом деле он нервничал. Сегодня ему предстояло впервые прийти к родителям девушки, и он так волновался, что приехал на целый час раньше — в половине пятого уже стоял на парковке у больницы. Но прошло время, а Ижань всё не появлялась: очевидно, срочно вызвали на операцию.

Интерн, присматривавшийся к нему, после объяснений медсестры вдруг понял, что перед ним — знаменитый актёр Сюань Юань Кэ, и стал то и дело коситься на него. Ведь не каждый день увидишь настоящую звезду!

Сюань Юань Кэ, скучая в ожидании, достал телефон, чтобы полистать Вэйбо, как вдруг медсестра вбежала с криком:

— Беда! В операционной началась потасовка!

Лицо Сюань Юань Кэ стало серьёзным. Он тут же спрятал телефон и бросился наверх.

Линь Ижань стояла за спиной учителя. Мельком взглянув на экран, она увидела: уже пять часов пятьдесят.

Сегодня вечером она должна была привести Сюань Юань Кэ домой знакомиться с родителями и специально выбрала день с минимальным количеством плановых операций. Но, как всегда, не получилось уйти вовремя. Отец, наверное, уже заждался.

Её отец, Линь Чжэнъи, — отставной полицейский, всю жизнь проработавший следователем. Он был человеком грубоватым, но внимательным к деталям, и от природы обладал вспыльчивым характером. Опоздание при первом же визите — пусть и по уважительной причине — всё равно вызывало у Линь Ижань тревогу за судьбу её возлюбленного, особенно учитывая его профессию, которая была… несколько необычной.

А тем временем пациент устроил настоящий цирк и вцепился в профессора Чжуана.

Этот пациент поступил в приёмное отделение после драки в маленькой забегаловке: пьяный, разбил бутылку и порезал руку. Сначала казалось, что достаточно просто зашить рану, и Линь Ижань вполне справилась бы с этим. Но снимки показали — перерезано сухожилие.

Поскольку сухожилия критически важны для подвижности кисти, Линь Ижань не стала рисковать и немедленно вызвала учителя Чжуан Цзюэминя.

Пациент, пропахший алкоголем, орал, что больница «черствая», что «можно просто пластырь наклеить» и что «вы просто хотите разжиться на мне». Он категорически отказывался от операции. Его подруга, трезвая и вменяемая, пыталась уговорить его согласиться, но он оттолкнул её так, что она чуть не ударилась о стену.

Линь Ижань вовремя подхватила её. Женщина поблагодарила, а Линь Ижань коротко ответила: «Не за что». Подняв глаза, женщина заметила, что, несмотря на маску, эта женщина-врач очень красива, но голос и выражение лица у неё ледяные. Она про себя что-то пробормотала и вернулась к пациенту, чтобы снова уговаривать.

Профессор Чжуан терпеливо объяснял необходимость операции и, пытаясь донести суть, сказал: «Ваш мозг посылает сигнал по нервам, которые передают его сухожилиям, и только тогда ваша рука может двигаться». В ответ пациент вдруг взбесился, потянулся к его белому халату и заорал:

— Ты чё, ***?! Кто тут ненормальный?! Повтори-ка ещё раз!

С пьяным человеком разговаривать бесполезно.

Профессор Чжуан тоже вышел из себя и рявкнул:

— Что ты делаешь?!

Пациент, почувствовав поддержку, разошёлся ещё сильнее. Услышав шум, из операционной вышли анестезиолог, дежурный врач и медсёстры. В этот момент как раз подоспел и Сюань Юань Кэ.

Ситуация становилась всё опаснее. Сюань Юань Кэ и анестезиолог встали между профессором и пациентом, разделив их. Старшая медсестра немедленно вызвала охрану.

Пациента оттеснили от профессора Чжуана, но он продолжал орать:

— Сними-ка маску! Я запомню твоё лицо! Ты у меня пожалеешь!

Непонятно, что это — наглость или полное отсутствие мозгов.

