Готовый перевод Stopping the Handsome and Tragic Male Lead After 404 / Как предотвратить ошибку 404 у красивого, сильного и трагичного главного героя: Глава 34

Психическая сила исчезла. Мутант постепенно снова опустился на пол и медленно зашевелился.

Трое в коридоре сначала замерли. То чувство, будто их преследуют и голову жжёт огнём, постепенно ушло. Они пришли в себя.

Го И бросился к окну. Бай Сяо последовала за ним. Тан Сыэнь, не решаясь остаться одна, прижалась к ним.

У окна они увидели бурную реку – ту самую, мимо которой проходили по пути сюда. Прыгать в такую реку осмелились бы лишь бойцы «Святого легиона» – даже Го И не был уверен в успехе.

Чэн Юй, раненный в грудь и ослабленный, плюс Ши Цинь – зомби, который боится воды… На поверхности их не было видно. Только шум воды.

Все трое понимали: Чэн Юй точно мёртв. Но Ши Цинь, скорее всего, жив – ведь он зомби.

Вдруг Бай Сяо разрыдалась:

– Что мы наделали?! Это же Чэн Юй! Как мы могли довести его до такого? Мы должны были ему помочь…

– Ничего не поделаешь, – оправдывался Го И, хотя сердце у него было пусто. – Пробуждённый, плачущий кровавыми слезами, уже сошёл с ума. Он стал таким же, как Лэ Лян – его нельзя вернуть в лабораторию.

Это ведь был его лучший друг. Друг детства.

Го И чувствовал, будто из него вырвали кусок души. Слёзы сами потекли по щекам.

Тан Сыэнь держалась за их одежду, не испытывая сложных чувств – ей лишь хотелось поскорее убраться отсюда.

– Перестаньте плакать! Пробуждённый умер – так ему и надо! Это не выход. Надо скорее найти капитана Цзяна – вокруг полно зомби! Если не убежим сейчас, все умрём!

Тут же снаружи послышался крик капитана Цзяна:

– Спасение! Прибыло спасение! Где вы? Бегите на третий этаж!

Трое в изумлении переглянулись.

Откуда спасение? Ведь «Святой легион» не успел даже установить передатчик, как их атаковали. А времени на вызов помощи у них не было – база знала лишь примерное местоположение.

Тем не менее, уже слышался звук вертолёта.

В эпоху апокалипсиса вертолёты – редчайший ресурс. Их используют лишь в чрезвычайных случаях.

К счастью, среди них была Бай Сяо – её безопасность и была тем самым чрезвычайным случаем.

– Быстрее! Быстрее! Нас спасают! – радостно закричала Тан Сыэнь и потащила Бай Сяо за собой.

Го И последовал за ними.

Но едва они поравнялись с мутантом, как всё изменилось.

Мутант немного восстановился и, увидев людей, бросился на них.

Бой вспыхнул вновь. Трое бежали и стреляли, отбиваясь.

Но мутант был раздражён и ранен – он яростно метался.

Коридор и так был разрушен.

Мутант прыгнул, чтобы схватить их, но недооценил высоту – ударился головой в потолок.

Несколько плит обрушились.

Только Го И успел увернуться. Бай Сяо и Тан Сыэнь оказались под завалом.

Го И обернулся, чтобы спасти их, но за спиной уже надвигался мерзкий мутант. Он открыл огонь, едва сдерживая его натиск.

Тан Сыэнь пыталась встать, но нога была придавлена – она не могла пошевелиться и в отчаянии протянула руку к Го И:

– Го И! Спаси меня! Я не могу выбраться!

Го И действительно побежал к ним – но даже не взглянул на Тан Сыэнь. Он подскочил к Бай Сяо, подхватил её – она была без сознания – и тут же развернулся, чтобы бежать.

Лицо Тан Сыэнь исказилось.

– Го И! Го-да! Спаси меня! Умоляю!

Но Го И не колеблясь уже убегал, будто не замечая её.

Он игнорировал её! Выбирал Бай Сяо!

Тан Сыэнь, как утопающий, судорожно схватила его за штанину.

Го И взглянул на приближающегося мутанта и резко дёрнул ногой:

– Не тяни меня!

Он не мог спасти обоих – с грузом они оба погибли бы. Это был выбор. И он давно знал, как поступит.

– Го-да! – отчаянно кричала Тан Сыэнь, искажённая ужасом, не отпуская его. – Ты же любил меня! Спаси! Я вернусь – и буду с тобой!

