Готовый перевод The Butcher's Little Lady / Маленькая женушка мясника: Глава 1

Название: Малышка мясника

Автор: Лань Айцао

Ху Цзяо — дюжая и решительная, Сюй Цинцзя — учёный и изящный.

Их супружеская жизнь выглядит так:

— Муж, ты что сказал?

— …Женщине надлежит соблюдать добродетель…

— Муж, у меня плохо со слухом, подойди поближе и скажи… — медленно подняла она нож…

Сюй Цинцзя выдавил улыбку:

— Жена… жена права!

Сначала это должна была быть история о приручении жены, но в итоге превратилась в историю о приручении мужа.

Ху Цзяо: «…Я ведь ничего не делала!»

Сюй Цинцзя: «…Жена права!» — про себя он горько плакал: «Кто мне объяснит, почему при получении высокого чина обязательно прилагается свойство бояться жены? Неужели это правда?!»

Метки: повседневная жизнь, весёлые недоразумения, путешествие во времени

Главные герои: Ху Цзяо, Сюй Цинцзя

Второстепенные персонажи: Ху Хоуфу

Прочие: путешествие во времени

Редакторская оценка:

Когда её жених стал вторым на императорских экзаменах, Ху Цзяо, дочь мясника, обладающая богатырской силой и вспыльчивым нравом, подумала: «Он точно не сошёл с ума, чтобы вернуться и жениться на мне!» Однако учёный и изысканный Сюй Цинцзя действительно вернулся, чтобы взять её в жёны, и постоянно давил на неё своим интеллектом, как настоящий отличник. Ху Цзяо была крайне недовольна! Так между молодыми супругами начались забавные стычки, и они зажили весёлой, хотя и необычной, но счастливой жизнью. В этой книге автор сохранил свой привычный лёгкий и непринуждённый стиль. Повествование тонкое и трогательное, показывая с разных точек зрения разнообразные истории чиновников низшего и высшего ранга в империи Чжоу. Сюй Цинцзя, только начавший карьеру на государственной службе, вместе с женой Ху Цзяо преодолевает все трудности чиновничьей жизни, не теряя искренности и бережно строя счастливый брак. Книга достойна прочтения.

* * *

Год Сяньдэ, семнадцатый год, четвёртый месяц. После объявления результатов императорских экзаменов местные власти вывесили списки успешных кандидатов у ворот уездных управ, а гонцы разнесли поздравления по домам. Узнав, что вторым стал Сюй Цинцзя, мясник из восточной части Лучжоу Ху Хоуфу обрадовался до предела и тут же помчался во внутренний двор, чтобы сообщить новость.

Ху Хоуфу был широкоплечим и плотным мужчиной, живущим на восточном рынке Лучжоу. Благодаря удобному расположению он открыл там мясную лавку, наняв двух работников, которые ежедневно закупали свиней, забивали их и продавали мясо.

Его жена, госпожа Вэй, и младшая сестра Ху Цзяо как раз готовили обед. Услышав, что вторым стал Сюй Цинцзя, госпожа Вэй радостно воскликнула: «Сестрица, поздравляю! Теперь ты будешь женой чиновника!»

Ху Цзяо недавно исполнилось пятнадцать. Она была красива и стройна, а в мужской одежде выглядела почти как юноша — настолько неуловимо смешивались в ней черты мужественности и женственности. Однако сейчас она беззаботно улыбалась:

— Сестра зря радуешься! А вдруг Сюй Цинцзя, став вторым, попадёт в ловушку богатого дома, который устроит «ловлю женихов под списком»? Может, он уже женился на какой-нибудь избалованной барышне.

Она не проявляла ни капли девичьей стыдливости, а скорее, казалось, надеялась, что свадьба не состоится.

Ху Хоуфу и госпожа Вэй на мгновение опешили. Жена первой пришла в себя и лёгким шлепком по плечу сестры сказала:

— Глупышка, что ты такое говоришь? Разве Сюй Далян такой человек?

— Он посмеет?! — Ху Хоуфу, наконец осознав, показал свой мясницкий нрав. — Если Сюй Далян откажется, я сам возьму топор для костей и разрублю его!

Ху Цзяо осталась сиротой в шесть лет — сначала умер отец, а вскоре за ним и мать. Ху Хоуфу было тогда всего шестнадцать, и он, ещё не женатый, сам вырастил сестру. А так как у него и жены в течение четырёх лет не было детей, они оба относились к Ху Цзяо как к родной дочери и берегли её от малейших обид.

— Разрубишь — и не хватит на продажу! Лучше забудь об этом, брат!

