Готовый перевод The down-on-her-luck little white flower was raised by a rough man / Нежный цветок в руках грубого мужчины [💗]✅: Глава 20. Дикарь

Он мне не чужой!

За плетёной оградой, во дворе, стояла высокая фигура. Судя по всему, ждал уже давно. Рука, в которой он держал багаж, покраснела от холода.

Ши Юэ вгляделся. Сердце ёкнуло.

— Хайян… как ты здесь оказался?

Чэнь Хайян, до того мрачно глядевший в землю, резко поднял голову. Они мгновенно покраснели. Из горла вырвалось сдавленное рыдание:

— Ши Юэ! Ты хоть знаешь, как долго я тебя искал!

Ши Юэ вздохнул, хотел что-то сказать. Но сейчас любые слова были бы неправильны, любое оправдание — неуместно. Оставалось только извиниться:

— Прости, Хайян. Я заставил вас волноваться.

Чэнь Хайян отпустил багаж и шагнул ближе, чтобы разглядеть Ши Юэ как следует, но тут же раздался ледяной голос:

— Ши Юэ.

Дыхание Ши Юэ перехватило. Он потрясённо обернулся.

Чэнь Хайян замер на полушаге и тоже уставился на говорившего. Нахмурившись, спросил Ши Юэ:

— Это кто? Ты его знаешь?

Ши Юэ промычал «угу» и расплылся в радостной улыбке, крикнув в сторону Му Е:

— Брат! А я думал, ты сегодня уже не вернёшься!

Но взгляд Му Е был мрачен и холоден. Он лишь мимолётно глянул на Ши Юэ, что-то буркнул в ответ и посмотрел на незнакомца — одного с ним роста.

— Не представишь нас?

— А, да… — Ши Юэ ещё не отошёл от радости, что Му Е вернулся как обещал, и не заметил странной атмосферы. Он с серьёзным видом представил: — Это Чэнь Хайян. Мой… брат. Не по крови, но всё равно как родной.

Кажется, у Чэнь Хайяна сработал какой-то встроенный радар. Он мгновенно насторожился, нахмурился и потянул Ши Юэ к себе. В голосе сквозило презрение:

— Ты чего общаешься с деревенщиной? На вид — сразу видно, хорошего мало. Ши Юэ, скажи честно, ты…

Взгляд Му Е упал на их соприкасающиеся руки. Быстро и глухо он проговорил:

— Сначала прими гостя.

— Гос… — Чэнь Хайяна аж перекосило от этого слова, брови взлетели. — Какой ещё «гость»?! Я ему брат! А ты кто такой, чтоб меня гостем звать?! Сам ты гость! Вся твоя семья — гости!

Ши Юэ поспешно схватил его, зашептал:

— Ты чего! Хайян, перестань…

Му Е остановился, обернулся и без выражения посмотрел на него. Но слова его предназначались Ши Юэ:

— В доме есть горячая вода?

Ши Юэ тут же отпустил руку Чэнь Хайяна. Сам не понимая, отчего почувствовал себя виноватым, ответил:

— Нет ещё. Я только пришёл.

Впрочем, Му Е, кажется, и не важно было, есть ли вода. Он просто спросил и никак не отреагировал на ответ.

Глаза Чэнь Хайяна забегали между ними. Что-то в этой атмосфере было странное — а что именно, он пока не уловил. Но тут грубый мужик снова заговорил.

— Пригласи гостя в дом, — Му Е первым шагнул вперёд. Пакет в его руке гремел. По лицу ничего не прочтёшь, а с языка то и дело слетало: «гость», «в дом».

Чэнь Хайян хотел было опять огрызнуться, но Ши Юэ был явно отвлечён пакетом в руках Му Е.

— Угу, угу. На улице холодно, Хайян, заходи скорее! — рассеянно пробормотал он, обходя Чэнь Хайяна и не сводя глаз с чёрного бумажного пакета.

Ему даже в голову не пришло спросить, почему принимать Чэнь Хайяна они идут в дом Му Е, а не к нему.

Чэнь Хайян, скрипнув зубами, пошёл следом и, ухватив Ши Юэ, остановил его в дверях.

— Ты что творишь?! — понизив голос, напирал он. — С чего это ты вдруг уехал в деревню? Что-то случилось? Если что — скажи мне. Зачем чужих-то напрягать?