Го И на миг замер, а потом громко рассмеялся:

– Ха! Зачем мне ты, если есть лучше?!

Тан Сыэнь тут же уставилась на Бай Сяо в его руках.

– Ты всё ещё считаешь себя «мисс Тан»? Думаешь, я теперь захочу тебя? Отпусти! – и он пнул её другой ногой.

Рука Тан Сыэнь онемела от боли, она невольно разжала пальцы. Она никогда не сталкивалась с таким обращением. Оцепенев, она не верила глазам: тот, кто годами был её «щенком», теперь…

– Ты обманывал меня… Всё это время… Ты же просто прислужник Чэн Юя! Ты…

Лицо Го И исказилось. Он смотрел на неё, как на труп:

– Чэн Юй мёртв, и мне больше нет дела до тебя. Скажу прямо: я тогда нарочно не спас твоего отца.

Тело Тан Сыэнь содрогнулось, будто душа вылетела из неё. Слёзы хлынули потоком. Она смотрела на Го И, не в силах вымолвить ни слова:

– Ты… что ты сказал?

Она вспомнила: тогда выстрел Го И задержался – и её отец был укушен.

Но она никогда не думала, что это было умышленно.

Почему?!

Почему?!

В голове Тан Сыэнь вдруг всё прояснилось. Да, Го И был её «щенком». Она презирала его – у неё был могущественный отец, а Го И был никем. Но если отец умрёт – она сама станет никем. Как сейчас: Го И даже не смотрит на неё, не спасает.

Только теперь Тан Сыэнь поняла своё положение. Она потеряла не только единственного родного человека, но и всякий повод для уважения и защиты.

Слёзы текли рекой, застилая глаза. Даже зная, что отец был убит предательски, она… она всё равно страшно боялась умереть здесь. Её разум был предельно ясен – ненависть отошла на второй план. Она хотела жить и всё ещё просила Го И спасти её.

Но Го И даже не стал с ней разговаривать – просто убежал. Ему нужно было, чтобы Тан Сыэнь задержала мутанта.

Тан Сыэнь из последних сил кричала, умоляя о спасении. Она хотела жить!

В отчаянии человек вспоминает того, кто даёт ему чувство безопасности. Чэн Юй… Чэн Юй-гэ! Когда она думала, что погибает, именно Чэн Юй появился и всё изменил. Он мог спасти всех. Он мог…Но… Чэн Юй мёртв. Он умер. Никто больше не придёт её спасать.

Под шум борьбы к Тан Сыэнь подполз уже полумёртвый мутант.

Она смотрела на это ужасное, отвратительное существо, визжа и рыдая:

– Ааааа! Не кусай меня… Не надо… Больно… Ууу… Папа, спаси меня… Чэн Юй-гэ… Чэн Юй-гэ… Спаси…

Перед тем как мир стал вонючим и тёмным, Тан Сыэнь вдруг вспомнила, откуда взялось её имя.

Раньше она звалась Тан Сысы. Но после того, как их спасли с Восточной базы, отец – доктор Тан – решил, что дочь должна благодарить мир и всех героев, сражающихся за выживших в апокалипсисе. Поэтому он переименовал её в Тан Сыэнь – «Благодарная Мысль».

Но… похоже, она так и не поблагодарила тех, кого действительно следовало…

На третьем этаже, конечно, слышали, что творится на втором. Увидев Го И и Бай Сяо, остальные трое, измученные, но живые, тут же спросили о судьбе товарищей.

Бай Сяо уже пришла в сознание. Узнав, что Тан Сыэнь не с ними, она в ужасе потребовала немедленно вернуться за ней.

Го И объяснил ситуацию, с видом искреннего раскаяния добавив:

– Тан Сыэнь уже укушена. Положение безнадёжное – спасать её бессмысленно.

Он только что плакал из-за Чэн Юя, лицо его выглядело правдоподобно скорбным – все поверили: у него не было выбора.

Бай Сяо рыдала до обморока.

Вскоре они все вместе добрались до крыши. Вертолёт быстро их обнаружил и спустил одного спасателя, который провёл стандартную проверку. Убедившись, что все в порядке, он поднял пятерых на борт.

Когда вертолёт медленно взмыл в небо, все смотрели вниз на руины, лица их были мрачны, вскоре раздались всхлипы – все были измотаны физически и духовно.

