Готовый перевод Trial Game / Пробная игра жизни: Глава 12: Снежной ночью он возвращается (6)

Глава 12: Снежной ночью он возвращается (6)

Пока они обедали каждый из восьми игроков вынашивал свой собственный мотив, которого они должны были достичь.

Их обед состоял из тушеной говядины с картофелем, которую ранее отравила Ли Шуаншуан. После того, как еда была подана, вся комната наполнилась ее ароматом, но все могли только чувствовать ее запах и вместо этого есть соленые огурцы.

Это было то, что люди называли преступлением, совершенным самим собой.

Цзинь Чена такой обед совершенно не интересовал, поэтому он перешел к чуть менее нежелательной чашке растворимого кофе. Он положил свои стройные ноги на подлокотник кресла, его улыбающиеся глаза внимательно изучали всех людей в комнате. Он постучал пальцем по чашке и с любопытством спросил Тан Куо: "Похоже, у тебя нет никаких сомнений относительно Чжан Чжицю".

Тан Куо: "Это так?”.

Цзинь Чен: "Да".

Тан Куо взглянул на Чжан Чжицю и сказал: "Наши имена только что не появились во время голосования".

Если бы система действительно вмешалась, результаты голосования не имели бы смысла. Ли Шуаншуан получила три голоса, но Тан Куо и Цзинь Чен были единственными, у кого не было вообще никаких голосов. Это больше походило на то, что кто-то намеренно избегал их, возможно, потому, что человек боялся их нападения или хотел угодить им. Короче говоря, речь шла о преднамеренном планировании.

В одном углу беспокойство Ли Шуаншуан росло, и еда во рту казалась пресной. Ее мучило, что им приходилось ждать до обеда, чтобы проголосовать, потому что, как бы она ни думала о результате, в конце концов, это будет либо она, либо Чжан Чжицю.

Это было похоже на нож, висящий у нее над головой. Любой мог бы хотя бы немного побороться, но как могла Ли Шуаншуан вообще бороться? У нее не было возможности сопротивляться.

"Не волнуйся слишком сильно, скорее всего, это будешь не ты", — успокоил ее Чжао Пин.

Чжао Пин понял это: миссия на этот раз отличалась от их предыдущих. Если бы этих игроков заменили товарищи по команде, с которыми он встречался раньше, они, вероятно, напали бы на Ли Ин Цзюня без опаски, или они бы просто спрятались в комнате и никогда не выходили. Однако эти игроки не только оставались осторожными во всем, но и в значительной степени следовали правилам человеческого общества.

Но Ли Шуаншуан нисколько не успокоилась. Она знала свою силу; если бы Чжао Пин не помог ей, она не смогла бы выжить до сих пор.

Она не могла всегда полагаться на помощь других людей.

"Я иду в туалет". Ли Шуаншуан было трудно успокоиться и она хотела немного побыть одна. Чжао Пину не нужно было следовать за ней, поэтому он кивнул и отпустил ее.

Ань Нин выпила щи и сказала: "Глядя на ее самообладание и на то, как она не суетится, я думаю, что она сама очень хорошо понимает ситуацию. Чем больше ты будешь ей помогать, тем слабее она станет".

Не то чтобы Чжао Пин этого не знал, но разве каждому не нужно немного времени, чтобы стать сильнее?

Подумав так, Чжао Пин ответил: "Я знаю, может быть, на этот раз представится возможность".

Ань Нин пожала плечами и замолчала. Десять минут спустя Ли Шуаншуан не вернулась. Время от времени ощущая на себе взгляды других, Чжао Пин не мог усидеть на месте.

"Я тоже пойду в туалет". Ань Нин встала и быстро вышла.

Сначала она пошла на кухню и увидела, как Сяо Юань что-то бормочет себе под нос, пока моет посуду, поэтому немного там постояла, прежде чем отправиться в туалет. Бельевая комната находилась прямо рядом с туалетом, на двери было маленькое окошко. Она посмотрела на Ли Ин Цзюня через окно.

Ли Ин Цзюнь, все еще завернутый в сеть, оглянулся на нее широко раскрытыми глазами и яростно боролся.

"Мммм, ммм!"

Ан Нин покачала головой и направилась к следующей двери.

