Готовый перевод Alpine / Альпийский: Глава 7

После этого своеобразного разрешения, которое и разрешением-то назвать было сложно, Ын Хёнчэ стал ещё более открыто заниматься своим «сталкингом» и ходить на занятия без записи. Видя, как он почему-то всё увереннее расправляет плечи, Сону сам не замечал, как на его губах появлялась улыбка.

У него ведь наверняка есть и свои занятия по специальности, но каким образом он умудряется появляться почти на всех моих парах? Может, он вообще живёт в университете? — возник чисто риторический вопрос.

Конечно, мир не всегда вращался вокруг Ын Хёнчэ.

— А кто тот студент, что сидит там? Кажется, я не видел его на предыдущих занятиях. Он отсутствовал на прошлой паре?

— …Это Ын Хёнчэ.

— М-м? Но я не вижу его имени в списке.

— Я не смог записаться на курс… Мне просто интересно.

Возможно, почувствовав уверенность после того, как это сработало несколько раз, Хёнчэ снова вытащил карту «интереса». Однако на этот раз она не сработала.

— Из-за особенностей моего предмета я принимаю только зарегистрированных студентов. Ваше желание похвально, но я буду благодарен, если вы выйдете.

Под твёрдым голосом профессора Хёнчэ низко опустил голову и собрал сумку. Он остановился перед дверью и бросил на Сону жалобный взгляд, словно прося о помощи, но Сону лишь хихикал, подперев подбородок рукой, и безжалостно махал ему на прощание.

Поскольку Хёнчэ появлялся у него на глазах практически всегда, если только у самого не было занятий, Сону со временем смог примерно представить его расписание, даже ни разу его не видев. Например, как сейчас.

Увидев раскрасневшегося и тяжело дышащего Ын Хёнчэ, Сону удивлённо приподнял брови. Хёнчэ молча сел на соседний стул, опустив голову.

— …Здравствуйте.

Можно было бы сделать вид, что он не заметил приветствия, но Сону специально спросил:

— Ты бежал сюда?

— ……

— У тебя следующая пара во сколько?

Теперь Сону уже знал: стоит ситуации обернуться не в пользу Хёнчэ, как тот тут же плотно смыкает губы и замолкает. Глядя на его тихо вздымающуюся грудь, Сону невольно усмехнулся и подвинул в сторону банку Покари, которую достал для себя. Взгляд Хёнчэ тут же последовал за банкой.

— Пей.

— …Спасибо.

Сону долго не мог отвести взгляд от его рук, которые бережно сжимали банку и теребили её.

***

Возможно, всё дело было в неожиданно появившейся прилипале, но в последнее время скучать Сону почти не приходилось. Обычно в такие моменты он отправлялся в бар в поисках одноразовых знакомств без обязательств. И стоило у него появиться немного свободного времени, как его тут же накрыла знакомая пустота. Поэтому Сону без раздумий направился в «Либерти».

Подойдя к «Либерти», Сону уже собирался достать сигарету в переулке рядом со входом, но вдруг остановился и поднял голову. Впереди он увидел камеру видеонаблюдения, которой раньше здесь не было. Она явно была новой. Сону невольно задумался, не случилось ли в «Либерти» за время его отсутствия что-то настолько серьёзное, что потребовалось устанавливать дополнительные средства безопасности.

Зажигая сигарету и глубоко затягиваясь, Сону вдруг вспомнил, что именно здесь он впервые встретил Ын Хёнчэ, и улыбнулся. Он рассеянно выпускал дым, как вдруг сбоку донёсся приглушённый шум голосов.

— Я же говорю, нет!

— А я говорю тебе — да! Если это правда, тогда…! Ой.

Мельком взглянув в ту сторону, Сону сквозь дым встретился взглядом с двумя мужчинами. По тому, как они не сводили с него глаз, Сону приподнял одну бровь и чуть кивнул в знак приветствия. Те тоже неловко[1]  улыбнулись, неловко ответили на приветствие и снова скрылись внутри.