– Спасибо, что прилетели… Иначе мы бы погибли там, – вздохнул капитан Цзян. – Мои бойцы… Ах…

– Если бы вы не отправили сигнал, мы бы вас не нашли. Вы сами себя спасли, – ответил спасатель, сидевший впереди.

Командир Гао, до этого погружённый в свои мысли, внезапно нахмурился.

Они не отправляли сигнал! Но сигнал действительно поступил – с их же машины.

Оставалось лишь одно объяснение.

Гао бросил взгляд на остальных. Капитан Цзян ничего не заметил, но лицо Го И слегка изменилось. Их глаза встретились.

Ведь когда Чэн Юй пришёл на помощь, он принёс с собой много оружия – явно ходил к машине. У него было время установить передатчик.

Чэн Юй даже об этом позаботился заранее…

Го И почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Чэн Юй остался тем же Чэн Юем – он никогда не действовал без расчёта. Всегда заранее выстраивал план, в котором все, включая окружающих, становились частью его замысла.

Но… он всё равно проиграл. Он умер.

Го И стиснул зубы, глубоко вдохнул и тихо сказал:

– Я хочу попросить вас об одном. Не могли бы вы… скрыть, что Чэн Юй был пробуждённым? Я не хочу, чтобы мой брат остался в истории с клеймом. И не хочу, чтобы его младшую сестру на базе унижали и гнобили. Может, ради того, что он хотя бы отчасти помог в этой операции, вы объявили бы, что он погиб как обычный человек? Чтобы его семья получила положенные льготы… Вы согласны?

Го И говорил с искренней скорбью. Единственный выживший боец «Святого легиона» первым кивнул, затем посмотрел на своего командира.

Командир Гао был равнодушен – его мысли уже давно не были прежними.

Капитан Цзян, хоть и любил мирить всех, отлично понял ситуацию и молча кивнул.

Только Бай Сяо наивно спросила:

– Но разве не нужно восстановить ему честь? В конце концов, он столько сделал! Его заслуги должны быть записаны на его имя! Неужели он просто исчезнет, как будто ничего не случилось?..

Она всё ещё испытывала к Чэн Юю сложные чувства. После его смерти её терзало чувство вины – и теперь она хотела стать доброй, сострадательной.

Го И вздохнул:

– Ты не понимаешь. Ты дочь администратора, тебе неведомы реальные законы жизни. Да, он многое сделал – больше всех! Но он пробуждённый. Даже если такой спасает людей – разве база будет смотреть на него иначе?

Семья Чэн веками славилась. Лучше не позорить их…

Бай Сяо, выросшая в лаборатории, кое-что знала – и быстро умолкла.

– Подумай о его сестре, Бай Сяо. Что лучше – чтобы он ушёл как обычный человек… или как монстр?

– Поняла… Делайте, как ты сказал.

В итоге её тоже убедили.

Позже все благополучно вернулись на базу и доложили о миссии. Командир Гао был рассеян, а Го И постепенно стал главой группы выживших.

База отправит специальный отряд, чтобы вернуть машину с документами, собрать образцы мутанта и, что самое важное, найти Ши Циня – экспериментального зомби. Узнав о его существовании, учёные из Научного института буквально сошли с ума. Но, как и доктор Тан, база не желала делиться этим открытием – Ши Циня собирались тайно поймать.

А Чэн Юй… Был зачислен в списки как обычный человек, погибший в бою.

«Святой легион» командира Гао почти полностью погиб – потери были ужасны. Его самого сняли с должности и отправили на расследование.

Единственный выживший боец получил увечья и вынужден был покинуть легион.

Капитан Цзян ушёл с боевых заданий, отстранившись от скрытых интриг и борьбы за власть: он понял – кто-то не хочет, чтобы человек, знающий правду, оставался в рядах спецотрядов. Этот «кто-то» имел блестящее будущее. А Цзян был обычным человеком – ему было нечего противопоставить, и он не хотел ввязываться.

Все следы участия пробуждённого Чэн Юя в операции были тщательно стерты.

Го И стал героем, спасшим Бай Сяо. Постепенно общественное мнение сместилось: теперь именно он играл главную роль в событиях – сражался с тысячами зомби, двумя мутантами и безумными пробуждёнными. Его провозгласили спасителем, воспевали как героя, ему лично вручали награды генералы и администраторы.

Его мать теперь звали «госпожа Го», а семья переехала из самого бедного района в хороший дом – именно тот, что раньше принадлежал семье Чэн.

Больше никто не осмеливался напоминать, что Го И был «хвостиком» Чэн Юя, а его мать – горничной у семьи Чэн.

