Готовый перевод The Butcher's Little Lady / Маленькая женушка мясника: Глава 87

Чжэн Лэшэн, наконец осознав, что упорствовать — себе дороже, перестал ругаться. Юнси потёр уши: от этих воплей в голове звенело. Он подошёл к наставнику Фану и стал уговаривать:

— Наставник Фан, оставьте ему хоть немного духа! А то как он перед госпожой заговорит — и слова связного не вымолвит! Подумают ещё, будто в нашем доме одни только обидчики да мучители!

Так он ловко улаживал конфликт с обеих сторон, пока драчун не перестал бить, а избитый растянулся на земле, тяжело дыша. Тот вытер рот и нос рукой, увидел на ладони алую кровь и завопил во всё горло:

— Убивают!

И, откинувшись назад, без чувств рухнул на землю!

Юнси: …

Говорили, что наставник Фан когда-то воевал на поле боя и убивал людей. Если бы он действительно захотел прикончить этого господина Чжэна, то одним ударом ножа давно бы покончил с ним, а не тратил столько времени на удары кулаками и ногами.

Окружающие игроки и зеваки увидели, как могучий мужчина закинул Чжэн Лэшэна себе на плечо и унёс прочь, и, забыв даже о ставках, уставились на происходящее.

Сюй Цинцзя, уже и так заваленный делами, вынужден был отрываться от них, чтобы разбираться с этой неразберихой, и чувствовал лишь раздражение и усталость.

Когда он вернулся домой, было уже совсем темно. Раньше, работая под началом губернатора Ханя, тоже приходилось много трудиться, но тогда он отвечал лишь за отдельное направление, а не за всё сразу, как теперь. К счастью, Вэйчи Сю обладал богатым опытом и немало помогал ему, так что в последнее время дела постепенно налаживались.

Едва он переступил порог, как даже переодеться не успел, как Ху Цзяо тут же отправила его во двор:

— Сходи-ка посмотри на своего прекрасного двоюродного брата! Сегодня он пошёл играть в азартные игры и хотел взять в долг, сказав, что, мол, если проиграет, пусть приходят в наш дом за деньгами. К счастью, Юнси сразу же прибежал ко мне с докладом. Я послала за наставником Фаном, чтобы тот привёл его обратно. Но наставник, видимо, не сдержал гнева и… хорошенько отделал его!

— Ну, надеюсь, хотя бы рёбра не сломал? — спросил Сюй Цинцзя.

— Тебе, выходит, жалко стало?

Ху Цзяо уже совсем потеряла терпение с этим двоюродным братом мужа. Если бы наставник Фан не избил Чжэн Лэшэна до состояния свиной головы, она бы сама с удовольствием дала ему пощёчину.

— О чём ты, А Цзяо?! Просто думаю: если рёбра сломаны, то в дороге ему будет тяжело. Завтра найму повозку и выделю двух стражников из канцелярии — пусть отвезут его домой. Пусть уж лучше уберётся отсюда, а то ещё навлечёт беду. Сейчас у меня и так голова раскалывается от дел, некогда мне разбираться с его долгами. Как вернётся домой — пусть там играет, пусть там гуляет, нам с ним больше дела нет.

Услышав это, Ху Цзяо сразу же повеселела.

Если из дома уйдёт этот бедолага, в доме настанёт настоящая тишина и покой.

Сюй Цинцзя получил повышение и временно исполнял обязанности префекта провинции Юньнань. Многие чиновники в провинции были уверены, что он скоро станет полноправным префектом, и потому в последнее время в дом Сюй нескончаемым потоком шли гости с подарками.

Ху Цзяо никогда ещё не видела такого наплыва. Раньше, живя в губернаторской резиденции, она тоже наблюдала, как к госпоже Хань приходили с дарами служанки и жёны чиновников, но тогда госпожа Хань управлялась с этим с лёгкостью. А теперь, когда всё это обрушилось на неё, она чувствовала себя растерянной и неуклюжей, искренне восхищаясь умением госпожи Хань. Та, хоть и любила читать стихи и играть на цитре, всегда держала всё под контролем.

В этом отношении ни она, ни госпожа Вэйчи даже близко не дотягивали до уровня госпожи Хань и должны были ещё долго учиться.

Сюй Цинцзя отправился во двор. Увидев его, Чжэн Лэшэн бросился к нему и, обхватив за шею, зарыдал, захлёбываясь слезами и соплями:

— Двоюродный брат! В твоём доме даже слуги осмелились меня избить! Как мне теперь жить?! Да я и показываться здесь больше не смею!

Помощник префекта был поражён. Если бы не знакомый голос, он бы вряд ли узнал в этом изуродованном лице своего родственника.