Под звук капающей воды Ли Шуаншуан умывалась. Она хватала ртом воздух, когда холодная вода выплескивалась ей на лицо, слабость между бровями немного исчезла.

"С тобой все в порядке? Все ждут, когда ты вернешься", — сказала Ань Нин.

"Мне жаль." Ли Шуаншуан виновато улыбнулась. "Я немедленно вернусь".

"Подожди, пока я сначала схожу в туалет". Ань Нин, не обращая внимания на пол, вошла в кабинку. Когда она сняла брюки, то почувствовала прохладный ветерок, дующий над ее головой. Посмотрев вверх, оказалось, что в соседнюю комнату ведет вентиляция.

Даже ходить в туалет хлопотно. Здесь так холодно!

Ань Нин быстро закончила и вернулась в зал вместе с Ли Шуаншуан. Войдя в холл, они обнаружили, что Чжан Чжицю и Цянь Вэй тоже пошли в туалет, но они пошли в тот, что на втором этаже.

Через некоторое время эти двое все еще не возвращались. Ли Шуаншуан внезапно коснулась своего кармана и нервно встала, сказав: "Я, наверное, что-то уронила в унитаз. Подождите меня, я немедленно вернусь!".

С этими словами Ли Шуаншуан побежала в туалет.

"Что..."Подозрительно пробормотала Ань Нин, и Пэн Минфань тоже слегка нахмурился. Ли Шуаншуан не была храброй, но единственная опасность в этом общежитии, Ли Ин Цзюнь, был заперт, так что беспокоиться не о чем.

Тан Куо мог сказать, что что-то было не так.

В этот момент Цзинь Чен подошел к нему с холодной улыбкой и сказал: "Ты намеренно тянешь так долго, просто чтобы посмотреть на это?".

Конечно нет.

Цель намеренного затягивания голосования состояла в том, чтобы посмотреть, какие еще трюки могут быть у Чжан Чжицю. Когда он пошел в туалет после ухода Ань Нин, о его намерениях стоило поразмыслить.

Эта Ли Шуаншуан…

"Я посмотрю".

Интуиция Тан Куо подсказывала ему, что что-то не так. Как только он вошел в проход, ведущий в ванную на втором этаже, спереди донесся звук болезненной борьбы и столкновения тяжелых предметов.

Это была бельевая комната!

Выражение его лица изменилось, и он немедленно ворвался внутрь.

"Бах!" Тан Куо пнул ногой дверь бельевой комнаты, и в тот момент, когда она распахнулась, кровь брызнула у него перед глазами. У него было время только поднять одну руку, чтобы закрыть лицо, затем он присмотрелся и увидел шокирующую сцену ―

Ли Шуаншуан держала Ли Ин Цзюня и обеими руками вонзала ему в грудь металлическую метлу. Она нанесла удар один раз, потом второй, потом снова и снова, как будто сошла с ума. Кровь лилась не переставая, багровый оттенок распространялся по ее рукам.

Ли Ин Цзюнь больше не дышал, но его тело все еще дергалось.

"Что ты делаешь?!" Громовой голос Чжао Пина так сильно потряс Ли Шуаншуан, что она отпустила метлу. Она медленно повернула затекшую шею, ее глаза скользнули по потрясенным и изумленным лицам. Она быстро оглянулась на Ли Ин Цзюня затуманенными глазами, как будто только сейчас поняла, что сделала.

"Я, как я могла это сделать? Только что, я вдруг… Я сделала это не нарочно, я сделала это не нарочно!" Ли Шуаншуан рухнула и закрыла лицо руками, ее слезы смешались со всей кровью и пропитали воротник.

В этот момент Цянь Вэй и Чжан Чжицю наконец бросились вниз с верхнего этажа. Они замерли, увидев эту сцену.

"Святые..." Цянь Вэй ахнул.

Чжан Чжицю не почувствовал себя лучше, но Чжао Пин внезапно набросился на него и схватил за воротник обеими руками. Чжао Пин прижал его к стене и сердито спросил: "Ты что-нибудь с ней сделал?!"

"Ты сумасшедший!", — Чжан Чжицю изо всех сил пытался оттолкнуть его. "Там были другие люди, которые следовали за мной в туалет. Что я мог сделать?".