Они вышли покурить?

Сам он был не из тех, кто обращает на это внимание, но некоторые люди, заметив других курильщиков, предпочитали не курить и проходить мимо. Решив освободить им место, Сону стряхнул пепел и уже собрался уходить.

— Сону, как давно тебя не было! Ты был занят?

— Ага. Немного. А ты, нуна?

— Я-то как всегда. Тебе как обычно то же самое, что и всегда?

— Нет, что-нибудь лёгкое.

Когда Сону покачал головой, отказываясь, Седжин с улыбкой достала лёд.

— О-оу, похоже, сегодня ты настроен выпить с кем-то, да?

— Да так, ничего особенного. Кстати, у вас в баре что-то случилось?

— Что? Да вроде ничего не случилось.

— Просто я заметил новую камеру перед входом.

— Правда? Я не знала. А раньше её не было?

— Она новая. До этого её не было. Она направлена прямо в этот переулок.

— Не знаю. Может, владелец здания установил? Всё равно все здания в этом квартале принадлежат одному человеку. Он может сделать всё, что захочет. Безопасность — это хорошо. Вот, держи.

Когда Седжин так сказала, Сону тоже решил не придавать этому значения и взял бокал.

Сидя за барной стойкой и ведя лёгкую беседу, Сону не успел допить и одного бокала, как к нему подошла женщина. Вскоре они вместе перебрались в более уединённое место.

— Сону, вы часто сюда ходите? Ой… Что это за улыбка, ясно — вы постоянный клиент. Ну надо же, а я и не знала.

— В последнее время я редко заглядывал. Сегодня впервые за долгое время пришёл. И, кажется, только сейчас понял, почему меня так тянуло сюда.

— Ой, ну хватит. Такие фразы прямо выдают в вас опытного ловеласа.

Пока они сидели друг напротив друга и разговаривали, взгляд женщины внезапно скользнул мимо, за его плечо. В уголках её губ, которые до этого ласково улыбались, появилось напряжение.

Кто бы это мог быть, что отвлёк внимание его собеседницы? Небывалое дело — у него даже возникло необъяснимое чувство соперничества, и Сону тоже обернулся. Он встретился взглядом с мужчиной, который смотрел на него самым обиженным в мире выражением лица.

— Долбанутый…

— Вы знакомы?

От невольно вырвавшегося ругательства его собеседница удивлённо распахнула глаза.

Если это была попытка испортить мою репутацию и лишить популярности, то она удалась. Ын Хёнчэ.

Стиснув зубы, Сону с максимально виноватым выражением лица, на которое был способен, поднялся с места.

— Похоже, мне придётся ненадолго отлучиться. Очень неловко перед вами.

Сону быстро подхватил Хёнчэ и покинул «Либерти». Приведя его в круглосуточное кафе неподалёку и усадив, он скрестил руки на груди и уставился на мужчину перед собой.

— Ну, попробуй оправдаться.

— ……

Хёнчэ плотно сжал губы и лишь смотрел на стоящий перед ним стакан. На его лице читалась обида, однако упрямство, застывшее в уголках губ, и вызов, мелькавший в глазах, ясно говорили: он ни капли не считает себя виноватым.

— Ты говорил, что будешь не просто каким-то незнакомым альфой, а моим хубэ.

Повторно осознав всю абсурдность ситуации, Сону горько усмехнулся и постучал по столу.

— Хубэ остаётся хубэ только в университете. Вне его у сонбэ тоже есть личная жизнь. Так что я бы предпочёл, чтобы ты больше не заявлялся в «Либерти».

Услышав слова Сону, Хёнчэ, который до этого смотрел вниз, поднял голову. Сону открыто провёл черту, но на лице Хёнчэ не было и тени обиды. Наоборот, он казался почти счастливым. С недоумением нахмурив брови, Сону услышал голос Хёнчэ:

— Это место, куда может прийти кто угодно.

— Верно. Но ты пришёл не просто так.

