Готовый перевод Trial Game / Пробная игра жизни: Глава 1: Пробная игра жизни

Глава 1: Пробная игра жизни

"Игрок K27216, Тан Куо, в 23:05 1 апреля 2019 года по солнечному календарю, подтвержден мертвым".

"Не удалось пройти пробную игру жизни" .

"Продолжительность выживания: 24 года, 4 часа, 8 минут и 6 секунд, Рейтинг: A, Начальная оценка персонажа: - 5."

"Динь — пожалуйста, заберите свой отчет об оценке выживаемости".

Стоя среди белого тумана, Тан Куо услышал объявление, произнесенное мужским голосом, который пришел из ниоткуда, его лицо было лишено всякого выражения. Он чувствовал, что, должно быть, мертв.

Пять минут назад он умер на главной дороге, где рядом с пьяным мужчиной, лежащим без сознания на обочине, была только бездомная собака. Пес спокойно стоял и ждал, когда его тело охладеет. В мгновение ока он оказался здесь — кровь все еще была на нем, но раны исчезли. Его вещи тоже исчезли.

Он огляделся. В этом месте не было ничего, кроме белого тумана, и невооруженным глазом можно было видеть только на расстоянии до 5 метров.

"Динь — пожалуйста, заберите свой отчет об оценке выживаемости". Это было не похоже на электронный голос. Звучание было ясным и прозрачным, как будто исходило от молодого человека.

Как частный детектив, хотя и третьесортный, Тан Куо никогда не испытывал недостатка в способности оценивать ситуацию. Он чувствовал, что, должно быть, спит, и все, что было перед ним, было фантазией в его предсмертные минуты.

Кроме того, мертвым не нужен отчет.

"Динь, пожалуйста, заберите свой отчет об оценке выживаемости", —продолжало убеждать его объявление, полностью игнорируя рассеянность Тан Куо.

Тан Куо просто сел, потому что ему надоело стоять. Через некоторое время содержание объявления, наконец, изменилось.

“Игрок K27216, отрицательная воля к выживанию, первое предупреждение: вычтено 1 очко. Текущий балл персонажа: -6. Пожалуйста, немедленно заберите свой отчет об оценке выживаемости".

Когда голос затих, перед лицом Тан Куо грубо упала книга размером с англо-китайский словарь. У нее была толстая черная твердая обложка, на которой золотыми фигурными буквами было выведено имя Тан Куо.

Тан Куо открыл книгу, чтобы взглянуть на одну страницу, и его лицо почернело. Книга была плотно заполнена записями о его жизни, и в одной записи даже было написано:

"Тан Куо, 7 лет, в 9 часов вечера 27 февраля 2002 года подрался со свирепыми собаками в переулке Евнуха в районе Гусу, города Сучжоу. Напугал многих пешеходов, которые проходили мимо: вычтено 0,5 балла. Отказался от вакцины против бешенства: вычтено 5 баллов".

"Тск". Тан Куо знал, что его восемь персонажей (1) были несовместимы с собаками, но что происходит с этой дурацкой системой подсчета? За отказ от вакцины против бешенства с него сняли 5 баллов, но в конце концов ему все равно сделали инъекцию!

Он сразу перешел к последней части и прочитал комментарий к отчету о его короткой жизни: "Настоящий бунтарь, негативный и ленивый, всегда совершает экстремальные действия и безрассудно танцует со смертью. Не дорожит жизнью и вряд ли доживет до 25 лет".

Лицо Тан Куо стало еще чернее, и он захлопнул книгу, не желая больше на нее смотреть. Но в тот момент, когда он закрыл книгу, сцена перед ним внезапно изменилась.

Слабый золотистый свет появился из белого тумана, и Тан Куо поднял глаза, чтобы увидеть его настоящий вид — это был золотой колокольчик размером с руку малыша.

Прозвенел звонок, и туман сгустился.

"Динь..."

"Если выживание — это игра, готовы ли вы к ней?".

"Пожалуйста, имейте в виду первое правило города Ен Е: выживание — это справедливость".

"Счастливого выживания!" 

Голос затих, и Тан Куо внезапно увидел, как все вокруг стало совершенно черным, а затем пронесся вихрь. Весь процесс длился около 5 секунд. Когда к Тан Куо вернулось зрение, он обнаружил, что стоит на круглой арене, окруженный толпой по меньшей мере в несколько тысяч человек.

Там были мужчины и женщины всех возрастов. Прямо рядом с Тан Куо находилась хрупкая худенькая девочка в больничном халате. Лысая девочка 11-12 лет скорчилась на земле и отчаянно пыталась прикрыть голову.