Наставник Фан действительно не поскупился на удары. Даже собственная мать Чжэн Лэшэна, увидев его сейчас, вряд ли смогла бы узнать в этом «свином рыле» своего родного сына.

— Раз тебе так неловко здесь, — спокойно сказал Сюй Цинцзя, — завтра же отправляйся домой. Я сам позабочусь, чтобы тебя проводили!

Он был человеком разумным: раз гость не хочет оставаться, зачем его удерживать? К тому же он заранее надеялся, что двоюродный брат именно так и скажет, поэтому сразу же подхватил его слова.

Чжэн Лэшэн: …

Неужели в голове у двоюродного брата вместо мозгов чесноком набито? Как он мог так глупо понять его слова?

Ведь он вовсе не хотел уезжать! Он хотел, чтобы этот слабовольный двоюродный брат вступился за него. С женой брата он проиграл — та оказалась хитрее, чем он думал, и Сюй Цинцзя всё равно не может ей противостоять, так что это его несчастье. Но чтобы простой слуга в доме осмелился его избить… Это же полное пренебрежение к его персоне!

Чжэн Лэшэн уже собрался протянуть жалобную речь, но Сюй Цинцзя встал и направился к выходу:

— Двоюродный брат, хорошо отдохни. У меня куча дел, некогда разбирать твои тяжбы. Завтра утром ты отправишься домой. Как бы ни был хорош этот дом, он всё равно не дом Чжэнов!

Когда он ушёл, Чжэн Лэшэн в ярости закричал:

— Сюй! Когда-то ты ел и жил у нас, а теперь, как только разбогател и получил чин, сразу забыл старых друзей?!

Но теперь Сюй Цинцзя — чиновник пятого ранга, представитель императорской власти, а он сам — всего лишь сын купца, даже звания младшего учёного не получил и не имеет никакого официального статуса. Что он мог сделать? Всю ночь он горевал и злился, а на следующее утро, после завтрака, Сюй Цинцзя лично «сопроводил» его к нанятой повозке и приказал стражникам:

— Мой двоюродный брат немного не в себе. Вы двое обязаны доставить его домой в Лу. Если он сбежит по дороге — ответственность ляжет на вас!

Два стражника, желая проявить преданность перед помощником префекта, тут же хлопнули себя в грудь и заверили, что доставят молодого господина Чжэна прямо в руки его родителям.

Сюй Сяobao и Ву Сяобэй, узнав, что их «дядюшка Дэн» увозят под конвоем, радостно захлопали в ладоши. Братья тут же начали драться друг с другом, выкрикивая:

— Бей этого свиного рыла! Бей этого развратника!

Из-за этого случая оба мальчика стали склонны к насилию, и Ху Цзяо сочла это крайне нежелательным.

Она вызвала обоих на «урок нравственности», но те тут же заявили ей:

— Мы, сыновья помощника префекта, никогда не станем развратниками!

Ху Цзяо смотрела на этих двух малышей, едва доходивших ей до пояса, и не знала, смеяться ей или плакать:

— А вы вообще знаете, кто такой развратник?

Мальчики, заложив руки за спину, запели в унисон:

— Это как в опере поют: на улице увидел красивую девушку, подошёл и сказал: «Прекрасная госпожа, с лицом цветка и кожей не хуже нефрита, я бы так хотел…»

Остальное им тут же заткнул рукой Юнлу, выскочивший из-за спины.

Ху Цзяо и не подозревала, что её сыновья умеют петь такие куплеты. Она бросила взгляд на Юнлу — тот уже обливался потом от страха и тут же упал перед ней на колени:

— Госпожа, прошу, не гневайтесь! Это не я водил маленьких господ в театр! Просто несколько дней назад они ходили играть в дом Дуаня, и по пути мимо главного двора услышали оперу. Сяobao запомнил текст с одного раза и потом несколько раз перепевал его Сяобэю, а тот… тоже запомнил…

Господин Дуань, расстроенный словами госпожи, впал в уныние, потерял интерес к делам и даже к красоте, и велел пригласить в дом бродячую труппу, чтобы развлечься и выпить в одиночестве. И как раз в тот несчастливый день во дворе и шло представление. Группа мальчишек проходила мимо и остановилась послушать. Особенно хорошей памятью отличался Сюй Сяobao — услышав один раз, он уже мог подпевать.

С тех пор эти ребята после уроков у старого учителя, когда тот уходил, собирались в классе и шумели, распевая куплеты об «уличном развратнике», чтобы развлечься.

Слуги, сопровождавшие детей, считали это детской шалостью и не обращали внимания, позволяя им веселиться.

