Готовый перевод The Invasion Day / День вторжения: Глава 11

К тому времени, когда Фу Шиву закончил собирать вещи, Тан Сюхай еще не вышел.

Когда Тан Сюхай наконец увидел Фу Шиву в рубашке, офисных брюках и черных туфлях, он полностью потерял дар речи.

"В чем дело?" Фу Шиву подозрительно посмотрел на него.

"Ничего!" Тан Сюхай сдержал свой гнев, потому что ему было лень что-либо говорить этому сопляку без здравого смысла. Если ему потом будет неудобно носить это, то это будет его собственная проблема!

Когда они приехали на лифте в подземный гараж, там уже толпилось много людей из их дома.

Ван Цзыпин стоял у машины и с настороженным выражением лица уговаривал свою семью сесть в нее.

"Тан Сюхай!" Глаза Ван Цзыпина загорелись, он быстро подошел к Тан Сюхаю и прошептал: "Как насчет того, чтобы поехать с нами? В моей машине еще достаточно места. Ты, наверное, уже знаешь, что произошло..."

"Все в порядке, мы поедем сами". Тан Сюхай прервал его. Ван Цзыпин, очевидно, узнал из телевизора или Интернета, что ситуация ухудшилась, и он был достаточно умен, чтобы понять, что нужно уехать до наступления темноты.

"Подожди, ты знаешь безопасное место, в которое можно пойти сейчас? Я знаю одно место в восточном пригороде..." настойчиво убеждал его Ван Цзыпин. Он видел силу Тан Сюхая в тот день. Если бы Тан Сюхай не подоспел вовремя, никто не знал, чем бы они с Ляо Кэ закончили.

"Я иду не один". Тан Сюхай снова прервал его.

Ван Цзыпин оглянулся на него и нерешительно сказал: "Ты уверен, что с этими двумя людьми ты будешь в безопасности?"

Тан Сюхай нахмурился: "Двумя людьми?".

Обернувшись, он вдруг увидел, что Фу Шиву разговаривает с инвалидом Вэнь Чжаомином, который жил рядом с ним.

Слова так и вертелись у него на языке, и он кивнул головой: "Да, я хочу взять их двоих, ты можешь принять и их тоже?".

Ван Цзыпин сразу же сделал шаг назад.

Этот Тан Сюхай все усложняет!

У Ван Цзыпина был друг, который жил недалеко от места битвы между армией и пришельцами, и он воспользовался возможностью последовать за армией, когда та отступала. Хотя многие пришельцы в городе уже были уничтожены, было неизвестно, сколько их еще скрывается снаружи. Вероятность наткнуться на них все еще оставалась высокой.

Друг позвонил ему и рассказал, насколько страшными были эти пришельцы. Если человек без оружия столкнется с пришельцами, то единственным его исходом будет смерть. Может быть, ему и удалось бы спастись в одиночку, но у него еще была семья!

Ван Цзыпин хотел перетянуть Тан Сюхая на свою сторону, чтобы воспользоваться его силой и, полагаясь на его мощь, защитить свою семью. Взять с собой Фу Шиву еще можно было бы, но добавить инвалида, который был прикован к инвалидному креслу и вообще не мог ходить, стало бы для него бременем!

"Это... прости, в машине не хватит места". Ван Цзыпин сделал смущенный вид, неловко рассмеялся и вернулся к своей семье.

Тан Сюхай холодно усмехнулся.

Он повернулся и подошел к Фу Шиву, который выглядел встревоженным.

"В чем дело?" спросил Тан Сюхай у Фу Шиву, в то время как его взгляд был прикован к Вэнь Чжаомину.

Вэнь Чжаомин спокойно ответил: "Я прошу господина Фу оказать мне услугу".

"Не то чтобы я не хотел вам помочь, но не мне решать". Фу Шиву искал помощи у Тан Сюхая глазами, но жаль, что это общение глазами не передавало его сообщение правильно.

Тан Сюхай нахмурился и подавил бурлящее внутри недовольство. Он подумал, что Фу Шиву хочет, чтобы он согласился с его решением.

"В чем дело?" спросил Тан Сюхай с ноткой презрения в голосе.

Вэнь Чжаомин сделал секундную паузу, затем посмотрел Тан Сюхаю прямо в глаза и сказал: "Я хочу попросить вас отвезти меня на центральный склад в восточном пригороде".

"О?" Тан Сюхай поднял брови. Он не ожидал, что кроме его способа узнавать новости по военному радио, у других людей тоже были свои способы получения информации. Хотя по телевидению передавали, что ситуация с военными неблагоприятная, мало кто знал о центральном складе в восточном пригороде. Теперь они могли знать о конкретном месте, но фактические обстоятельства оставались неизвестными.

