Готовый перевод The down-on-her-luck little white flower was raised by a rough man / Нежный цветок в руках грубого мужчины [💗]✅: Глава 14. Луна

Ты где?

Овощная база «Луюань».

— Эй-эй! Полегче! Побьёте — пойдёт в порчу!

— Ну ты прям вылитая Цю Чжэнь! Всего-то пару дней как вышел, а говоришь точь-в-точь как она!

Ши Юэ смутился и промолчал.

Вчера Цю Чжэнь подробно наставляла его: приглядывать за грузчиками надо в оба. Чуть расслабишься или скажешь мягко — сразу начнут халтурить.

Вчера она видела, что он хорошо осваивается и работает внимательно, и сегодня уже оставила его одного. Правда, с оговоркой: «Если что — зови Тун Юэ. Твои слова для них пустой звук, а он — сила, его все боятся».

Поначалу Ши Юэ думал, что Тун Юэ — тоже работник. Спросил потом — оказалось, это и есть хозяин.

Хозяин слегка разгильдяй. Ши Юэ видел его вчера издали: под пиджаком — футболка. Приходит далеко за полдень, а вид всё равно заспанный.

Цю Чжэнь помрачнела и проворчала: «Сколько раз было сказано — следи за внешним видом. Никакого толку».

Ши Юэ почуял: у Цю Чжэнь с хозяином отношения не простые. Позволять себе так говорить о начальнике могут либо кровные родственники, либо близкие друзья, либо пара.

Он спросил Цю Чжэнь напрямую.

Ответ был таким:

— О таком не болтают. Если до того человека дойдёт… в общем, это невозможно. Другим тоже не говори. И о личной жизни хозяина не сплетничай… Эх, потом сам узнаешь.

Как ни разбирало Ши Юэ любопытство, в первый рабочий день сплетничать о начальнике он не смел. Сдержался, больше не спрашивал.

Когда погрузка наконец закончилась и Ши Юэ закрыл журнал, тот же парень снова заговорил:

— Ты куда покладистее, чем Цю Чжэнь. Она — сказала как отрезала. Даже самый жгучий перец и тот не такой острый, как она...

Ши Юэ нахмурился и оборвал его:

— Значит, мало ты того перца пробовал.

Вдруг за спиной раздался весёлый смех. Ши Юэ обернулся, увидев Цю Чжэнь — и густо покраснел.

Она подошла и похлопала его по плечу:

— Не смущайся. Так и надо.

Потом покосившись на того, кто сравнивал её с перцем, и добавила:

— Про людей за глаза болтать — язык сгниёт.

Парень позеленел лицом, замолчал и удрал в кабину. Вскоре грузовик с грохотом укатил. Словно эта изящная, утончённая женщина была для него змеёй и скорпионом в одном лице.

Цю Чжэнь закатила глаза и потянула Ши Юэ в столовую:

— Идём-идём. Сегодня тушёные рёбрышки, я их уже сто лет жажду.

Ши Юэ открыл рот, собираясь что-то сказать, но сзади раздался автомобильный гудок.

Оба обернулись. Сквозь лобовое стекло проступило лицо Му Е за рулём. Взгляд его был мрачен и на секунду задержался на их руках.

Ши Юэ расцвёл улыбкой и, даже не глядя на Цю Чжэнь, сказал:

— Мне уже обед привезли! С тобой схожу как-нибудь в другой раз!

— Эй…

Быстро бегает. Цю Чжэнь постояла на месте, провожая взглядом. И тут мужчина, невозмутимо сидевший за рулём, вдруг уставился прямо на неё. У неё без причины пробежал холодок по спине.

«…Смотрит так, будто я у него сокровище отняла».

Стёкла были тонированные, внутри не разглядеть. Ши Юэ постучал в окно. Оно тотчас опустилось, явив жёсткий профиль Му Е.

Ши Юэ наклонился к окну и, улыбаясь до ушей, заговорил:

— Брат, в столовой неплохо кормят. Правда не стоит тебе каждый день вот так ездить, столько хлопот…

Он не успел договорить.

— Садись, — мрачно приказал Му Е.

Ши Юэ скривил губы. Чем опять недоволен? Сев в салон, Му Е загнал машину на парковку территории базы.

Там он разложил столик и открыл термос-контейнер.

Два мясных, одно овощное, суп и ещё тарелочка нарезанных фруктов. Маленький стол едва всё вместил.

Ши Юэ скинул толстую куртку, оставшись в мягком абрикосовом свитере.

Глядя на ещё парящий обед — видно, только с плиты, как раз для него, — он спросил:

— Ты сам-то поел?