Эти слова заставили госпожу Вэй улыбнуться:

— Я-то знала, что сестрица всё-таки жалеет Сюй Даляна…

Сюй Цинцзя, как и следует из его имени, был по-настоящему изящен и благороден. Он был на четыре года старше Ху Цзяо. Их помолвка была устроена ещё в детстве покойными отцами. Четыре года назад умерла мать Сюй Цинцзя, и с тех пор он остался совсем один. Тогда он и пришёл к своей невесте.

По правде говоря, эта помолвка была выгодна для семьи Ху — они словно бы «взобрались на более высокую ступень».

Семья Сюй много поколений подряд занималась учёбой. Однако род был малочисленным. Отец Сюй наконец-то сдал экзамены и стал чиновником, но через пару лет заболел и умер, оставив вдвоём с женой. Они жили у родственников матери Сюй.

Семья Ху, напротив, была простой — из числа городских жителей. Дед Ху Хоуфу мечтал изменить род занятий и отправил сына учиться в частную школу. Отец Ху и отец Сюй были одноклассниками и дружили, поэтому и заключили помолвку.

Позже отец Ху неоднократно проваливал экзамены и понял, что не создан для учёбы, поэтому вернулся к семейному ремеслу и открыл мясную лавку. Впрочем, поскольку он много лет учился, сам он не мог взяться за нож и нанял работников. Зато его дети — оба — оказались смелыми и умелыми: и сын, и дочь смело брались за нож и убивали скот.

После смерти матери Сюй Цинцзя дядья по материнской линии обращались с ним холодно и грубо, даже хотели отправить его в лавку учеником. Но Сюй Цинцзя не желал этого и, распрощавшись с роднёй, отправился к своей невесте.

Ху Хоуфу сам едва умел читать и писать, но очень уважал учёных. Увидев, что будущий зять красив и благороден, он выложил все свои сбережения и отправил юношу учиться в Академию Цинфэн.

Сюй Цинцзя обычно жил в академии, а на праздники Ху Хоуфу звал его домой, так что он давно знал Ху Цзяо.

В империи Чжоу нравы были свободными, и обмен помолвочными подарками между женихом и невестой считался обычным делом.

По логике, за эти годы, даже если Сюй Цинцзя бывал дома лишь на праздники, у них с Ху Цзяо должно было завязаться хоть какое-то чувство. Однако их первая встреча прошла настолько необычно, что дальнейшее общение шло… не слишком гладко.

То был первый приезд Сюй Цинцзя в Лучжоу, в начале двенадцатого месяца. Мясная лавка Ху была переполнена покупателями. Ху Хоуфу и оба работника уехали в деревню закупать свиней, и в лавке остались только госпожа Вэй и Ху Цзяо.

Госпожа Вэй была очень красива, и, не будучи защищённой мужчиной, стала мишенью для трёх уличных хулиганов, которые пришли купить мясо и начали грубо приставать к ней. Госпожа Вэй, будучи молодой женой, была стеснительной и чуть не заплакала от злости, стараясь при этом защитить младшую сестру. Но Ху Цзяо ничего не сказала — она просто взяла топор для костей и вонзила его в сапог одного из хулиганов, который уже протянул руку к лицу госпожи Вэй. Раздался пронзительный крик боли…

Остальные двое, увидев, что эта девчонка, хоть и молода, но держит нож с дикой решимостью, немного испугались. Однако, заметив её нежное, словно из рисовой муки, личико, снова ощутили похоть и обменялись знаками — решили вдвоём отобрать у неё нож. Но не тут-то было: правой рукой Ху Цзяо держала топор, а левой схватила огромный свиной окорок и швырнула прямо в лицо одному из хулиганов.

Госпожа Вэй с ужасом поняла: сестра, хоть и молода, обладает невероятной силой — та сама легко подняла кусок мяса, который ей пришлось бы с трудом поднимать двумя руками. Ху Цзяо в одиночку выгнала всех троих из лавки и, схватив топор, бросилась за ними в погоню.

Как раз в этот момент Сюй Цинцзя, спрашивая дорогу, встретил соседа Ху. Тот, направляясь домой, вызвался проводить юношу и по пути рассказывал о трудностях, через которые прошли брат и сестра Ху, растя без родителей, и о том, какие они добрые и честные люди. В сердце Сюй Цинцзя сразу возник образ двух стойких и благородных людей. Сам он недавно потерял мать, чувствовал себя потерянным и одиноким, и, услышав такие слова о семье Ху, облегчённо вздохнул.

Сосед, увлёкшись рассказом, подошёл к лавке и, указывая на неё, начал говорить:

— Вот она, лавка семьи Ху…

Не успел он договорить, как из двери вывалились трое молодых людей — растрёпанные, в панике. Один хромал, другой был весь в синяках, а третий держался за руку и бежал, как будто за ним гналась сама смерть.

Сразу за ними, с топором в руке и с яростным выражением лица, мчалась Ху Цзяо, крича:

— Эй, трусы! Остановитесь, если не боитесь!