«Чужой» с грохотом поставил пакет на стол. Затем так же громко водрузил электрический чайник на базу и нажал кнопку.

Ши Юэ дёрнулся, но Чэнь Хайян держал крепко и не отпускал. От каждого грохота в доме Ши Юэ вздрагивал. Ему казалось — Му Е сейчас разнесёт дом.

— Всё в порядке, Хайян. — И вдруг, повысив голос, добавил: — И он мне не чужой!

Звуки в доме стали тише. Ши Юэ втащил Чэнь Хайяна внутрь и указал на диван:

— Присядь пока, Хайян.

Сказал — и хотел уйти. Но тот снова вцепился в него, не пуская.

— Ты всё время куда-то бежишь! — возмутился Чэнь Хайян. Несколько месяцев не виделись — и уже стал чужим?

Едва оторвавшись от дивана, Ши Юэ плюхнулся обратно и мысленно взвыл. Му Е злится — плохо. Но и Чэнь Хайяна злить нельзя.

— Не бегу… — пробормотал он в ответ, а краем глаза всё время следил за Му Е. Только звук — самого не видно.

Чэнь Хайян огляделся и нахмурился:

— Это и есть твой старый дом?

Глаза Ши Юэ блеснули: мимо прошёл Му Е. Он ответил машинально:

— Нет, мой дом — рядом, брат.

Чэнь Хайян чуть не задохнулся:

— Раз это не твой дом, зачем ты меня сюда привёл?

— Я… — Ши Юэ опешил. Он как-то не подумал. — Ничего. Здесь — всё равно что у меня.

Хорошо ещё, что не в его дом. Там вообще пусто. Увидел бы — начал бы нудить.

Чэнь Хайян нахмурился:

— Что значит «всё равно что у тебя»? Ты здесь живёшь?

Слова на языке развернулись и вышли иначе:

— Не живу. В старом доме спальню прибрали. Жить можно.

Чэнь Хайян слегка расслабился:

— Тогда я вечером лягу у тебя. И не вздумай меня гнать!

Ши Юэ вздохнул и уже готов был кивнуть, но тут вошёл Му Е с вскипевшим чайником. Не глядя ни на кого, он прошёл мимо, и никто не мог понять, о чём он сейчас думает.

Чэнь Хайян при виде него снова напрягся. Ему всё казалось, что этот чайник кипятка сейчас выплеснут на него.

Ши Юэ очень хотелось поговорить с Му Е, но случая не было. И вот, когда тот сел справа от него, он подумал — наконец-то. Склонил голову — но её тут же развернули обратно.

Чэнь Хайян уже кипел:

— Ты чего шею вывихнул? Почему она у тебя всё время вбок заваливается?! Я тебя спрашиваю!

— А? Что?.. О чём ты? — Ши Юэ зажали с двух сторон. С кем говорил — к тому и поворачивался корпусом.

Му Е смотрел на затылок, повёрнутый к нему. Выражение лица стало глубоким и холодным. Он выудил из щели дивана пульт.

Ши Юэ всё ещё вполголоса переговаривался с Чэнь Хайяном, как вдруг оглушительный звук телевизора оборвал их. Оба уставились на Му Е.

Му Е же смотрел на Ши Юэ, чей взгляд наконец-то прочно остановился на нём, и спросил:

— Что хочешь поесть? Я перед возвращением купил свежих продуктов в супермаркете.

— О… всё равно, брат, — Ши Юэ следил, как он встаёт, и задрал голову. — Может… я помогу? Я… я овощи помою?

Он думал, Му Е, как обычно, откажется. Но, к его удивлению, на этот раз тот кивнул.

— Хорошо. — Му Е слегка наклонился, взял его за запястье и увлёк за собой.

Чэнь Хайян остался сидеть с вытаращенными глазами. «А я? Меня бросили?»

Ши Юэ вытаращил глаза на своё запястье — крепко схваченное, и на руку — крупную, более тёмную, чем его собственная, с горячей и здоровой кожей.

На кухне Му Е с грохотом захлопнул дверь.

В тесном пространстве пахло деревом и неизменным ароматом османтуса.

— Т-ты зачем дверь закрыл… — вздрогнул Ши Юэ. Ему казалось — сейчас побьёт.