— Вы могли просто проигнорировать меня. Но не стали.

Создавалось впечатление, что его слова относятся не только к этому конкретному моменту. Сону растерялся и замолчал. Лишь спустя долгое время он смог заговорить:

— Что даёт тебе такую уверенность?

— Потому что вы всегда так смотрите на меня, сонбэ.

— …И как же я на тебя смотрю?

Капли воды, собравшиеся на стакане, скатывались по кончикам пальцев. Сону невольно залюбовался пухлыми губами напротив: Хёнчэ плотно сжал их в прямую линию, словно подбирая слова, а затем они едва заметно дрогнули. Помедлив, Хёнчэ поднял глаза и встретил его взгляд.

— Будто готовы умереть от моей красоты.

***

Поправляя волосы, Сону пристально разглядывал своё отражение в зеркале. Чёрные брови, тонкое двойное веко, чётко очерченные глаза.

Не то чтобы я выглядел дружелюбно…

Он никак не мог понять, что именно в его внешности заставило Хёнчэ так думать.

Ничего не изменилось с той ночи. Потому что Сону так и не смог оттолкнуть Хёнчэ. Хёнчэ по-прежнему следовал за ним на занятия, а перед «Либерти» по-прежнему висела камера с красным индикатором.

Иногда Сону ловил себя на мысли: лучше бы Хёнчэ просто признался ему. Лучше бы перешёл черту. Тогда они наконец смогли бы поставить на этом точку. Однако Ын Хёнчэ действовал куда хитрее. Проскальзывая в щели между границами, которые ещё не были нарушены, он находил самые слабые места Сону и в полной мере пользовался его мягкостью и неспособностью принять окончательное решение.

Ын Хёнчэ, который буквально жил в университете и таскался за ним хвостом целыми днями, был ненормальным. Но и сам Сону, позволяющий всё это, тоже едва ли мог считаться нормальным.

Было ли дело в том, что Хёнчэ оказался воплощением его идеального типа, или в том, что тот смотрел такими сияющими глазами лишь на него одного... В любом случае, раз уж он не собирался отталкивать Хёнчэ, Сону решил больше не искать этому объяснений.

Как только он закончил поправлять волосы и надел верхнюю одежду, ему позвонил Ивон. Тот сказал, что уже подъехал к дому. Когда Сону спустился вниз, у офис-теля стояла машина. Он уже почти открыл дверь на пассажирское сиденье, но, встретившись взглядом с удивлённо смотревшим на него Хичжуном, только тогда понял свою ошибку. Быстро взяв себя в руки, Сону распахнул глаза в знак приветствия:

— Хичжун, привет. Давно не виделись.

— Сону-хён! Спасибо вам за тот раз.

— Ты каждый раз, когда видишь меня говоришь «спасибо». У тебя других слов нет, кроме этого?

— Дело не в этом…

— Быстрее садись. Мы опаздываем.

По команде Ивона Сону закрыл дверь и пересел на заднее сиденье. Глядя на них двоих, сидящих рядом спереди, он машинально коснулся своих губ.

Он на мгновение забыл, что Ивон впервые берёт своего парня на семейное мероприятие. И что это место больше не его.

Даже понимая всё это, настроение было паршивое. Когда он, погружённый в раздумья, смотрел в окно, от Хёнчэ пришло сообщение.

[Я завтра не приду в университет. У меня дела.]

Сону ни разу не ответил на редкие сообщения Хёнчэ. И на этот раз, подумав что-то вроде «завтра будет скучно», он просто выключил экран.

…Но если бы он знал, чем всё обернётся, то хотя бы спросил, почему тот не сможет прийти.

Тут два неловко, можем поправить:

Те тоже ответили неловкой улыбкой, кивнули и снова скрылись внутри.

Те тоже неловко улыбнулись, кивнули в ответ на приветствие и снова скрылись внутри.

Те неловко ответили на приветствие, слегка улыбнувшись, и снова скрылись внутри

http://bllate.org/book/17825/1721518