Готовый перевод Superstar Girlfriend is 1.8 Meters Tall / Звездная подружка ростом метр восемьдесят: Глава 2

Цзян Янь резко щёлкнула Е Цин по лбу:

— Да что толку от твоей красоты? Всё равно мужика не найдёшь! Послушалась бы ты меня — поверь, любой мужчина сам бы к тебе лип!

— Цы, — Е Цин выпрямилась и потёрла лоб. Её спокойный взгляд скользнул по матери. — Ты имеешь в виду, чтобы я накрасилась, надела те цветастые платья, что тётя купила по твоему заказу, и пошла на свидание вслепую?

— И парик обязательно надень! — тут же добавила Цзян Янь.

Е Цин усмехнулась:

— Да-да, ещё и тот самый парик, что почти до попы доходит.

Она помолчала и продолжила:

— Но, мам, даже если я всё это сделаю и найду кого-то, кто заглядится на меня, какой в этом смысл? Я буду притворяться перед ним, обману его — а дальше что? Ты же не хочешь, чтобы я всю жизнь ходила в парике и в этих дурацких платьях?

Губы Цзян Янь дрогнули, но она промолчала.

Е Цин сразу поняла, о чём думает мать. Спокойно улыбнувшись, она сказала:

— Я знаю, ты хочешь сказать, что и так сойдёт. Но, мам, я не хочу так жить.

— Раньше я была такой, сейчас такая — и в будущем останусь. Если кто-то не принимает меня такой, значит, мы просто не подходим друг другу. К тому же, мне и самой они не нравятся. Все эти кандидаты — и половины моей красоты не стоят.

…………

Цзян Янь ущипнула дочь за руку и сердито бросила:

— Красивая, красивая… Так и останешься старой девой!

Е Цин прищурилась и игриво ответила:

— Не останусь, мам.

Цзян Янь бросила на неё гневный взгляд, собираясь продолжить отчитывать, но Е Цин вдруг подняла подбородок и ткнула пальцем в телевизор, стоявший в гостиной:

— Вон, разве он не красивее меня?

Цзян Янь обернулась и увидела главного героя сериала, который она недавно смотрела. Разозлившись ещё больше, она шлёпнула дочь по руке:

— Не увиливай! Скажи прямо: какого именно ты хочешь мужчину?

Е Цин моргнула и, указывая на экран, медленно произнесла:

— Вот такого.

Цзян Янь: ………

Автор говорит: Рекомендую новую повесть «После основания КНР ещё можно стать духом».

— А-Цин, мама ведь не шутит. Тебе уже почти двадцать четыре, а ты ни разу не встречалась с парнем, рядом с тобой никого нет… Как мне не волноваться?

Говоря это, Цзян Янь покраснела от слёз. Её дочь — настоящая загадка. С детства она была сорванцом: лазила, где не надо, дралась, устраивала беспорядки — и всё это в девчачьем теле. Её племянники, мальчишки, были спокойнее её!

И всё же за двадцать с лишним лет Е Цин ни разу не завела роман. В школе, когда другие «плохие» дети уже пробовали ранние увлечения, она водила за собой целые компании, дубасила сначала всех в своей школе, потом переключилась на уличных хулиганов. Её боевой пыл совсем не соответствовал её полу.

К тому же с самого детства она упрямо отказывалась от женской одежды. Платья и украшения, которые мать покупала, она не носила. Розовую детскую комнату, которую ей устроили, она категорически отвергла. Из девочки она сама себя превратила в парня, из-за чего родителям пришлось немало поволноваться.

Но, несмотря на всё это, Цзян Янь ни разу не подняла на неё руку. После нескольких безуспешных попыток переубедить она просто махнула рукой. У них в семье особая ситуация, и Цзян Янь всегда чувствовала, что недодала дочери. Поэтому она решила: пусть делает, что хочет, лишь бы не убивала и не грабила.

Потом Е Цин пошла служить в армию. Вернувшись, она стала спокойнее, но всё так же не спешила заводить отношения. Цзян Янь спрашивала, но, зная характер дочери, уже почти смирилась: даже если та приведёт домой девушку, она, стиснув зубы, примет.

К счастью, Е Цин сама однажды сказала, что нравятся ей мужчины.

Сексуальная ориентация в порядке — но она ничего не предпринимала, всё откладывая на «судьбу».

И вот так прошло время…

Уже почти двадцать четыре года, а ни одного романа! Как тут не волноваться матери?

Цзян Янь вздохнула и тихо спросила:

— А-Цин… Ты точно не из-за меня и твоего отца такая?

Е Цин удивилась, но мягко покачала головой:

— Ты слишком много думаешь, мам.

— Но…

В этот момент зазвонил телефон Е Цин и прервал разговор. Она взглянула на экран — звонил Сяо Линь из компании. Е Цин посмотрела на мать и нажала на кнопку ответа. Голос Сяо Линя тут же ворвался в эфир:

— Босс! Босс!! К нам пришёл огромный заказ!

Е Цин отодвинула телефон подальше от уха:

— Какой заказ?

— Это Чу Юй! Тот самый Чу Юй, что сейчас на пике славы! Его менеджер только что позвонил и сказал, что Чу Юю нужна охрана для фан-встречи!

Зрачки Е Цин на миг сузились. Она помолчала секунду, и её голос стал чуть ниже, с едва уловимой хрипотцой:

— Действительно… крупный заказ.

— Ну, правда?! Я же говорил! Это же Чу Юй! Я просто трясусь от восторга! Босс, пожалуйста, возьми меня во внутренний круг! Я хочу увидеть своего кумира вблизи!!!

Е Цин расслабилась, уголки губ приподнялись:

— Чего ты так переживаешь? Пока ничего не решено.