Не дотянувшись до профессора, он перевёл взгляд на Сюань Юань Кэ и нашёл новую мишень:

— А ты! Ты чего в очках ходишь, как ***?! Сними очки! Под крышей в очках — точно нехороший человек!

Сюань Юань Кэ снял очки и посмотрел ему прямо в глаза:

— Снял. И что дальше?

Пациент, увидев его лицо, рухнул на колени.

Более того — он расплакался и завыл:

— Мамочки! Я всего лишь подрался, зачем же сразу умирать?! Я не хочу встречаться с Ян-ваном!

Сюань Юань Кэ недавно снялся в нашумевшем фильме — современной интерпретации «Ляо-чжай», где сыграл красивого, но жестокого повелителя подземного мира. Пациент явно смотрел этот фильм и, будучи пьяным, принял актёра за самого Ян-вана.

— Если ты спокойно ляжешь на операцию и будешь уважать врачей, — Сюань Юань Кэ быстро сообразил и понизил голос, говоря тем самым мрачным тоном Ян-вана, — я отпущу тебя домой. Договорились?

Пациент не только согласился, но и трижды поклонился ему в пояс.

Все присутствующие — врачи, медсёстры и охранники — не знали, смеяться им или плакать. Пациента быстро увели в операционную.

Профессор Чжуан одобрительно похлопал Сюань Юань Кэ по плечу и велел Линь Ижань немедленно уходить домой. Сам же он тут же скрылся в операционной, чтобы начать подготовку: из-за истерик пациента уже потеряно слишком много времени, и каждая минута теперь на счету. Линь Ижань посмотрела на Сюань Юань Кэ, а тот подмигнул ей.

Наконец сев в машину, Сюань Юань Кэ завёл двигатель и направился к дому Линей.

За рулём можно и пофлиртовать. Сюань Юань Кэ, шутливо обратившись к Линь Ижань, спросил:

— Ижань, я ведь только что был чертовски великолепен?

Линь Ижань вспомнила советы из статей о любви в интернете и решила подыграть любимому:

— Да.

На светофоре загорелся красный. Сюань Юань Кэ повернулся к ней и увидел всё ту же ледяную маску. Он не удержался и рассмеялся:

— Милая, ты такая милая.

Сюань Юань Кэ был по-настоящему красивым мужчиной. Фанатки говорили, что у него зрелое телосложение и «детский» мозг. Возможно, из-за многолетней «болезни детства» его жесты и выражение лица часто выдавали искреннюю юношескую наивность. Линь Ижань, обычно холодная, искренне ответила:

— Ты тоже очень милый.

Она действительно считала его милым. При их первой встрече произошло ДТП с наездом и скрытием с места преступления. Сюань Юань Кэ, не раздумывая, тут же выскочил из машины, поднял пострадавшего ребёнка и отвёз его в больницу. С того самого момента в глазах Линь Ижань он стал самым милым человеком на свете.

Её искренний взгляд и ровный, бесстрастный тон попали прямо в его «точку милоты».

— Ладно, — улыбнулся Сюань Юань Кэ. До конца красного оставалось ещё двадцать секунд, и он чмокнул её в щёчку, без стеснения похвалив себя: — Мы оба милые.

— Мм, — уголки губ Линь Ижань чуть приподнялись. Её снова покорил любимый. Но незнакомый человек всё равно сочёл бы её выражение лица холодным и отстранённым.

Она такая милая.

Сюань Юань Кэ немного успокоился и сосредоточился на дороге.

Машина плавно катилась к дому Линей.

Линь Чжэнъи с самого утра отправился на рынок за продуктами. Этот район — старый жилой массив, все соседи знали друг друга десятилетиями. Увидев его, все с удовольствием здоровались и спрашивали, почему он такой радостный и зачем купил столько деликатесов. Линь Чжэнъи громко ответил, и теперь все знали: у Линей наконец-то появился жених!

Это было событие!

