Готовый перевод Trial Game / Пробная игра жизни: Глава 60: Бейте в барабан, передавайте цветы (3)

В то время как Цзян Хэ взял Чжэн Инъин, чтобы покинуть зону G, Цзинь Чен и Тан Куо в подземелье сыграли еще два раунда и успешно получили первый листок.

На листке было слово 门 (существительное, означающее "дверь").

Большой человек снова повернулся к ним: "Вы хотите мне что-нибудь сказать?".

У них было только одно слово, поэтому они явно не могли составить целое предложение. Игра, таким образом, продолжалась.

Барабанный бой возобновился, и оставшиеся десять игроков продолжали передавать гортензии, следуя указаниям Тан Куо, в то время как Цзинь Чен отвечал за спасение в последнюю минуту. Скорость, с которой NPC передавали цветы, практически не изменилась, и раунд игры вскоре закончился.

На этот раз в красной гортензии не было бумажного листка, и игрок, получивший цветы, продолжал отвечать на вопрос в соответствии с инструкциями Цзинь Чена. Цзинь Чен действительно обладал огромным количеством разнообразных знаний; если только вопросы не были бессмысленными, как в [Завоевании Города Демонов], он мог ответить на все.

Поскольку это было подземелье зоны F, вопросы не были слишком сложными, к тому же он мог схитрить, используя информацию из отчета.

Вскоре начался следующий раунд, и после четырех раундов Тан Куо ясно почувствовал, что барабанный бой становится все более и более нерегулярным. Он мог внезапно ускоряться или замедляться, а время ударов молотков становилось все труднее предсказать. Однажды молотки ударили два раза, один за другим, из-за чего Тан Куо не мог контролировать, кому из них упадет гортензия.

К счастью, Цзинь Чен среагировал достаточно быстро и вырубил трех NPC во время очень быстрого барабанного боя. Благодаря такому отчаянному шагу он наконец-то смог отправить гортензии к игроку.

В этот момент они получили второй промах — 忘了 (глагол, означающий "забыть").

Забыл? Что забыл? Забыл закрыть дверь?

Слова на двух листках бумаги казались связанными, но все же их было недостаточно, чтобы рискнуть.

После семи раундов игры им все еще не хватало двух частей.

Хотя управлять гортензиями становилось все труднее, Тан Куо не сдавался, ведь это означало двойную страховку. Среди всех участников шесть NPC были выбиты Цзинь Ченом и исчезли сразу после падения со стула. Хотя другие NPC остались безучастны к этому, Тан Куо беспокоился, что слишком большое количество нокаутов повлечет за собой наказание. Если они немного замедлятся, то ничего не потеряют.

В тринадцатом раунде они получили третье слово — 关 (глагол, означающий "приближаться", "относиться" или "связывать").

№ 6, который хорошо выступил в первом туре, сразу же обрадовался: "Это действительно '忘了关门' ("Забыл закрыть дверь")! Очень подходит!"

Ощущение того, что большой босс ведет его к победе, было действительно великолепным!

Сидящий рядом с ним №7 задал вопрос, который разорвал его волнение, как пуля: "Но здесь четыре листка бумаги, что же написано на последнем? Будет ли это восклицательная частица типа "ах", или местоимение типа "ты"? Или "опять"? 'Забыл закрыть дверь ах', 'забыл закрыть дверь снова' или 'ты забыл закрыть дверь'? Скажите мне, какое "забыл закрыть дверь" должно быть здесь?".

№ 6 почувствовал, что его голова вот-вот взорвется. Он только что столкнулся с математическим вопросом, а теперь еще и с языковым? Неужели он не мог просто гладко победить под руководством большого босса?

Он угрюмо посмотрел на №7: "Я сейчас заткнусь, не разговаривайте со мной".

№7, который, возможно, был представителем языкового класса, продолжил: "И это может быть даже перевернутое предложение. Может быть, это не '忘了关门', а '门忘了关?' (оба варианта означают "забыл закрыть дверь", но написаны в разном порядке слов).