Цянь Вэй быстро встал между ними. К счастью, Чжао Пин не сошел с ума; он просто не мог поверить, что кто-то, подобный Ли Шуаншуан, способен на такое. Даже если бы она проявила инициативу, чтобы разобраться с Ли Ин Цзюнем, она, вероятно, сделала бы это одним ударом. Как все могло так обернуться?!

Пэн Минфань тоже не мог этого понять. Он не мог удержаться, чтобы не посмотреть на Тан Куо и Цзинь Чена: "Что вы думаете?".

"Сначала заберите ее обратно и убедитесь, что за ней присматривают по крайней мере два человека", — Тан Куо явно имел в виду Ли Шуаншуан. Он также спросил Ань Нин: "Ты видела Сяо Юань?".

Ан Нин кивнула: "Она на кухне".

Тан Куо: "Позови ей сюда".

Ан Нин опешила и поспешила за ней. Цянь Вэй немного заикнулся: "Тан Гэ, есть ли необходимость звать ее сюда, чтобы увидеть это? Она придет в ужас".

Тан Куо не ответил. Вместо этого он холодно взглянул на Цзинь Чена, который удобно прислонился к стене, и сказал: "Что ты делаешь?".

Цзинь Чен развел руками, а взгляд Тан Куо по-прежнему был прикован к нему. У Цзинь Чена не было выбора, кроме как подойти, затем он взял пару чистых перчаток с вешалки в бельевой комнате и присел на корточки, чтобы осмотреть тело.

"Кости почернели, так что яд подействовал, но он был не очень эффективен. Колотая рана, по-видимому, смертельна, даже его сердце полностью разорвано". — сказал он.

"Разве ты не говорил, что его защита сильна?", — спросил Тан Куо.

"Он очень силен, но есть исключения, против которых эта защита не может действовать, например, металл".

"Например, твоя стрела?"

Цзинь Чен кивнул: "Правильно".

Тан Куо понял. Чтобы решить эту проблему, они должны были также обратить внимание на пять элементов.

Остальные тоже вскоре поняли это: когда Ли Шуаншуан убила Ли Ин Цзюня, она использовала металлическую метлу; и когда они впервые нашли Ли Ин Цзюня мертвым, оружие было бронзовым трофеем.

Что может ослабить металл? Дерево.

Дерево, бревно? Дровосек?

По некоторым причинам Цянь Вэй не мог так внезапно уловить связь. Пока он думал об этом, послышались приближающиеся торопливые шаги. Он повернулся лицом к испуганному лицу Сяо Юань, и она издала истерический крик.

"Аххххххххх!" Она упала в обморок на месте.

Тан Куо сделал шаг назад, чтобы едва не попасть под удар падающей Сяо Юань.

Цзинь Чен восхитительно рассмеялся и сказал: "Что ты еще хочешь изучить сейчас?".

Раздражающий.

Две минуты спустя группа вернулась в зал.

Пэн Минфань и Чжао Пин сначала вернули Ли Шуаншуан, Чжао Пин утешал ее, а Пэн Минфань пытался получить подсказки. Но Ли Шуаншуан только сокрушалась, что ничего не помнит, как будто призрак вселился в нее, чтобы она вошла в бельевую комнату. Когда она пришла в себя, ситуация сложилась так, как все видели.

"Ты помнишь то, что хотела взять из туалета?" Пэн Минфань говорил как можно медленнее.

"Я, я..." — Ли Шуаншуан схватилась за голову с мучительным выражением лица. Прошло много времени, прежде чем она вдруг вспомнила: "Это бронзовый трофей, тот бронзовый трофей!".

Как только эти слова прозвучали, весь зал внезапно погрузился в мертвую тишину.

Вошел Тан Куо и спросил: "Бронзовый трофей находится на втором этаже. Почему ты искала его на первом?".

Ли Шуаншуан снова покачала головой: "Я не знаю почему, я знаю только, что хотела найти эту вещь...".

Тан Куо: "Тогда почему ты не использовал этот бронзовый трофей, чтобы убить его?".

Ли Шуаншуан: "Я не знаю, я действительно не знаю...".

"Может быть, это делает система". Чжан Чжицю, который с самого начала молчал, вдруг сказал: "Бронзовый трофей — это ключ, который запускает сюжет. Независимо от того, какое оружие в конечном итоге будет использовано, бронзовый трофей сигнализирует о смерти Ли Ин Цзюня. Тот, кто убивает Ли Ин Цзюня, также не находится под нашим контролем, всем управляет система".