Чуть дальше был седовласый старик с лицом, покрытым морщинами, нервный мужчина средних лет, весь в крови, постоянно проверяющий, целы ли его конечности, уныло выглядящая женщина в красной одежде и многие другие люди.

Арена была большая, полностью вымощенная плиткой площадью 1 квадратный метр из черного гранита, каждая из которых была отполирована до блеска. Сейчас была глубокая ночь, но арена оставалась хорошо освещенной, потому что прямо над ней парил огромный золотой колокол. Колокол, казалось, вмещал миниатюрное солнце, которое освещало все пространство вокруг, делая его таким же ярким, как при дневном свете.

Еще один колокол. Тан Куо каким-то образом почувствовал, что этот колокол был таким же, как тот, который он только что видел в тумане.

Пока Тан Куо продолжал осматриваться, он заметил 49 черных каменных колонн, окружавших всю арену. Это были какие-то странные колонны — у каждой было тело такой толщины, что для того, чтобы обнять ее, требовалось не менее трех человек, а ее высота должна была составлять не менее 30 метров. Каменные колонны отражали образы центра арены, создавая огромное чувство угнетения.

Было такое ощущение, что боги подглядывают за тобой сверху, как будто душа втиснута в крошечное пространство, сжимаясь до тех пор, пока не превратится в простую пыль.

Тан Куо не очень нравилось это чувство.

Вокруг все еще было шумно, и были места, где отчаянные крики и сдерживаемый шепот доносились бесконечно, словно 10 000 уток, дико кричащих в его ушах.

Женщина в красном фыркнула, но не высказала никакого мнения. Неожиданно старик, который, казалось, уже стоял одной ногой в могиле, подошел поздороваться с Тан Куо.

"Мальчик, откуда ты взялся?" — спросил он.

Тан Куо ответил не сразу. Краем глаза он заметил вспышку белого света, которая оставила позади ошеломленного молодого человека, мокрого с головы до ног. Затем он посмотрел на старика и сказал: "Автомобильная авария".

Старик был ошеломлен и сразу же потрогал морщины на лбу, как будто хотел их разгладить, затем беспомощно улыбнулся: "Похоже, ты понимающий человек и намного сильнее нас. Я был стар, и у меня оставалось не так много времени. Это была долгая жизнь, и я умер в своем собственном доме естественной смертью. Но кто бы мог подумать, что я окажусь здесь всего через мгновение?".

С этими словами он показал три пальца Тан Куо: "Я здесь уже около трех часов".

Он осторожно указал на остальных: "У этой бедной девочки был рак, и ее нельзя было спасти. Тот, у кого на теле кровь, пришел сюда всего полчаса назад. Он все еще не может успокоиться. Похоже, он также попал в автомобильную аварию". 

Все они умерли только сегодня.

Что касается женщины, то старик покачал головой с таким видом, словно ему нечего было сказать. Но когда Тан Куо оглянулся на нее, она нетерпеливо обернулась и сказала: "Мы все равно все мертвы. Просто подождите, пока Яма осудит нас. Если нам нужно перевоплотиться, мы перевоплотимся; если нам нужно попасть в Ад, тогда мы попадем в Ад. О чем тут говорить?". 

Старик не согласился с ней. Морщины на его лбу собрались, как сухая кора, когда он сказал: "Какой Яма примет нас просто так? То, что вы сказали, не соответствует мудрости наших предков с древних времен. Разве вы не слышали этот голос? В нем упоминались какие-то игры..." .

Прежде чем старик закончил фразу, он резко закрыл рот. Это было потому, что его взгляд, наконец, остановился на отчете Тан Куо об оценке выживаемости, его мутные глаза наполнились удивлением.

"Вы, сэр..." Он даже использовал почетный титул, сам того не зная.

Женщина также была шокирована, держа отчет в руках. Она была молода, и ее жизнь, длившаяся менее 30 лет, привела к толщине этой книги, но это было в основном из-за ее бунтарских подростковых лет. Она также видела отчет старика, но даже при его гораздо более долгой жизни его книга была лишь немного толще, чем у нее.

Но этот человек? Он казался даже моложе ее. Что он сделал всего за 20 с лишним лет?

Они больше не разговаривали и какое-то время не могли понять ситуацию. Внезапная тишина заставила и мужчину, попавшего в автомобильную аварию, и больную девочку оглянуться, а затем все совершенно притихли.

Атмосфера стала немного неловкой.