Все оставшиеся игроки показали пустое выражение лица.

Цзинь Чен посмотрел на Тан Куо.

Тан Куо был лишен выражения: "Не смотри на меня, я неграмотный".

Остальные игроки: "???"

Большой босс, что вы только что сказали? Повторите еще раз? Как вы можете так уверенно говорить, что вы неграмотный?

В этот момент большой человек повернулся и снова спросил: "Есть ли у тебя что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?".

Поскольку за неправильную отгадку полагалось бы наказание, они решили перейти к следующему раунду.

В течение следующих шести раундов четвертый листок не появлялся, а число участников сократилось с 56 до 41.

Пятнадцать пустых стульев особенно бросались в глаза.

У Цзинь Чена вдруг возникло зловещее предчувствие. Учитывая их с Тан Куо удачу, что если последнее слово появится только на 49-м раунде? Тогда чем это будет отличаться от того, чтобы пережить 49 раундов игры?

Тогда зачем им вообще тратить силы на угадывание фразы?

"У меня вопрос, что это за "дверь"?" Танг Куо внезапно прервал его мысли.

В этот момент игра продолжалась в непредсказуемом темпе. Большой человек все так же сильно стучал барабанными палочками, а NPC все так же отдавали все свое внимание игре; только игроки постоянно отвлекались.

Тан Куо считал, что ключ к фразе "забыл закрыть дверь" заключается не в том, кто закрыл дверь, а в том, что это была за дверь. Большинство подземелий города Ен Е всегда подчинялись определенной логике. Согласно прохождению, хотя слова, которые появлялись, каждый раз были разными, должен был существовать стандарт — фраза должна была означать что-то настолько важное, что большой человек перестал бы бить в барабан.

Например, в проходной было записано предложение: "Что-то пошло не так в котельной".

Так какая же дверь могла заставить людей паниковать, если она не была закрыта? Если объединить четыре полоски вместе, во фразе "забыли закрыть дверь" все равно будет отсутствовать подлежащее, что означает, что человек, произнесший это предложение, пытался указать на конкретную дверь.

Например, если бы речь шла об охране склада, то ключ к прохождению игры находился бы в "складе".

Цзинь Чен быстро понял, что он имел в виду, но, подумав секунду, не стал напрямую задавать вопрос о двери. Вместо этого он указал на барабанщика и спросил всех NPC: "Кто он?"

NPC бросили на него странный взгляд, а затем ответили в унисон: "Это Да Цзинь из котельной".

Он снова спросил: "Какая дверь есть в котельной?".

NPC посмотрели друг на друга. Какая там может быть дверь? Это была просто дверь. Тем временем игроки тоже начали думать, что, возможно, с дверью в котельной что-то не так, поэтому Да Цзинь остановил игру и поспешил туда.

№ 7 снова заговорил: "Возможно это не дверь (门), а вентили (阀门) в котельной".

В этот момент молотки прозвучали в третий раз. Тан Куо быстро направил свое внимание на положение красных гортензий и продолжил командовать: "№5, притормози".

"№6, притормози".

"№7, притормози".

Тан Куо сказал, снова посмотрел на Цзинь Чена и спросил: "Попробуем?"

Цзинь Чен щелкнул запястьями, взглянул на куст красной гортензии, который приближался к нему, и сказал: "Да".

"Бум! Бум!" Когда молотки хлопнули в четвертый раз, Тан Куо заставил всех ускориться, и красные гортензии аккуратно упали в руки Цзинь Чена. Цзинь Чен обыскал куст, но не нашел ни одного листка.

Лысый мужчина повернулся и спросил: "Что вы выберете: выступление или ответ на вопрос?"

Цзинь Чен: "Отвечу на вопрос".

Лысый мужчина начал скандировать другое стихотворение:

"А ведет своих овец на лужайку,

Б тянет одну овцу за собой,

Б спрашивает А: "Когда их число достигнет ста?".