Му Е кивнул. Протерев палочки, протянул ему:

— Ешь скорее. Холодно, быстро остынет.

Ши Юэ вздохнул. Перед Му Е ему, кажется, только и оставалось — самому дышать. Обо всём прочем заботились без него. Попроси он даже что-то несусветное — Му Е, глазом не моргнув, согласится.

Му Е глядел на его ясное, словно весенний ветер, лицо и думал: а со мной рядом почему он не выглядит таким беззаботным и радостным?

Дождавшись, пока тот почти доест, он убрал столик.

— Ты всего второй день на работе, а уже так сдружился с людьми. За руки ходите, — произнёс он с неясным подтекстом.

Ши Юэ с набитыми щеками ещё дожёвывал тушёную свинину.

— …Да нет. Она… она просто меня потянула. Это не то что за руки ходить, — под его тяжёлым взглядом Ши Юэ забыл прожевать.

Му Е вынул салфетку и стёр масло с уголка его губ. Видя это застывшее лицо, он вспомнил белку из мультфильма, что набила полный рот орехов и застыла, вытаращив глаза.

Скомкав салфетку и сунув в карман, он без тени эмоции заметил:

— М-м. Она беременна. С другими мужчинами так близко общается. Узнает её муж — он может не так понять.

Ши Юэ проглотил мясо. Глотка получилась громкой. Он заикнулся:

— Да не… не должно бы…

Му Е запугивал:

— Узнает её муж — придёт бить тебя, любовника. Испугаешься?

Ши Юэ на миг представил. Вздрогнул так, что чуть не выронил палочки.

Му Е, не довольствуясь этим, ещё приблизился и прошептал:

— С палкой погонится за тобой. Пальцем тыкать в нос. А пока будет ругать — слюной забрызгает…

Палка. Тычущий в лицо палец. Поток брани…

Ши Юэ смертельно побледнел. Пальцы на палочках побелели от напряжения. В ушах зазвенело.

Увидев, что он и правда до смерти напуган, Му Е осёкся и готов был отвесить себе две пощёчины.

— Я пошутил. Ничего не будет такого. Ши Юэ? Юэ-юэ?

Тело Ши Юэ сковало. Ему вспомнилось, как его окружила толпа в танцевальном зале. Сколько рук вцепилось в него — не счесть. Сколько ударов он получил — не счесть. А плевки, попавшие на лицо, — они втоптали его гордость в грязь.

Случившееся в тот день тысячами игл засело в его теле. Не вспоминать — и иглы не двигаются. И он не чувствует боли. Но стоит лишь вспомнить — иглы оживают, ползут и ранят вдвое больнее.

Му Е сыпал извинениями:

— Прости. Я виноват. Посмотри на меня, хорошо?

Ши Юэ будто оцепенел. Взгляд остекленел, и он не отзывался.

В душе у Му Е поднялась тревога. Он подхватил Ши Юэ под мышки и, перетащив через разделявшее сиденья препятствие, усадил к себе на колени, как держат ребёнка.

Одной рукой он тихонько поглаживал его по спине, другой — успокаивал низким голосом.

Тело Ши Юэ всё ещё было худым. Даже через свитер проступали выступающие позвонки, и они ранили сердце Му Е.

Ши Юэ вернуло к реальности щекотное покалывание на шее. Му Е обнимал его так крепко, что у него заболели рёбра.

Горячее дыхание Му Е, когда он низко говорил, стекало в ямку на шее Ши Юэ, а оттуда — прямо в сердце.

Остановившееся было сердце получило новый прилив сил и забилось снова. Живо, бурно.

Почувствовав лёгкое движение, Му Е понял: ему полегчало. И снова извинился:

— Прости. Я виноват. Нельзя было так пугать.

От пары слов впасть в такое оцепенение — Ши Юэ стыдился поднять лицо. Так и сидел, уткнувшись.

Ладонь на спине всё ещё мягко поглаживала, и тело понемногу расслаблялось.

— Больше так не пугай меня, брат. Я боюсь. Правда боюсь. — Руки Ши Юэ взобрались на его плечи, точно на спасительное бревно после кораблекрушения.

У Му Е болезненно сжалось сердце.

— Хорошо. Я больше никогда так не буду. Если забуду — злись на меня, ругай, даже бей.

Ши Юэ это возмутило: он выставлял его каким-то демоном. Он легонько боднул его лбом в подбородок:

— Не буду я тебя бить. — И ругать не смею.

От этого толчка у Му Е стало легко на душе. Второй рукой он поглаживал его по затылку, вздохнул и спросил:

— Так и не можешь мне рассказать?