Пэн Минфань: "Я так не думаю, такая обстановка слишком проста и жестока".

Чжан Чжицю прищурил глаза: "Маленький друг, почему ты думаешь, что это игра должна быть сложной?".

Пэн Минфань продолжил свои рассуждения: "Это нормальная логика".

Эти двое снова оказались лицом к лицу, и на их лицах было написано неудовольствие. Тан Куо не мог принять решение, потому что было слишком мало подсказок и слишком много отвлекающих факторов. Ему нужно было понаблюдать за всеми ними еще раз, чтобы установить связь.

Например, ему нужно было посмотреть, вернется ли Ли Ин Цзюнь снова из мертвых.

"Ли Ин Цзюнь снова умер, но мы еще не закончили игру". Чжао Пин, которому удалось успокоить Ли Шуаншуан и тщательно обдумывал все снова и снова, наконец, высказал свое мнение. "Больше нет смысла спорить. Я думаю, что все мы должны держаться вместе и изо всех сил стараться не ходить в одиночку до завтрашнего утра".

Ан Нин редко соглашалась с ним, но сейчас демонстрировала свое одобрение: "Этот метод действительно самый безопасный и эффективный. Мы все сможем с одного взгляда увидеть, если кто-то начнет вести себя ненормально".

Никто не возражал, так что план был принят.

Была половина второго пополудни, оставалось шестнадцать с половиной часов, прежде чем они доберутся до шести часов следующего утра.

Цзинь Чен снова взял в руки головоломку.

Тан Куо взял бронзовый трофей со второго этажа и внимательно осмотрел его. Он все еще был запятнан кровью, стиль очень напоминал статуэтку Оскара. Он не нашел ничего особенного, даже после того, как долго смотрел на него. После этого он снова начал изучать книги на полке, но после того, как почти каждая книга была пролистана, никаких полезных подсказок найдено не было.

Ань Нин также спросила сотрудницу о бронзовом трофее, но она только сказала, что это было что-то купленное в магазине и ей больше нечего было рассказать.

"Иногда игра будет давать подсказки, но тебе нужно найти их самостоятельно", — внезапно сказал Цзинь Чен.

Тан Куо поднял глаза: "Подсказки?".

Цзинь Чен сложил два кусочка головоломки одинаковых цветов вместе, затем щелкнул пальцем и немного помолчал. Он взял еще один кусочек из коробки и идеально вписал его в головоломку. "Ты должен уметь различать, настоящий ли это намек или просто отвлечение внимания".

"Ты читаешь мне лекцию?".

"Верно. Как ты сможешь отплатить мне, если умрешь раньше времени?".

Добрый сэр, вы довольно талантливый сборщик долгов.

Тан Куо вернулся к изучению бронзового трофея.

Вскоре Ань Нин подошла, чтобы спросить его о успехах, и получила отрицательный ответ Тан Куо, поэтому она направилась обратно. Пэн Минфань все еще настаивал на своих рассуждениях, на этот раз тема была ―

Что делать если Ли Ин Цзюнь вернется живым завтра.

Цянь Вэй: "Если он вернется живым, то наш способ убить его неверен?".

Ань Нин: "Тогда нам лучше обсудить правильный способ убить Ли Ин Цзюня. В конце концов, что нам нужно сделать, чтобы он не вернулся?".

Чжао Пин также активно высказывал свое мнение и был полон решимости не поддаваться на уговоры Чжан Чжицю. Если Ли Ин Цзюнь действительно мог воскреснуть из мертвых, это означало, что в этом месте существовал цикл смерти. Тогда как насчет цикла пропажи без вести?

Исчезнет ли второй человек?

Пэн Минфань сказал: "Может быть, тот, кого мы убили, не был Ин Цзюнем. Тот, кто нам нужен, — это Ли Ин Цзюнь, но, возможно, есть также Ван Ин Цзюнь или Чжао Ин Цзюнь, и настоящий Ин Цзюнь — это NPC, спрятанный среди нас".

То, что он сказал, имело смысл. Но в этот момент они чувствовали, что все, что бы ни сказал любой из них, будет иметь хоть какой-то смысл, потому что никто не мог предоставить убедительных доказательств, поэтому любые рассуждения были возможны.