Тан Куо оставался бесстрастным и не хотел ничего уточнять, скорее, у него просто возникло желание кого-нибудь избить. В этот момент громкий, ясный голос внезапно прервал их, мгновенно нарушив тишину.

"Маххххххххххх!" Этот голос был не только резким, но и очень энергичным, как и его владелец — большой мальчик, одетый в цельную зеленую пижаму динозавра. На вид ему было лет 16 или 17, с румяным лицом и большой энергией.

Десятки или около того людей, стоявших вокруг него, единодушно обратили свое внимание на мальчика. Он внезапно остановился, на его юном лице отразилось множество оттенков эмоций: изумление, нервозность, страх и радость, все они вспыхивали один за другим. Затем все тени исчезли с одной фразой.

"Срань господня?", — он несколько раз моргнул.

Старик потер виски. Когда люди старели, они больше не могли выносить такого шума, потому что у них болела голова. Другие люди отреагировали по-другому. Большинство повернули головы назад и больше не обращали внимания, но только Тан Куо оставался непоколебимым на протяжении всего этого.

Мальчик-динозавр улыбнулся и потер голову, поворачиваясь налево и направо, выглядя немного беспомощным. Старик вздохнул и махнул ему, чтобы он подошел.

"Мальчик, откуда ты взялся?".

"Из зоны отгрузки, из зоны отгрузки. Только вчера я сказал, что хочу путешествовать, а потом оказался здесь. Разве это место не далеко?"

"Да... Как ты умер?"

"Наверное, это была внезапная смерть! Внезапно я умер. Ты же видишь что, я все еще в пижаме. Я купил ее на Таобао за 39,9 юаня, включая доставку. Это коралловый флис… Эй, я даже не успел добраться до больницы!"

"Ты умер так несправедливо". 

"Не правда ли!" 

"Как тебя зовут?"

"Чи Янь. «Чи» из "чи тан" и «Янь» из "хо янь" (2), поэтому название означает воду и огонь, существующие в тандеме... "

Тан Куо скрестил руки на груди, чувствуя себя так, словно слушает диалог из комикса.

Старик снова представил их друг другу. Они все только что умерли, так что было правильно завести больше друзей. Всего через мгновение на арене появилось больше людей, поднялось больше паники и шума, и никто не знал, как долго это продлится.

Тан Куо никогда не думал о мире после смерти. Однако больше всего его беспокоило не существование этого мира, а слова, упомянутые в объявлении.

24 года, 4 часа, 8 минут и 6 секунд были продолжительностью его короткой жизни, как объявил голос. Время его смерти и записи о его жизни в книге были правильными. Если город Ен Е действительно существовал, то он казался миром после смерти.

Если существует пробная игра жизни, то откуда берется эта "игра"?

Тан Куо внезапно умер на улице, поэтому ему не удалось победить в игре. Были ли его 24 года жизни игрой на выживание? Было ли это только для него или для всех?

Это получасовое переживание было слишком невероятным, и даже сам Тан Куо не мог сделать никаких выводов. В это время Чи Янь, который оставил позади напряжение и страх новичка, сидел на корточках на земле и уговаривал маленькую девочку.

"Точно! " — внезапно ему пришла в голову блестящая идея: он потянулся к своей пижамной шапочке и сорвал ее. Всего с одним “свистом” на спине его одежды появилось большое отверстие.

Люди поблизости бросали на него странные взгляды, думая, что он, должно быть, глупо испугался и что-то пошло не так с его головой. Мальчик, с другой стороны, радостно надевал зеленую голову динозавра на маленькую девочку: “Ш-ш-ш, я разрешаю тебе ее носить, ночью довольно холодно”.

Маленькая девочка замерла, схватившись за лысую голову и совершенно забыв ответить. У других людей тоже была похожая реакция: они с удивлением наблюдали за происходящим и отвернулись, ничего не сказав. Некоторые из них были расстроены, некоторые колебались, некоторые были обескуражены, но некоторые, казалось, получили оттенок утешения от действий Чи Яня.

Небольшой акт доброты был подобен светлячкам в темноте, которые помогали людям чувствовать себя немного лучше.

Время шло спокойно.

Для здешних людей ожидание было похоже на то, как если бы ржавый тупой нож непрерывно резал их бедные нервы.

"Я больше не могу этого выносить! Я ухожу. Я не могу оставаться в этом призрачном месте, я возвращаюсь, я возвращаюсь… Я возвращаюсь!" Женщина средних лет с кровью на лбу внезапно сошла с ума и, отшатнувшись от плотно набитой толпы, выбежала с арены.

Тан Куо прищурил глаза. Это не было нормальным местом. За исключением арены, освещенной колоколом, все, что находилось снаружи, было погружено в зловещую тьму.