Го И стал самой яркой звездой среди спецотрядов – восходящим лидером, будущим командиром.

Но это – уже будущее.

А теперь вернёмся к тому моменту…

Когда Чэн Юй выпал из окна, Ши Цинь схватил его за запястье и последовал за ним.

Река была бурной, течение нещадно швыряло их. Ши Цинь не чувствовал боли, но понимал: сила воды огромна – рука Чэн Юя чуть не выскользнула.

Подавив отвращение к воде (зомби её ненавидят), Ши Цинь крепко прижал Чэн Юя к себе и одной рукой замахал, пытаясь ухватиться за что-нибудь.

Он не чувствовал никакой реакции от Чэн Юя. Тот… в обмороке? Или… мёртв?

– Нет! Не может быть! Если бы он умер – система бы меня предупредила! Главный герой не умирает так легко! Всё в порядке! – мысленно твердил Ши Цинь, ещё крепче прижимая его.

Его рука несколько раз ударялась о камни – возможно, сломана, но всё равно работала.

Их носило, как на американских горках.

Время шло. Тело зомби в воде не тонет – оно переходит в состояние псевдосмерти и всплывает у берега. Но Чэн Юй – человек! Он может утонуть!

Ши Цинь в панике пытался вытолкнуть его голову над водой.

Но тот, без сознания, не мог дышать сам.

Тогда Ши Цинь вынырнул, вдохнул воздух, задержал дыхание – и, погрузившись, прижался губами к губам Чэн Юя, выдувая воздух ему в лёгкие.

Течение было таким сильным, что он не мог открыть глаза – только наугад искал губы и, найдя, удерживал их.

(Это не то, о чём вы подумали! Просто искусственное дыхание!)

«ААА! Моя юность… Мой первый поцелуй!..» – внутри Ши Цинь рыдал.

Он столько жертвовал ради главного героя! Если тот умрёт – всё было напрасно!

После нескольких таких «сеансов» Ши Цинь уже онемел от отчаяния – чувства будто выключились.

«Сколько воздуха я ему уже вдул – хватило бы на десяток воздушных шаров! Почему он до сих пор не очнулся?!»

И тут – бам! – он ударился головой о ствол дерева.

Перед ними оказался поваленный ствол, перегородивший реку.

– Ты чего застыл?! Лезь сам! Мы тебя не вытащим! – крикнул чей-то голос.

Ши Цинь обернулся – и увидел Ван Янь и Лу Яоланя!

Они, ухватившись за корни, изо всех сил тянули их к берегу.

Лу Яолань заметил их в реке и вместе с Ван Янь бежал вдоль берега, пока не сумел перегородить путь поваленным деревом.

Ши Цинь чуть не расплакался от облегчения: «Живы! Слава небу, добрые люди не погибли!»

После долгих усилий они наконец вытащили обоих на берег.

Ши Цинь тут же осмотрел Чэн Юя. Бледность. Рана от пули в груди. Всё выглядело крайне плохо.

– Врач! Нужен врач! – завопил Ши Цинь в отчаянии.

Ван Янь, отдышавшись, подошла ближе:

– Так серьёзно? Быстро! Начинай непрямой массаж сердца! Рану потом обработаем!

– А?!

– Чего «а»?! Я раньше училась на медика! Пуля не в жизненно важном органе – пока не умрёт. А вот утонуть вот-вот может!

Ши Цинь был поражён: «Небеса сами посылают, чего не хватает! Конечно, главному герою нельзя умирать!»

Внезапно он успокоился – даже подумал: «Это же явно сюжетная линия для главных героев! Видимо, Ван Янь и есть новая героиня?»

– Быстрее! Ты – искусственное дыхание, я – массаж! Действуем вместе! – командовала Ван Янь.

– А разве не наоборот? В таких сценах обычно девушка…

– Ты что, стесняешься? Я же видела, как ты ему в реке дыхание давал! Давай без глупостей! К тому же ты же не умеешь правильно делать массаж – убьёшь человека! Делай, что умеешь!

В итоге под строгим надзором «доктора Ван» Ши Цинь, скрепя сердце, «пожертвовал собой».

Среди бела дня, под пристальными взглядами Ван Янь и маленького Лу Яоланя, он ощущал нежные губы, тёплое дыхание, – и всё это принадлежало главному герою…

«АААА! Это даже более стыдно, чем в реке!»

http://bllate.org/book/17815/1691878