Они не могли просто так наложить на кого-нибудь руки. Если бы они убили не того человека, они убили бы настоящего игрока.

"Независимо от того, верите вы в это или нет, я действительно обычный игрок, ничем не отличающийся от вас всех". Чжан Чжицю неоднократно подчеркивал свою личность.

Никто не ответил. Разница, должно быть, временно скрыта под поверхностью, потому что ни один из них не проявлял никаких заметных признаков.

Ожидание было долгим и утомительным.

После того, как три часа вяло пролетели, пришло время готовить ужин.

Только тогда все вспомнили, что Сяо Юань упала в обморок перед бельевой комнатой.

"Кашель". Чжао Пин встал и добровольно сказал: "Шуаншуан хочет еще немного отдохнуть. Я буду готовить, кто-нибудь может помочь?".

Он окинул взглядом всю группу, но никто не пошевелился. Возможно, для того, чтобы загладить свою испорченную репутацию, Чжан Чжицю активно встал и предложил помощь. Увидев, что Чжан Чжицю протягивает руку помощи, Цянь Вэй тоже вызвался сам.

В 6 часов вечера наконец был подан ужин. Сяо Юань, упавшая в обморок в бельевой комнате, волшебным образом пришла в себя. Она снова закричала и в панике убежала с места убийства, затем бросилась в холл, чтобы увидеть, как ее гости собираются вместе на ужин.

"Ууурр", — невинно заурчало у нее в животе.

Неловко.

Сяо Юань снова закричала "ваа".

Цянь Вэй больше не мог этого выносить. Он отреагировал с большим энтузиазмом и пригласил ее поужинать с ними. Пэн Минфань хотел получить от нее кое-какую информацию, но, кроме неоднократных жалоб на погоду и выражения своего беспокойства по поводу смерти Ли Ин Цзюня, ничего полезного узнать не удалось.

"Где тот человек, который должен заменить тебя?" — спросил Тан Куо.

"Новичок еще не может прийти, я с нетерпением жду скорого спуска с горы", — сказала Сяо Юань, прежде чем снова впасть в меланхолию, как будто Сян Линьсао(1) овладела ею. "Как умер Ин Цзюнь Гэ? Как это могло быть...".

Побормотав об этом некоторое время, она снова почувствовала себя плохо и вернулась в свою комнату.

Было уже 7 часов вечера.

Игроки вымыли посуду и немного поболтали, затем каждый нашел свой собственный уголок, чтобы отдохнуть и подождать завтрашнего дня. Прежде чем закрыть глаза, Тан Куо некоторое время смотрел на Ли Шуаншуан, которая сидела в углу рядом с Чжао Пином, опустив голову на руки, выглядя совершенно оцепеневшей и измученной.

"Ты что-нибудь нашел?", — спросил Цзинь Чен.

"Нет". Тан Куо закрыл глаза.

Цзинь Чен улыбнулся и положил последний кусочек головоломки.

Вскоре после этого весь зал погрузился в глубокий сон, и даже звук дыхания, казалось, был поглощен темнотой до тех пор, пока ―

"Хлоп! Хлоп!" Знакомый звук ветра, бьющего в дверь, нарушил тишину, разбудив игроков одного за другим . Первым проснулся Тан Куо, который сразу же повернулся, чтобы посмотреть на часы на стене.

Было 6 часов утра.

Сяо Юань услышала звук и поспешно сбежала вниз по лестнице. Она была удивлена, увидев, что все спят в холле, затем подбежала, чтобы открыть дверь, снова улыбнувшись: "Это, должно быть, дровосек".

Когда дверь открылась, снова хлынула холодная метель.

Вместе с ветром и снегом вошел высокий мужчина. Ему было около 30 лет, у него были короткие волосы и щетина на подбородке. На нем была кожаная куртка с черным меховым воротником, за спиной он нес вязанку дров, а в руке держал топор.

Это снова был Ли Ин Цзюнь.

Когда они повернулись, чтобы посмотреть в угол зала, Ли Шуаншуан уже не было.

________________________________

(1) - относится к молодой овдовевшей женщине из рассказа Лу Синя "Благословение". Известно, что она представляет собой типичную работающую женщину из сельской местности Китая в начале 1900-х годов, которая часто в то время подвергалась угнетению и на которую общество смотрело свысока.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17811/1690333