Шаги женщины средних лет были слышны после того, как она исчезла с арены. В тот момент, когда она вышла из света, она, казалось, была поглощена тьмой и растворилась в воздухе.

Все были напуганы, все их лица были полны ужаса и тревоги, но никто не осмеливался взглянуть. Всего через две или три минуты после того, как женщина средних лет исчезла, из густой темноты за пределами арены донесся крик.

Как звук призрачного когтя, царапающего стеклянное окно.

Атмосфера внезапно замерла, и люди на всей арене выглядели так, как будто их душили. В следующую секунду прозвенел знакомый звонок, нарушив застой и заставив сердце каждого подпрыгнуть.

"Динь" 

"Это объявление в режиме реального времени о сеансе 20190401: В общей сложности 6315 игроков завершили пробную игру жизни; Общий рейтинг: F; Средний балл: 13".

"В такую чудесную ночь вот-вот начнется ежедневная церемония въезда в город Ен Е. Давайте тепло поприветствуем речь великого и доброжелательного мистера Кроу!"

Голос еще даже не затих, как внезапно вмешался другой сердитый голос.

"Нет, сегодня мистер Кроу ни на йоту не хочет быть доброжелательным. Мистер Кроу зол, очень зол! Вы самая худшая партия, которую я когда-либо приводил сюда. Общая оценка всего F! Средний балл всего 13! 13, какое несчастливое число!"

Все подняли головы и с удивлением стали искать источник голоса. Вскоре кто-то обнаружил ворона, прыгающего на лапах по каменному столбу на востоке.

"Партии становятся все хуже и хуже, действительно все хуже и хуже! Вы прожили такую бедную жизнь, и у вас хватает наглости идти на поиски смерти! Дай-ка подумать, автомобильные аварии, утопление, повешение... О боже, есть даже двое, которые перерезали себе вены во имя любви. Эй, вы, ребята, действительно интересные".

Пара, которая была названа публично, была так напугана, что их руки, которые они держали вместе, были немедленно отпущены.

"Мистер Кроу сердится и хочет наказать вас. Я не могу позволить вам так легко проникнуть в город Ен Е, это несправедливо по отношению к другим серьезным игрокам. Дайте мне подумать об этом, как я могу наказать вас, дайте мне хорошенько подумать об этом..." Ворон ходил вокруг каменного столба, заложив крылья за спину, и каждый раз, когда он качал головой от удовольствия, это выглядело нелепо.

Но никто не смеялся.

Птица была очень забавной, но выражения лиц этих людей были еще более забавными, чем у нее.

"Я знаю! " Ворон внезапно поднял одно из своих крыльев и радостно объявил: "Давайте поиграем в Колесо Фортуны!".

В тот момент, когда он произнес эти слова, над вороном из ниоткуда появилась огромная вертушка радиусом в десять метров. Крутящийся механизм состоял из семи веерообразных решеток разного цвета и размера, на каждой решетке было написано разное содержание. Окруженный разноцветными огнями, он выглядел точно так же, как большой поворотный круг, который часто появлялся в игровых автоматах.

Снова появилось объявление: "Запущена игра "Пасхальное яйцо" — Колесо фортуны. Игра на этот раз разделена на четыре раунда. Игроки получают штрафы или награды в зависимости от того, что им выпадет. Выжить нелегко, удача важнее всего, игра начинается сейчас!".

"Подождите, как уже все началось?!".

Арена была наполнена шумом, и ворон смотрел на нее сверху. Чем хаотичнее все становилось, тем счастливее он казался. Он взмахнул крыльями и перепрыгнул с одного каменного столба на другой каменный столб, затем с этого каменного столба на следующий. Каждый раз, когда его крылья взмахивали, колесо вращалось все быстрее. 

Яркие огни ярко сияли, их остаточные изображения висели, как зловещая дыра, которая сжимала судьбу каждого.

Чи Янь был рядом с Тан Куо, осторожно дергая его за рукав: "Гэ, Тан Гэ, ты видел наказание, написанное на вертушке? Что это значит..."

Тан Куо не ответил. 

Но Чи Янь не мог перестать говорить. Он ясно видел, что на вертушке было написано: "Не повезло 13 очкам", "Тысячи стрел, пронзающих сердце" и так далее, ничто из этого не звучало хорошо.

Но реальность заключалась в том, что то, чего ты больше всего боишься, всегда придет. Со звуком "динь" вертушка внезапно остановилась, и красная стрелка указала на фигуру, которую увидел Чи Янь — "Не повезло 13 очкам".