Ван Цзыпин был человеком, который мог найти выход из положения, а Вэнь Чжаомин вообще не мог выйти из дома. Он мог показаться неинтересным человеком, но то, откуда он получил эту информацию, несомненно, было интригующим.

Тан Сюхай молчал, а Фу Шиву с нервным видом ждал его решения. Его собственная боевая мощь была ничтожной, поэтому он рассчитывал, что Тан Сюхай поможет ему уйти отсюда, и, конечно, у него не хватало нервов, чтобы принять окончательное решение.

Вэнь Чжаомин боялся, что ему не удастся убедить Тан Сюхая, поэтому он продолжал говорить: "Человек, который сообщил мне новость, может нас устроить. Если не будет его поддержки, то даже если мы доберемся до центрального склада, наша безопасность не может быть гарантирована".

Вэнь Чжаомин изо всех сил старался успокоиться, но в его глазах плескался страх быть отвергнутым.

Тан Сюхай внезапно улыбнулся: "Хорошо, я возьму тебя с собой".

Вэнь Чжаомин был в восторге и не мог не зажмуриться от радости. Фу Шиву тоже вздохнул с облегчением и улыбнулся.

"У меня есть внедорожник, мы можем поехать на нем". Вэнь Чжаомин достал ключ и бросил его Фу Шиву.

Фу Шиву поймал ключ и озадаченно спросил: "У вас есть машина?"

Вэнь Чжаомин грустно ответил: "Я заказал ее прямо перед аварией, и с тех пор, как ее доставили, она стоит в этом подземном гараже. Раньше я поручал кое-кому заботиться о ней. Ее еще можно использовать".

Фу Шиву почувствовал, что задал вопрос, который не следовало задавать. Фу Шиву, обладатель ужасного EQ, стоял и смотрел на Вэнь Чжаомина, не зная, что сказать, но самому Вэнь Чжаомину было все равно.

Фу Шиву начал сомневаться, не причинит ли он еще большего вреда, если извинится.

Тан Сюхай взял из рук Фу Шиву ключ от машины и нажал на него, после чего черный внедорожник Volvo отозвался "ди-ди".

Не дав никому помочь, Вэнь Чжаомин открыл дверь машины и забрался в нее сам. Фу Шиву бросил быстрый взгляд на его ноги, которые не могли двигаться с легкостью, затем он добровольно сложил инвалидное кресло и поставил его на заднее сиденье автомобиля.

Вэнь Чжаомин устроился на заднем сиденье, а Фу Шиву сел на пассажирское место.

Тан Сюхай завел двигатель, и внедорожник плавно тронулся. Он проехал небольшое расстояние и остановился перед "Маздой" Фу Шиву.

"Принеси воду", - сказал Тан Сюхай.

"Э-э-э..." Фу Шиву вышел из машины и открыл багажник. Тан Сюхай нес две бутыли, а он - одну, и все три бутыли были засунуты в машину.

"Интересно, центральный склад обеспечит нас водой?", - нервно сказал Фу Шиву.

"Лето - самый процветающий сезон для продажи прохладительных напитков, поэтому запас для этого должен был быть подготовлен заранее. Свободно использовать воду скорее всего будет невозможно, но для питья должно хватить. Однако, скорее всего, оно будет порционным". Вэнь Чжаомин сказал.

"Это хорошо." Фу Шиву почувствовала облегчение. В любом случае, их три бутыли с водой не должны бросаться в глаза.

Машина поехала дальше, и дорога казалась еще более пустынной, чем в прошлый раз, когда Фу Шиву выезжал из дома. В то время на дороге было несколько патрулей, но теперь даже патрулей не было видно.

Изредка на обочинах попадались брошенные машины. Никто не знал, закончился ли в них бензин или они по несчастью столкнулись с пришельцами.

Когда воздух пропитался напряжением, Вэнь Чжаомин первым открыл рот: "Вообще-то, я думал, что вы позволите господину Фу сесть за руль".

Фу Шиву повернулся, чтобы посмотреть на Вэнь Чжаомина, и обнаружил, что тот смотрит на Тан Сюхая, который вел машину.

Тан Сюхай с улыбкой посмотрел на него через зеркало заднего вида: "То, что ты подумал, не совсем верно. В данный момент мне безопаснее вести самому, всегда следует передавать машину тому, у кого лучше навыки".

Фу Шиву сначала никак не отреагировал, но через секунду он понял, что на его навыки вождения смотрят свысока вместе с его физической силой!

"Я хорошо вожу машину!", - возмущенно сказал Фу Шиву.

Тан Сюхай посмотрел на него, его глаза явно показывали, что он не верит в это.

"По крайней мере, я очень устойчив!" Фу Шиву разозлился еще больше.

В этот момент Вэнь Чжаомин сказал: "Вы неправильно поняли, что я имел в виду. Я имел в виду, что... из нас троих, по крайней мере, господин Фу сейчас находится в лучшей физической форме".