Сосед, который только что расхваливал добродетели семьи Ху, теперь стоял с открытым ртом, не зная, что сказать.

Он ведь сам только что хвалил их!

Теперь же получалось, будто он лгал.

Сюй Цинцзя, ничего не понимая, смотрел вслед убегающим и спросил:

— Дядя, это что…? Неужели семья Ху торгует не свининой, а… человечиной?

Сосед привёл Сюй Цинцзя к двери лавки, где встретил взволнованную госпожу Вэй. Она только что пришла в себя после переполоха и теперь выбежала на улицу, чтобы найти сестру.

— Дядя Сань, вы не видели мою сестру? — спросила она у соседа в отчаянии.

Сюй Цинцзя подумал: «Похоже, я узнал жестокую правду…»

Сосед открыл рот, но тут же закрыл его. Посмотрев на юношу, он всё же решился представить:

— Сюй-господин, это ваша двоюродная невестка, из семьи Ху.

Позже, на банкете в честь приезда, несмотря на все старания Ху Хоуфу и госпожи Вэй быть гостеприимными, Сюй Цинцзя почти ничего не ел.

Сосед считал их дальними родственниками — так Сюй Цинцзя и представился, спрашивая дорогу. Из чувства собственного достоинства он не захотел признаваться, что приехал к своей невесте, и назвался «двоюродным братом». Поэтому сосед и не стал рассказывать юноше, насколько дика его «двоюродная сестра». Пусть узнает сам.

Когда Ху Хоуфу вернулся из деревни, жена сразу увела его во двор и рассказала всё, что произошло, расстроенно добавив:

— Ты уехал, а я не смогла уберечь сестру…

— С тобой всё в порядке? Никто тебя не обидел? — Ху Хоуфу провёл большой ладонью по лицу жены и мягко улыбнулся. — Думаю, эти хулиганы больше не посмеют сюда соваться. А если посмеют… — он сжал кулак, и его лицо исказилось злобной гримасой, очень похожей на ту, что бывала у Ху Цзяо.

Госпожа Вэй боялась, что муж рассердится на неё за то, что позволила сестре вступить в драку. Но всё оказалось наоборот. Особенно тронула её эта злобная гримаса — в сердце странно защемило от сладкой нежности.

— Но когда сестра бежала за ними с топором, как раз и появился Сюй-господин…

Сюй Цинцзя не стал скрывать от госпожи Вэй и показал помолвочный подарок, подтвердив свою личность.

Ху Хоуфу махнул рукой, не придав этому значения:

— Если он презирает Цзяо, мы и не выдадим её за него. Разве наша Цзяо не найдёт себе жениха?

Он никогда не считал силу и решительность сестры недостатками — напротив, это были её достоинства. Дочь семьи Ху не должна обижать других, но и позволять обижать себя — тоже нет.

Поэтому, узнав, что сестра сильнее, чем он думал, Ху Хоуфу ничуть не удивился. Сам он был очень силён, а в роду Ху, как гласит предание, даже был предок, способный поднять колокол весом в тысячу цзиней. Правда, насколько эта история преувеличена — неизвестно.

Тем не менее, во время банкета, несмотря на внешнюю радушность, Ху Хоуфу внимательно следил за выражением лица Сюй Цинцзя. Стоило тому хоть немного показать презрение к Ху Цзяо — и радушие Ху Хоуфу тут же сошло бы на нет.

Сюй Цинцзя с детства жил у чужих, часто видел холодные взгляды и слышал язвительные слова, поэтому редко бывал принят как желанный гость. Сейчас же Ху Хоуфу принимал его с такой теплотой, что юноша чувствовал себя крайне неловко. Он сидел, стараясь сохранять спокойствие, почти не притрагивался к еде, но Ху Хоуфу всё равно напоил его десятками чашек вина, пока тот не опьянел и не уснул.

Ху Хоуфу, хоть и был добродушным, но, прожив много лет среди простых людей, обладал купеческой хитростью. Он видел немало лицемеров, которые вели себя по-разному в зависимости от обстоятельств. Поэтому, чтобы проверить истинный нрав Сюй Цинцзя, он решил напоить его до беспамятства — ведь пьяный человек не может притворяться.

Однако Сюй Цинцзя, опьянённый до предела, просто спокойно заснул и даже не издал ни звука. Пьяница с прекрасными манерами.

Только тогда Ху Хоуфу по-настоящему успокоился.

За всем этим застольем только Ху Цзяо ела с удовольствием — ведь сегодня она изрядно потрудилась.

* * *

Будучи человеком из другого времени, Ху Цзяо пока не думала о женихах.

Ей всего одиннадцать лет! Она ещё юная (и вооружённая ножом) девушка, и до замужества, кажется, ещё очень далеко.

http://bllate.org/book/1781/195021