"Хи-хи!" Ворон был чрезвычайно счастлив и посмотрел на толпу. "Я ненавижу 13, 13 — не очень хорошее число. Я заявляю, что все люди, набравшие 13 баллов умрут, ха!".

В следующее мгновение отовсюду послышались крики.

Во многих местах под ногами людей без всякого предупреждения появлялась чистая черная дыра, как будто монстр открывал пасть, чтобы проглотить людей живьем. В мгновение ока десятки людей исчезли прямо у всех на глазах.

Многие даже не видели, как пожирали этих людей. Они увидели только раскрывшуюся темную дыру, дна которой не было видно, а затем — раздались пронзительные крики.

Поскольку его жизнь висела на волоске, одному человеку удалось ухватиться за край дыры, его лицо стало белым как полотно после того, как он услышал крики других. Он изо всех сил пытался подняться, отчаянно прося о помощи: "Спасите меня, пожалуйста, спасите меня! Спасите меня!".

Когда люди поблизости увидели его, они отреагировали, некоторые быстро, некоторые медленно, но все они смело бросились вперед, чтобы поднять его. Но прежде чем они смогли приблизиться, мужчина начал кричать еще более беспомощно, выражение его лица окаменело и исказилось в отчаянии.

"Кто меня тянет?! Отпустите меня! Помоги мне ".

Люди, которые бросились его спасать, замерли. В следующую секунду человека, казалось, что-то потянуло вниз, его крик ужаса унесся дальше со скоростью света и оставил после себя только эхо.

"Аааааа!" Слабонервные люди начали визжать, поскольку страх в их сердцах заставил их мозг начать воображать бесчисленные жестокие и безжалостные образы.

Иногда невидимое было самым страшным.

Чи Янь тоже впал в оцепенение, его тело напряглось, а рот открылся, но он не мог произнести ни слова. Лицо Тан Куо было неподвижным, брови нахмурены, но в глазах не было страха. Он пристально посмотрел на ворона.

Ворон рассмеялся, и он снова начал перепрыгивать с одного каменного столба на другой каменный столб. Как непослушный злой мальчик, он покачал головой и сказал: "Вы все трусы, трусливые люди не смогут выжить в городе Ен Е. Итак, пусть великий и доброжелательный мистер Кроу споет для вас песню. С песней вы не будете бояться, ха!".

Колесо продолжало вращаться. И как крик, который мог бы пронзить весь океан, зазвучала песня.

"Бог, агнцы и ворона,

Вместе весело играли на скале. 

Они пели и танцевали, 

В камне расцвели цветы.

Бог сказал, смотри

Это мой цветок. 

Один ягненок съел цветок, 

Пусть теперь быстрей умрет.

Бог, агнцы и ворона, 

В мире больше нет цветов.

Один ягненок упал со скалы, 

Два ягненка упали со скалы, 

Три ягненка упали со скалы,

Четыре ягненка упали со скалы,

Пять ягнят упали со скалы,

Шесть ягнят упали со скалы,

Семь ягнят упали со скалы, 

Все мертвы, 

Все они были мертвы, ха.

Ворона сказала:

Непослушные дети все умрут, ха!"

Песня была недолгой, но после того, как ее пели снова и снова, казалось, что она никогда не остановится. Веселый тон, смешанный с жуткой лирикой, заставлял душу трепетать.

Потом все сошли с ума. 

"Что, черт возьми, это за место?!"

"Что нам делать? Мы все умрем, мы умрем!"

"Я боюсь..."

"Хватит петь!" 

"Не пой больше!"

Но пение продолжалось.

"...Один ягненок съел цветок,

Пусть скорей теперь умрет.

Один ягненок съел цветок, 

Пусть скорее сдохнет..."

"Динь!" Колесо, наконец, снова остановилось, и красная стрелка указала на маленькую синюю сетку, помеченную как "-2". Ворон поднял глаза и с сожалением встряхнул перьями: "К сожалению, у всех очки уменьшены на 2".

Но вскоре он снова был счастлив, наклонив голову и заявив: "Не беда, у нас есть еще один раунд!".

_______________________________

Автору есть что сказать: [Песня о Боге, ягнятах и вороне]: Источник вдохновения — Агата Кристи [И тогда ее не было].

(1) - относится к восьми китайским иероглифам, обозначающим точное время рождение человека. Время, день, месяц и год рождения человека представляют собой два символа, всего восемь.

(2) - 池塘 [ чи тан ] означает "пруд". 火焰 [хуо янь ] означает "огонь".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17811/1690321