Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 23

Глава двадцать третья: Мольба

Я даже не знал, с чего начать поиск того, что было описано в этой главе. Но, как оказалось, некоторые из вас – настоящие пророки!

Новости о том, что Фэн Цзы Цзинь, движимая завистью и злобой, разбила лампу, подаренную господином Ванфэй, разлетелись по дворцу с невероятной скоростью. Те, кому она не нравилась, испытывали злорадство и жаждали увидеть, как её страдания продолжатся. Однако на следующий день ничего не изменилось. Ванфэй не предприняла никаких действий. Слуги, которых унижала Фэн Цзы Цзинь, были разочарованы. Кто-нибудь вообще собирался что-то сделать?

Через два дня, когда слухи уже вовсю гуляли по дворцу, родственники Фэн Цзы Цзинь прибыли ко двору. Её отец занимал скромную должность помощника третьего разряда в департаменте работ, что в городе Цзин не считалось престижным. Их даже не допустили к господину или Ванфэй. Послание, которое они пытались передать, было выброшено слугами. Им просто сказали, что никто не имеет права посещать дворец. Даже подарки, которые они принесли, были вышвырнуты, словно мусор. Дворец снова ожил. Грубое обращение господина с семьёй Фэн наводило на мысль, что он был недоволен поведением девушки.

Прежде чем кто-то успел что-то понять, Фэн Цзы Цзинь переехала в меньшие покои в западном крыле замка. Её содержание сократили вдвое. Хотя она всё ещё оставалась наложницей высшего ранга, её жалование теперь не отличалось от того, что получали обычные наложницы. Вскоре поползли слухи, что её понизили до простой наложницы. Титул «це фэй» был всего лишь красивым словом, которое чаще всего указывало на высокое положение семьи. Единственной женщиной господина, которая могла быть внесена в генеалогическую книгу Императорской Семьи, была Ванфэй. Сегодня слуги называют «це фэй» тебя, а завтра – кого-то другого. Всё зависит от воли господина. Какой бы благородной ни была девушка, она никогда не сравнится с женой.

В это время в покоях Цюй Цин Цзюй происходило нечто иное. Она рассматривала коробочку, которую лично принёс ей Хэ Хен. Она посмотрела на мужа с подозрением:

– Господин, что же лежит в этой коробочке, что вы сами принесли её мне?

Хэ Хен приказал слугам:

– Закройте двери и окна. Уберите весь свет из комнаты.

Была зима, и в комнате и так было темнее, чем обычно. Когда всё закрыли, помещение погрузилось в полную тьму. Хэ Хен улыбнулся и пододвинул коробку к Цюй Цин Цзюй:

– Открой её и посмотри.

Цюй Цин Цзюй улыбнулась в ответ. Она провела пальцем по крышке коробки и наконец открыла её. В тот же момент тёплый свет заполнил комнату. Её палец замер, а глаза расширились от удивления. В коробке лежала нефритовая лампа. На ней были изображены журавль и цветок лотоса, которые светились в темноте. Цюй Цин Цзюй с восхищением разглядывала лампу. Камень в центре лотоса, размером с детский кулак, был сияющей жемчужиной ночи. Камни в крыльях журавля тоже светились. Основание лампы было вырезано из цельного куска нефрита. Как же удалось сохранить баланс между тяжёлым основанием и цветком лотоса? Несмотря на нежное свечение жемчужин, Цюй Цин Цзюй видела только сияние тухао. В древности у людей была безграничная фантазия. Сегодня каждый должен преклониться перед этим культурным наследием. Лампы, которыми она привыкла пользоваться, были искусно сделаны, но ни одна из них не могла сравниться с этой.

Цюй Цин Цзюй была настолько потрясена, что едва не упала на колени. Хэ Хен, увидев её реакцию, улыбнулся:

– Эту лампу мне подарил отец, когда я покинул дворец два года назад, чтобы основать свою империю. Ей около ста лет. Она, конечно, не сравнится с красотой луны и звёзд, но идеально подходит для создания атмосферы.