— А ты как думаешь. — Му Е нарочно растягивал слова, будто сгущались тучи. — Ши Юэ. Ты вечером собираешься лечь с ним в одну постель. Так?

— …Д-да, — последний слог оборвался: Му Е сжал его щёку. Даже больно стало.

— Да? — Глаза Му Е стали холодны и глубоки. Он склонился ближе, и их дыхание смешалось. Голос был тяжёлым и глухим: — Ты хочешь сказать «да»?

Ши Юэ испугался. Невнятно пролепетал:

— Больно…

Му Е не разжал пальцев, а придвинулся ещё ближе. Его взгляд, казалось, сейчас сожрёт его целиком. Он жадно вдыхал лёгкий индустриальный аромат османтуса, исходивший от Ши Юэ.

Ши Юэ было страшно, но он не отшатнулся. Может, и правда: избалованный и обласканный, он знал — ему ничего не будет. Знал: Му Е не причинит ему вреда. Он легко поднял руки и обнял его.

Му Е опешил. Тепло ощущалось так отчётливо, что сердце дрогнуло.

Ши Юэ обнимал его, и его щёку наконец выпустили.

— Почему ты на меня злишься? Я же ничего ещё не сказал. Ты только вернулся — и сразу нахмурился, брат.

Му Е, нахмурившись, подумал: «А как я мог не нахмуриться, когда ты так запросто болтаешь с этим... с кем там? И так близко стоите?»

Сердце Му Е наполовину оттаяло.

— Не ластись.

Ши Юэ заморгал, задрал голову:

— Я не лащусь. Просто без тебя дом стал больше. Еда — безвкусная. И османтус не пахнет…

Он перечислял приметы тоски, но даже не задумался, откуда эта тоска вообще взялась.

У Му Е сердце окончательно растаяло. И тут же захотелось проклясть: он так легко сыплет этими словами, а сам смотрит наивным неведением, и у Му Е не хватало духу давить на него.

Ши Юэ продолжил:

— Не буду с ним спать. Я потом скажу Хайяну: он — в моей комнате, а я лягу здесь на диване. Ладно?

В сердце у Му Е снова полыхнул гнев:

— С ним — можно в одну постель? А со мной — нельзя?

Ши Юэ осёкся. Вообще-то можно… Но разве это не странно? Два взрослых мужика вместе — не тесно ли?

Му Е холодно фыркнул:

— Что он побрезгует — не боишься. А меня считаешь брезгливым. Ши Юэ, ты просто не считаешь меня своим.

Ши Юэ подумал, что после этой поездки он стал совершенно невыносим. Что ни скажи — всё не так!

Му Е позволил ему обнимать себя, медленно отступая, пока спиной не упёрся в стену. Теперь весь вес Ши Юэ приходился на него. Он с интересом ждал, что тот скажет.

Ши Юэ не разжимал рук. Близко — слышен был чистый запах Му Е. И от этого становилось спокойно.

— Свои. Все свои. Зачем тебе тягаться с Хайяном? Мы с ним с детства знакомы. Какая там постель — мы и голышом в одной бане мылись. Считай — родной брат. А ты мне не родной брат.

«Странно звучит», — подумал Ши Юэ.

Ши Юэ прищурился, изучая Му Е. Но тот на эти слова не разозлился.

Му Е приподнял бровь. Удивительно: он и правда умеет отличать себя от других. И он стал подводить его, шаг за шагом:

— Я тебе не родной брат.

Ши Юэ поджал губы:

— Мм… А кем ты хочешь быть? Всё равно. Ты — свой.

В тесной кухне стало так тихо, что не скрыть биения сердца.

Ши Юэ глядел в бездонные зрачки Му Е. Ему казалось: он мотылёк, по неосторожности влетевший в паутину. Не убежать. Остаётся только ждать, когда его сожрут и проглотят.

Му Е не дал ему ответа. Только беззвучно подталкивал: смелее говори. Смелее думай.

Ши Юэ ломал голову, но ничего не приходило. Его влажные глаза выражали только растерянность.

В душе Му Е вздохнул и сдался. Вернулся к прежнему:

— Вечером спишь со мной. На диване — не разрешаю.

http://bllate.org/book/17821/1699132