А отвечает: "Хм, это будет не скоро,

С этим стадом, которое у меня есть,

Если прибавить половину, получится половина,

И мне будет нужна и твоя одна ".

Эту загадку кто может отгадать,

Сколько овец у А?"

Когда его голос упал, игроки все вместе почувствовали, что у них кружится голова, а №6 даже схватился за голову от боли, начав сомневаться во всей своей жизни — ведь на этот раз он совершенно не понял вопроса!

По крайней мере, он понял предыдущее математическое стихотворение!

Все с надеждой посмотрели на Цзинь Чена, и Тан Куо тоже посмотрел на него, потому что этого вопроса не было в отчете об игре.

Цзинь Чен не спешил с ответом. Он игриво посмотрел на Тан Куо и спросил: "Думаешь, я смогу ответить на него?".

Тан Куо: "Разве ты не сдавал вступительные экзамены в университет?"

Цзинь Чен: "Ты не сдавал?"

Тан Куо: "Я провалился, спасибо".

Тан Куо окончил только среднюю школу, но не было похоже, что Цзинь Чен намеренно тыкал в его шрамы. Он действительно не помнил этой детали, и он никогда специально не обращал внимания на академическую квалификацию других людей.

Цзинь Чен потрогал свой нос: "Неважно. Посмотри на них, они выглядят так, будто сдавали вступительный экзамен в университет, но все равно не могут ответить".

Оставшиеся игроки: "???"

Система, я хотел бы сообщить, что на меня лично напали!

Тан Куо действительно мог ответить, но на этот раз он решительно встал на сторону других игроков, чтобы совместно протестовать против этого умника Цзинь Чена.

Цзинь Чен почувствовал себя одиноким черным бараном семьи и развел руками, выглядя невинным и беспомощным. Однако выражение его лица быстро стало серьезным, он посмотрел на большого человека и ответил: "У А тридцать три овцы".

Большой человек: "Ответ правильный".

Игроки решили не думать и просто покончить с этим вопросом. Тот, кто любил разгадывать загадки, мог пойти и сделать это сам. В любом случае, они не решили бы заниматься математикой, даже если бы умерли.

Но подождите, они уже были мертвы.

Значит, они действительно умерли, так и не решив заняться математикой.

В этот момент большой человек снова спросил: "Вы хотите мне что-нибудь сказать?".

Это одно предложение заставило всех игроков мгновенно отбросить вопрос о математике на задворки сознания. Вся группа одновременно занервничала. Цзинь Чен сказал, что он может попробовать, так что от этого раунда зависело, смогут ли они завершить игру.

Оправдав ожидания остальных, Цзинь Чен заговорил с большим человеком очень прямолинейно.

"Я хочу сказать тебе следующее: "Ты забыл закрыть дверь"".

Это была самая удобная догадка для всей группы.

Но ответ оказался неверным. В мгновение ока здоровяк пришел в ярость и начал бить Цзинь Чена своими барабанными палочками. Цзинь Чен заранее подготовился к этому, но не стал использовать свою свирепую стрелу, а разделил лук на два ятагана и вступил в ближний бой со здоровяком.

Когда его ятаганы ярко сверкали, Цзинь Чен непрерывно выкрикивал различные комбинации слов в уши здоровяка.

Тан Куо слегка наклонился вперед и пристально наблюдал за ними.

Остальные игроки постепенно поняли, что Цзинь Чен намеренно выигрывает время и проверяет все комбинации, пока наказание не закончилось. Просто, грубо и быстро.

Но этот метод мог быть применим только к Цзинь Чену, потому что боевая мощь здоровяка была слишком велика. Игроки зоны F вряд ли могли выдержать такой урон. Они были бы избиты до полусмерти одним неосторожным движением.

И единственный шанс, что они покинут свое место, будет только тогда, когда игрок, держащий красную гортензию, решит устроить представление.

"Разбей!" Цзинь Чен отрезал половину барабанной палочки, и она ударилась о землю. Уже собираясь вернуться к своему барабану, здоровяк снова вышел из себя, затем повернулся и достал еще одну, совершенно новую барабанную палочку.