Два сына Дуаня даже тайком подслушивали текст оперы за стеной главного двора и потом пересказывали его Сюй Сяobao и Ву Сяобэю, включая Лоу Даляна. Ребята, пользуясь детской фантазией, уже переделали два акта этой бродячей оперы.

Однако, переделывая, они решили, что бледнолицему щёголю с веером не сравниться с молодым и отважным генералом, и заменили его на последнего.

Услышав всё это, Ху Цзяо уже не могла строго наказывать детей за искажение сюжета или неправильные взгляды. Она лишь попросила принести ей их переделанный текст.

Сюй Сяobao и Ву Сяобэй неохотно достали свои драгоценные записи. Ху Цзяо внимательно просмотрела их и несколько раз едва не расхохоталась. Оригинал, вероятно, был лёгкой любовной оперой, но после переделки мальчишек превратился в историю о насилии и похищениях. Вместо ухаживаний молодой генерал просто хватал девушку и увозил её силой…

Она посмотрела на две пары больших глаз, молящих о прощении, и смягчилась:

— Сяobao, Сяобэй, вам уже пять лет. Неужели хотите жениться и привести домой маленькую невесту, чтобы та ухаживала за мамой?

Сюй Сяobao взглянул на Ву Сяобэя и тут же подхватил:

— Слышали, что Лоу-гэ уже обручён со своей двоюродной сестрой с детства! Когда я женюсь, обязательно буду заботиться о маме!

У Ху Цзяо пошла кругом голова, но она всё же похвалила его:

— Сяobao такой заботливый!

Она не могла представить, как её крошечные сыновья приведут домой таких же крошечных невест, чтобы те «заботились» о ней. Ведь им всего пять лет!

— Но вы что же, собираетесь, встретив понравившуюся девушку, сразу же хватать её и увозить домой?

Мальчики тут же возразили:

— Так поступают только развратники, разбойники и злодеи! Мы… мы так делать не будем!

Ху Цзяо подняла переделанный текст:

— Тогда объясните, что это такое?

Сюй Сяobao и Ву Сяобэй смущённо потупились:

— Просто нам показалось… что в этой опере что-то не так. Разве щёголь с веером может быть круче генерала на коне?

Ху Цзяо тяжело вздохнула. Не заметив, как, взгляды её сыновей уже исказились.

— Генерал едет на коне и сражается, чтобы защищать страну и народ. В вашей опере он делает совсем не то. Почему бы вам не спросить у наставника Фана: делал ли Князь Нинский подобные вещи?

Видя, что мальчики не до конца понимают, она осознала: хоть они и выглядят сообразительными, возраст ещё слишком мал, чтобы различать добро и зло. Лучше направить их энергию в правильное русло: вместо того чтобы похищать девушек, пусть учатся, развивают таланты, растут здоровыми и высокими — тогда девушки сами будут бегать за ними!

Она также похвалила их за творческие способности, но указала на ошибку в выборе темы. Если уж они так любят генералов, пусть сочиняют оперы о том, как те защищают Родину.

Мальчики, получив одобрение, той же ночью сожгли свой старый текст и поклялись написать новый. Они до поздней ночи обсуждали с Юнлу истории о подвигах генералов, а на следующий день в классе презрительно отчитали одноклассников за «вульгарный вкус» и рассказали им новый сюжет.

Все мальчишки, по натуре горячие и отважные, сразу же увлеклись. Их прежняя опера казалась им теперь нелепой и бессмысленной. Ведь они были ещё детьми, не понимали тонкостей взрослых отношений и не имели жизненного опыта. Опера в доме Дуаня была всего лишь взрослой фантазией, развлечением для души. А теперь, получив подходящую для их возраста историю, они с энтузиазмом принялись за дело, упражняясь в написании и подборе слов.

Спустя некоторое время старый учитель с удивлением заметил, что почерк у детей стал аккуратнее, ошибок почти не осталось, предложения стали связными и понятными — прогресс был поразительным.

Ху Цзяо и не подозревала, что её мягкий подход принёс такие плоды. Если бы она сразу обвинила детей в разврате и строго наказала, такого результата, скорее всего, не было бы.

Когда у неё появилось свободное время, она специально зашла к госпоже Дуань и вежливо рассказала ей о том, как пятеро мальчишек — Сюй Сяobao, Ву Сяобэй, два сына Дуаня и Лоу Далян — сочинили «непристойную оперу», услышав её в их доме. Она попросила госпожу Дуань следить за тем, что происходит во дворе, чтобы не влиять на детей.

Ведь семейная обстановка оказывает огромное влияние на формирование личности.

http://bllate.org/book/1781/195107