Все знали, что отец и дочь Линь долгие годы жили вдвоём. Жена Линь Чжэнъи бросила их, когда дочери было всего год, не вынеся его постоянных отлучек и бедности. Говорили, она ушла с богатым бизнесменом с Тайваня. Линь Чжэнъи, простой следователь, даже с помощью родителей, вынужден был сам воспитывать дочь.

Бедная Линь Ижань с детства бегала за отцом, часто ночевала в участке. Она была умной и вежливой, но не особенно общительной — именно такие девушки не нравились старшим тётушкам. А ещё она упорно пошла в хирурги! По их мнению, к моменту окончания учёбы она уже «старая дева», да ещё и такая занятая, что о семье не думает. Кто же её возьмёт?

Линь Чжэнъи хотел помочь дочери найти жениха, но после нескольких неудачных свиданий, устроенных болтливыми тётками, махнул на это рукой. В полиции, конечно, полно хороших парней, но если оба будут постоянно на работе, какая у них будет семья? Линь Чжэнъи уже начал задумываться о том, чтобы пойти на «уголок знакомств» в парке.

И вдруг — чудо! Дочь наконец-то встретила человека!

Днём, готовя ужин, Линь Чжэнъи напевал себе под нос и улыбался во весь рот.

Нарезав имбирь и лук, он полил рыбу соусом и поставил на пар. Через окно он смотрел на качели во дворе, которые сделал своими руками из старой автомобильной шины. В памяти всплыл образ маленькой дочери, которая, держась за его рубашку, с тоской смотрела на качели в парке, но, будучи очень послушной, тихо сказала, что в парк ей не хочется.

Линь Чжэнъи отчётливо помнил ту ночь: он собрал эти качели и до утра курил во дворе.

Он чувствовал себя никчёмным. Так многое упустил в жизни дочери.

Он посмотрел на часы — уже шесть.

Ужин получился изысканным, приготовление заняло больше времени, чем обычно, но дочь прислала сообщение, что они только выехали. По расчётам, они как раз успеют к началу трапезы — добрый знак.

Линь Чжэнъи становился всё радостнее. Делать было нечего, он включил телевизор для фона и пошёл поливать цветы на подоконнике.

— …А теперь развлекательные новости. Звезде Сюань Юань Кэ приписывают тёмное прошлое. По данным одного блогера, Сюань Юань Кэ якобы после ДТП выдал себя за героя, отвезя пострадавшего в больницу, чтобы украсть славу. Такое подлое поведение вызывает отвращение…

— Цц, — покачал головой Линь Чжэнъи. Он терпеть не мог подобной подлости. — Нравы падают, люди теряют совесть.

Он даже вернулся в гостиную, чтобы взглянуть на экран. Ну, выглядит-то, конечно, прилично.

— Пап, — Линь Ижань символически постучала в калитку и тут же вошла. — Я дома.

Приехали!

Линь Чжэнъи взволнованно бросил лейку и пошёл встречать гостей.

Сюань Юань Кэ нес в обеих руках подарки и разговаривал с Линь Ижань. По дороге от машины до дома на них смотрели все соседи, и он с улыбкой заметил, что в таких старых районах отношения между жильцами действительно тёплые.

Он не ожидал, что отец Ижань выйдет встречать их прямо во двор. Сразу же снял очки, вежливо поклонился и официально представился:

— Добрый день, дядя! Я Сюань Юань Кэ, парень Ижань.

— Сюань Юань Кэ? — нахмурился Линь Чжэнъи, и в его голосе прозвучала угроза. — Тот самый актёр?!

Сердце Сюань Юань Кэ упало. Похоже, впечатление — не из лучших.

— Да. Вы обо мне слышали?

Линь Чжэнъи презрительно фыркнул, сорвал фартук и, указав на дверь, прогремел:

— Вон!

2. Оба очень расстроены

Сердце Сюань Юань Кэ разбилось на мелкие осколки. Холодно. Очень холодно.

http://bllate.org/book/1783/195271