Когда барабанная палочка понеслась по ветру и увеличилась в его глазах, Цзинь Чен сделал сальто назад, чтобы увернуться от удара в последнюю секунду. Он приземлился пальцами ног на барабанную палочку. В тот же момент он соединил два своих ятагана в один лук, установил стрелу, идеально прицелился и улыбнулся своей цели.

"Забыл закрыть вентиль". (阀门忘了关. 阀 — недостающий иероглиф. Иероглиф 门 в сочетании с 阀 образует 阀门, что означает "вентиль".)

"Дзинь!"

"Игра окончена. Поздравляем игроков с успешным выполнением миссии [Бейте в барабан, передавайте цветы]!"

"Сейчас мы начнем начислять награды".

Объявление системы пришло быстро, как обычно, но стрела Цзинь Чена не остановилась. Как только слово "награды" приземлилось, с сильным "треском" большой человек влетел в красный барабан под мощным ударом стрелы.

После этого он убрал лук и стрелу, повернулся к Тан Куо и приподнял уголки губ.

Тан Куо остался безучастным, и ему показалось, что Цзинь Чен похож на павлина, распустившего хвост. Действительно, это было довольно демонстративно, но, возможно, сам Тан Куо был скучным, неинтересным человеком, поэтому он слегка предвзято относился к такому великолепию.

Остальные игроки не замечали, что между ними происходит негласное противостояние, ведь они были погружены в радость победы, даже не пошевелив пальцами.

"[Бейте в барабан, передавайте цветы], Сложность: Высокая, Начальные игроки: 12, Выжившие: 12, Рейтинг: A, Зарабатываемые очки персонажа: 25".

"Для получения остальных личных наград игроки, пожалуйста, самостоятельно проверьте системную панель".

"С возвращением в город Ен Е!"

Вернувшись в свою комнату на улице Ист-Кросс, Тан Куо бегло просмотрел награды и не обнаружил никакого специального оборудования или навыков. Быстро добавив несколько очков, он сразу же направился в игровой зал, чтобы выполнить следующую миссию.

Неожиданно, когда он открыл дверь, ему в руки бросили большую красную гортензию.

Цзинь Чен прислонился к двери и сказал: "Это награда системы для меня, теперь она для тебя".

Тан Куо: "..."

Ему было интересно, что за человек на самом деле Цзинь Чен, раз он может подарить такую эффектную вещь, как этот большой красный цветок. При ближайшем рассмотрении оказалось, что эта гортензия на самом деле была высококачественным оборудованием.

[Большой красный цветок]

Классификация: Оборудование

Качество: Высокое

Описание: Большой красный цветок, используемый Бао Ле станкостроительным заводом для награждения лучшего работника года. Надев его, вы можете получить специальный бафф, который удваивает очки награды при завершении игры (предмет с ограниченным потреблением, оставшееся количество использований: 2/3).

Танг Куо сначала хотел отказаться от подарка, но этот бафф заставил его сердце трепетать. Он тут же спросил Цзинь Чена: "Твои очки удвоились?"

Цзинь Чен улыбнулся: "Да, 25 очков удвоились, так что это 50 очков. Мне осталось 2 очка до повышения уровня, поэтому ты должен использовать этот бафф красного цветка в следующем подземелье, иначе мы будем разлучены".

Я бы хотел разлучиться, спасибо.

В то же время новость о двенадцати движениях, появившихся в подземелье зоны Е, распространялась еще быстрее. Никто не знал, кто слил информацию, и было ли это сделано намеренно, но на этот раз об этом узнали даже обычные игроки.

После окончания подземелья [Бейте в барабаны, передавайте цветы] остальные десять игроков вернулись в зону F, а новость о том, что Цзинь Чен и Тан Куо привели всех остальных игроков к плавной победе, распространилась как лесной пожар.

Под воздействием обоих триггеров в игровом зале в центральной зоне собиралось все больше и больше людей, постепенно достигая пика посещаемости этого года.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17811/1690384