— Как это «ничего»?! В компании полно фанатов Чу Юя! Если ты сейчас не пообещаешь, меня точно не возьмут!

— Цы, — усмехнулась Е Цин, — да у тебя и так мало достоинств.

— Достоинства — вещь дорогая, но кумир дороже! Ради него я и лицо потеряю! Босс, ну пожалуйста, пообещай!

Грубоватый мужской голос нарочито заиграл, пытаясь изобразить кокетство. От этого Е Цин передёрнуло, и она снова отодвинула телефон:

— Ладно, ладно, обещаю.

— Ура! Я знал, что ты самый лучший человек на свете! Я тебя обожаю!

Е Цин фыркнула:

— Вали отсюда!

И сразу же положила трубку.

Цзян Янь, наблюдая за её улыбкой, спросила:

— Новый заказ?

— Да, — кивнула Е Цин.

Цзян Янь не стала расспрашивать подробности — она никогда не лезла в дела дочери, — но добавила:

— Я рада, что ты способна зарабатывать, но не перенапрягайся. У нас и так денег хватает.

— Я знаю меру, не волнуйся, мам.

— Я тебе верю.

Цзян Янь улыбнулась. В этот момент в гостиной снова зазвонил телефон. Е Цин посмотрела в ту сторону, догадалась, чей это звонок, и быстро подошла к дивану, чтобы подать матери сумочку.

Цзян Янь последовала за ней, взяла сумку и достала звонящий телефон. На экране мелькнуло имя звонящего. Она взглянула на дочь.

Е Цин сразу поняла, кто звонит. В её глазах мелькнула холодинка, но она лишь легко усмехнулась:

— Ответь. Наверное, срочно.

Рука Цзян Янь замерла. Она кивнула дочери и, выбрав первую попавшуюся комнату, ушла разговаривать.

В гостиной осталась одна Е Цин. Она растянулась на диване, одной рукой подперев подбородок, ноги полусогнула, и уставилась в телевизор, будто внимательно следя за сериалом.

Через несколько минут Цзян Янь вышла из комнаты. Е Цин обернулась. Лицо матери стало неловким.

— А-Цин… Мне нужно срочно уехать. Позвоню тебе через пару дней.

— Хорошо, — улыбка Е Цин не исчезла. Она поднялась и обняла мать за плечи. — Провожу.

Цзян Янь посмотрела на неё, колеблясь:

— А-Цин, я…

Е Цин ничего не сказала, просто молча вывела её к двери.

У крыльца стояла белая машина — Цзян Янь приехала на ней сама. Е Цин улыбнулась и подвела мать к машине. Перед тем как сесть, Цзян Янь сжала руку дочери:

— А-Цин… Ты правда не хочешь встречаться из-за меня и твоего отца?

Е Цин опустила взгляд и прямо ответила:

— Нет.

Цзян Янь посмотрела ей в лицо, но не могла понять, говорит ли она правду. Помолчав, она вдруг обняла дочь:

— Я знаю, что была плохой матерью… Но, А-Цин, я искренне хочу, чтобы ты была счастлива.

Е Цин улыбнулась шире и тоже обняла её:

— Буду.

Её голос был чуть глубже обычного, с лёгкой насмешливой интонацией — казалось, она просто отшучивается. Но если прислушаться, в нём чувствовалась искренность.

Цзян Янь похлопала её по руке и села в машину. Е Цин проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, а затем вернулась в виллу.

В гостиной телевизор всё ещё работал. Е Цин покрутила в пальцах связку ключей, мельком глянула на экран и направилась наверх по лестнице.

Дойдя до конца коридора второго этажа, она остановилась у одной из дверей, открыла её ключом и вошла.

Это была небольшая комната без мебели. На пустом полу стояли несколько картонных коробок. Е Цин знала: в них лежат коллекционные товары какого-то знаменитого артиста.

Её взгляд скользнул по стенам. Там висели постеры того же артиста. Самый большой занимал треть стены слева.

Е Цин подошла к нему и замерла, глядя на лицо человека на плакате. В её ясных глазах вспыхнула искра, которая медленно разлилась, превратившись в глубокое, тёмное озеро.

— Скоро встретимся, — тихо произнесла она.

Её голос звучал радостно, и слова эхом разнеслись по пустой комнате, словно в спокойную гладь воды упал камень, и круги растеклись по сердцу.

Сначала она тихо рассмеялась, а потом, будто сработал какой-то механизм, смех хлынул потоком.

Как же приятно… Мы наконец встретимся.

Е Цин познакомилась с Чу Юем четыре года назад, летом после второго курса.

Был яркий солнечный день. Она только что вместе с командой устроила разборку с уличными хулиганами и собиралась пойти в ресторан, чтобы угостить своих парней. Проходя мимо одного магазина, она вдруг услышала песню Чу Юя.

Это была его первая песня после дебюта.

Голос был чистым, мелодия — плавной, слова — прекрасными. Под лучами послеполуденного солнца звуки проникали прямо в сердце — сладко, щекотно, трогательно. Как и название самой песни:

«Первая любовь».

С тех пор

она безоглядно влюбилась в этого новичка из шоу-бизнеса. Начала бесконечно слушать «Первую любовь», собирать мерч, покупать постеры и следить за каждой новостью о нём.

Сначала Е Цин думала, что это просто временное увлечение — как в детстве, когда получаешь новую игрушку: сначала не можешь оторваться, но со временем интерес угасает.

Но её влечение к Чу Юю превзошло все ожидания.

Эти неясные чувства не исчезли со временем. Напротив, они наполняли её, словно чашу, день за днём, пока не перелились через край — и ей пришлось признать правду самой себе.

…………

http://bllate.org/book/1782/195239