Слуги в комнате были ошеломлены. Жемчужина, светящаяся в темноте, сама по себе была огромной ценностью. Но эта лампа… Она стоила целое состояние. Она показывала, насколько господин ценил свою любимую.

– В легендах журавль – это посланник, приносящий хорошие новости. Говорят, что это птица-романтик. Всю жизнь он ищет свою единственную, – мягко произнёс Хэ Хен.

Лицо Цюй Цин Цзюй, освещённое нежным светом, выглядело особенно трогательно. Её глаза, казалось, впитали сияние жемчужины:

– Встреча с вами – самое лучшее, что когда-либо случалось со мной.

Хэ Хен слегка наклонил голову, не обращая внимания на её сияющие глаза:

– Это всего лишь предмет. Если он вам нравится, он выполнил своё предназначение.

Цюй Цин Цзюй провела пальцем по тёплым крыльям журавля и остановилась на жемчужине, украшавшей их:

– Вы так добры, но эта лампа слишком ценная…

– Не важно, насколько она ценна. Она никогда не сравнится с тем, насколько важны вы для меня, – Хэ Хен взял её за руку. – Не переживайте, просто наслаждайтесь подарком.

Когда лампу убрали обратно в коробку, комната снова погрузилась в мрак. Хэ Хен заметил, как Цюй Цин Цзюй пристально смотрит на него. Его дыхание стало тяжелее. Слуги открыли двери и окна, и комната наполнилась светом. Хэ Хен отпустил её руку:

– Ранее пришёл указ от императора. Меня вызывают к нему. Вероятно, я вернусь поздно, не ждите меня.

– Хорошо, – Цюй Цин Цзюй с улыбкой кивнула. Она встала и аккуратно пододвинула коробку. – Раз уж так, нам нужно подготовиться заранее. Если вы опоздаете, вашему отцу это может не понравиться.

Он кивнул и покинул комнату вместе со своими слугами. Цюй Цин Цзюй наблюдала, как его силуэт исчезает за дверью, и спокойно села на стул:

– Му Цзин, разместите эту лампу в моих покоях. Только осторожно, чтобы ничего не случилось.

Независимо от того, что пытался доказать Хэ Хен, ей понравилась эта лампа, и она решила поставить её там, где сможет любоваться ею каждый день. Покои госпожи были не тем местом, куда мог войти кто угодно.

Му Цзин кивнула и осторожно унесла коробку, боясь повредить ее содержимое. Чуть позже, когда Цюй Цин Цзюй допила чай, в комнату стремительно вошла Хуан Ян.

– Госпожа, Фэн Цзы Цзинь стоит у ворот на коленях и молит о прощении, – доложила она.

Цюй Цин Цзюй удивленно подняла брови:

– Она пришла молить о пощаде?

Немного подумав, она спросила:

– Мой муж уже покинул замок?

– Только что, – ответила Хуан Ян, немного помедлив. – Фэн Цзы Цзинь одета в простую одежду. Она говорит, что полностью раскаивается и умоляет вас о прощении.

Цюй Цин Цзюй усмехнулась:

– Какое хорошее представление она устроила, но нужный зритель, как на зло, уехал. Мне очень захотелось посмотреть, как сильно она сожалеет.

Накинув полушубок из лисьего меха, Цюй Цин Цзюй вместе с группой слуг направилась к воротам. Там она увидела Фэн Цзы Цзинь, одетую в черное, которая кланялась маленькой служанке. Возможно, из-за того, что одежда была недостаточно теплой, лицо Фэн Цзы Цзинь выглядело бледным. Когда Цюй Цин Цзюй вышла, на лице провинившейся появились признаки раскаяния, и она поклонилась в ноги своей госпоже:

– Я была высокомерна и совершила огромную ошибку, но я прошу о прощении.

Цюй Цин Цзюй поднялась на верхнюю ступень у ворот и спокойно посмотрела на Фэн Цзы Цзинь:

– Фэн Цзы Цзинь, что ты делаешь? Я никогда тебе ничего не делала, зачем ты так со мной?