"Это не значит, что его скорость реакции так же хороша. То, что ты устойчив, не гарантирует, что ты не опрокинешься в случае непредвиденной ситуации", - с сарказмом сказал Тан Сюхай.

"Виноват". Вэнь Чжаомин горестно поджал губы.

Фу Шиву был ошеломлен, и он вопросительно спросил: "Что вы имели в виду? Мое состояние лучше, чем у Тан Сюхая?".

Он растерянно посмотрел на крепкие руки Тан Сюхая, затем опустил взгляд на свои светлые руки без мышц.

... Это снова задело его самолюбие!

Тан Сюхай молчал, но Вэнь Чжаомин немного поколебался и сказал: "У господина Тана на правой ноге стальная пластина".

Что?!

Это откровение было неожиданным.

"Правда?!" Фу Шиву не успел опомниться, как издал громкий крик.

Он видел, как Тан Сюхай поднял свою длинную ногу и ударил ею по Зеленой футболке. Глядя на его невероятно сильное телосложение, Фу Шиву никогда бы не подумал, что его нога была ранена!

"Мне жаль." Фу Шиву извинился. Он чувствовал себя особенно виноватым.

Тан Сюхай рассмеялся: "За что ты извиняешься?".

"Прости, я не знал, что твоя нога ранена". Фу Шиву был крайне расстроен. Если бы он знал, что у этого парня в ноге стальная пластина, он бы не попросил его проверить Ван Цзыпина и Ляо Кэ, и не позволил бы ему ходить с двумя бутылями воды!

Тан Сюхай был немного недоволен: "Не обращайся со мной как со стеклом, все уже почти зажило".

"Даже если вы быстро поправляетесь, со стальной пластиной в ноге вам не стоит заниматься активными видами деятельности". Вэнь Чжаомин спокойно отметил этот неоспоримый факт.

"Тц, это все равно просто езда на машине". Тан Сюхай стал нетерпеливым.

Вэнь Чжаомин не сказал больше ни слова. Они оба знали, что если возникнет экстремальная ситуация, то, как бы ни чувствовала себя его нога, даже если она будет полностью разрушена, ему придется сражаться.

Фу Шиву утопал в самобичевании. Через некоторое время он сказал: "Это действительно моя вина. Мы так долго были соседями, а я даже не знал".

"Это не твоя проблема!" Тан Сюхай посмотрел на него и неловко сказал: "Самые раздражающие люди - это те, кто относится ко мне как к хрупкой вещи, поэтому я никому не сказал, когда переехал сюда".

Тан Сюхай был эгоистом. Он делал вид, будто ничего не произошло, и мало общался с другими людьми, поэтому, конечно, никто ничего не узнал.

"Но господин Вэнь, как вы узнали?" Фу Шиву был озадачен.

"Я просто случайно узнал об этом". Вэнь Чжаомин посмотрел на Фу Шиву, который отвернулся, и сказал: "У нас с господином Таном один и тот же врач, поэтому я встретил его во время одного из осмотров".

Но это был лишь кивок знакомого. Они оба были не в лучшем настроении, чтобы думать о том, чтобы подружиться друг с другом.

Тан Сюхай согласился, чтобы Вэнь Чжаомин пошел с ними, вероятно, из-за чувства сопереживания. Это заставило его задуматься о себе, и он решил протянуть руку помощи.

После того как Вэнь Чжаомин стал инвалидом, он стал очень чувствительным. Ему было неловко сравнивать себя с Тан Сюхаем, ведь состояние Тан Сюхая, по крайней мере, не могло быть легко обнаружено другими людьми.

"Тан Сюхай, позволь мне вести машину", - сказал Фу Шиву.

Теперь, когда он знал о стальной пластине в ноге Тан Сюхая, Тан Сюхая следовало считать пациентом, а Фу Шиву не мог эксплуатировать пациента.

"Почему ты продолжаешь бредить?!" Тан Сюхай разозлился и накричал на него: "Я уже сказал, что все не так плохо! Водить машину можно! Кроме того, глядя на твою скорость реакции, если мы позволим тебе сесть за руль, разве это не то же самое, что ехать прямо к смерти?"

"Что?" Фу Шиву вытаращился.

Рот этого ублюдка стал таким же ядовитым, как и раньше!

Фу Шиву действительно хотел его образумить. К чему вся эта подмена понятий? Что это за "ехать прямо на смерть"? Его вождение не было настолько плохим! Тан Сюхай явно видел его за рулем раньше!

"Бах!" "Скрип!" "Ааааа!!!"

Вслед за громким треском раздался резкий звук тормозов, а затем панические крики людей.

Выражение лица Тан Сюхая напряглось: "Сидите тихо!!!"

Как только его слова упали, он повернул руль обеими руками, и сила инерции отбросила Фу Шиву к двери.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17808/1690128