Ши Юэ застыл. Глухо, сквозь нос, промычал согласие. Му Е замолчал, но в голове у него уже зрел план.

В салоне было так тихо, что слышно упавшую иголку. И только теперь до них дошла неловкость позы.

Лицо Ши Юэ из белого стало красным. Он и подавно не смел поднять головы и, упираясь руками, хотел слезть обратно.

— Не шевелись. Сиди так, — Му Е не позволил, сильнее прижав его к себе.

— Странно… Как маленького держишь, — Ши Юэ было неловко. И потом, слишком близко, уже чересчур.

А Му Е только того и надо было. Что толку, если он его за брата или отца считает. Пора бы уже за кого-то иного.

Ши Юэ чувствовал неловкость, ничего «другого» не подумал.

В этих объятиях ему было так спокойно. Будто этот клочок пространства — самое надёжное место. Пусть небо рухнет — этот уголок станет его убежищем.

Вырываться бесполезно — он и не стал. Прильнул к груди Му Е. Раз никто их не видит, можно и разок пошалить. Незаметно его сморило.

На работу вставать рано. В первый вечер перед выходом Му Е с чёрным лицом смотрел, как Ши Юэ ставит будильник, будто у него отнимали его собственную чашку риса, и это зрелище смешило Ши Юэ до слёз.

Обеденный перерыв — два часа, время ещё было.

Му Е не чувствовал тяжести. Он накрыл Ши Юэ его курткой и опустил спинку сиденья, чтобы тому было удобнее.

Сам он встал сегодня вместе с Ши Юэ. Придавленный сверху, он постепенно и сам начал проваливаться в сон.

Заведя будильник, он заснул вместе с Ши Юэ.

Тем временем Цю Чжэнь вернулась из столовой в офис и за всю дорогу не увидела Ши Юэ.

А потом выглянула из окна.

На стоянке стояла та самая машина. На коленях водителя виднелся чей-то силуэт.

Нашёлся. Она и успокоилась. Только про себя бормотала: мальчишка этот не только у старших сестриц любовь вызывает, но и у старых мужиков интерес.

Зазвенел будильник. Ши Юэ подскочил как ужаленный, напрочь забыв, где он. Упёрся ладонью — и тут же раздался приглушённый стон.

— …?

Ши Юэ замер. Их взгляды встретились. Он мгновенно превратился в испуганного кролика и невольно опустил глаза на свою ладонь…

— …Я! Я нечаянно!

Му Е засмеялся. Ши Юэ чувствовал, как его ладонь сотрясается вместе с грудной клеткой. Не иначе как землетрясение.

Почему сердце вдруг понеслось вскачь, он не мог объяснить. В итоге просто сбежал.

Му Е молча глядел вслед, слегка приподняв бровь. Потом потрогал свою щёку.

Влетев в офис, Ши Юэ казалось, что сердце сейчас выпрыгнет из груди.

Цю Чжэнь вздрогнула от резкого хлопка двери и, увидев, что он держится за сердце, встревоженно спросила:

— С сердцем плохо?

Ши Юэ мотнул головой:

— Я в порядке…

Странно. Такое каждый раз при виде улыбки Му Е. Раньше после шести с половиной минут бешеной пляски такого пульса не было.

Неужто Му Е разгоняет сердце сильнее шести с половиной минут?

Весь день после обеда Ши Юэ был немного рассеян.

По работе ошибок не допускал, но Цю Чжэнь заметила: пишет-пишет — вдруг к иероглифу пририсовывается хвост, а красная галочка похожа на крыло.

— У тебя душа улетела вместе с этими красными крыльями, да, Ши Юэ?

Ши Юэ вместе со стулом повернулся к ней:

— А? Какие крылья? Разве мы не только овощами занимаемся?

— … — Цю Чжэнь уставилась в потолок. Ну и наивный ребёнок.

Кое-как дотянув до конца смены, Ши Юэ надел рюкзак и собрался ровно по часам уходить в больницу к тёте Ли. Но его остановили.

— Ши Юэ, погоди! Я попросила хозяина — устроим тебе приветственный ужин. Только наш офис.

У Ши Юэ слова застряли в горле. Отказывать он совсем не умел. Когда Цю Чжэнь потянула его за руку, он и вовсе застыл. Лицо покраснело, а изо рта ни звука.

Хорошо, что прямо у выхода зазвонил спасительный телефон.

Голос Му Е из трубки давил с невероятной силой:

— Ши Юэ. Ты где?

http://bllate.org/book/17821/1698054