– Госпожа, пожалуйста, простите меня. В прошлом я выказывала свое неуважение, я не знала своих обязанностей, – снова и снова кланяясь, Фэн Цзы Цзинь подползла ближе. – Госпожа, пожалуйста, убедите господина не понижать меня. Пожалуйста, замолвите за меня словечко.

Цюй Цин Цзюй заметила, как за несколько дней девушка изменилась. Ее глаза были налиты кровью, и ничто не напоминало о былой живости и надменности. Раньше Фэн Цзы Цзинь вела себя так, будто была центром вселенной. Могла ли она когда-нибудь представить, что настанет этот день? Однако ее муж действительно собирался понизить ее до простой наложницы. Было ли это сообщением для других, что в замке только два хозяина – он и его жена?

Цюй Цин Цзюй знала, что ее муж, Хэ Хен, был умным и рассудительным человеком. В противном случае он не мог бы действовать так решительно. Возможно, он специально позволил Фэн Цзы Цзинь узнать о своем решении, чтобы все произошло именно так. Он хотел, чтобы она освободилась от гнева, и сам давал понять всему городу, как сильно уважает свою жену и насколько правильно она себя вела в сложившейся ситуации.

Опустив глаза на человека, который продолжал кланяться, Цюй Цин Цзюй медленно спросила:

– Кто я, по твоему мнению?

Фэн Цзы Цзинь перестала кланяться. Она подняла голову, чтобы внимательно изучить женщину, которой раньше не придавала никакого значения.

– Вы – госпожа принца этого замка, его жена, – прошептала она.

Цюй Цин Цзюй наклонилась и подняла подбородок Фэн Цзы Цзинь своей рукой:

– Почему ты постоянно забываешь об этом?

Глаза Фэн Цзы Цзинь расширились. Она вспомнила, как сама унижала Цюй Цин Цзюй, делая то же самое. Теперь она чувствовала себя униженной и злой. Холодок пробежал по ее телу. Эта женщина перед ней была вовсе не безобидным кроликом, а хитрой лисицей, ядовитым скорпионом.

Цюй Цин Цзюй рассмеялась, удовлетворенная тем, что заставила Фэн Цзы Цзинь дрожать. Она медленно выпрямилась и платочком вытерла пальцы один за другим.

– Я помню, когда я тяжело заболела, я едва слышала, как ты говорила за дверью. Было невыносимо находиться между жизнью и смертью.

Фэн Цзы Цзинь задрожала еще сильнее, даже ее зубы начали стучать.

– Я не умерла. Как я могу выполнить твои просьбы? – Улыбка на лице Цюй Цин Цзюй была такой нежной, будто она вот-вот растает. – Фэн Цзы Цзинь, что ты вообще творишь? Земля такая холодная. Мой муж сам принимает решения, но ты и для меня все усложнила.

– Да ты… – страх Фэн Цзы Цзинь достиг пика и превратился в ярость.

Йин Лу быстро прикрыла ей рот, прежде чем она начала браниться.

– Ох, я совсем забыла. Твоя семья влиятельна. Кажется, нравы у вас строгие. У вас все такие энергичные?

Фэн Цзы Цзинь тут же остановилась и опустилась на землю. Она в упор посмотрела на улыбающуюся Цюй Цин Цзюй и прошептала:

– Вы хотите меня наказать?

Цюй Цин Цзюй прикрыла платком рот, чтобы заглушить смех:

– Не шути так. Для нас, женщин, обитающих в этом доме, самое важное – наша репутация. Что значит, что нужно ее контролировать, а когда не получается – терпеть.

Фэн Цзы Цзинь раскрыла рот, но не смогла произнести ни слова. Она не понимала. Раньше она была самой любимой женщиной господина, что же произошло, что она оказалась в таком положении? Разве он ее не любил? В чем же причина?

Цюй Цин Цзюй с улыбкой наблюдала, как Фэн Цзы Цзинь уходила. Улыбка на ее губах постепенно таяла. Она холодно смотрела вслед удаляющейся фигуре, не испытывая к ней никакой теплоты.

http://bllate.org/book/17802/1687921