Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 8

Глава 8: Чан Дэ Гун Фу

Наступил новый день, и с ним пришло время проявить уважение. Цэ Фэй и Шице прибыли рано, ожидая аудиенции в приёмных покоях Чжэнъюаня. На этот раз их поведение было куда более почтительным, и они вели себя с местными слугами гораздо вежливее, чем прежде. Цзинь Чжань вместе с несколькими другими служанками принесла женщинам чай, после чего тихо встала у стены, ожидая дальнейших указаний.

– Гунян Цзинь Чжань, мы сегодня пришли немного рано. Не помешали ли мы отдыху Ванфэй? – Лицо Фэн Цзы Цзинь выражало искреннее сожаление, когда она взглянула в сторону внутренних покоев. – Ванфэй, должно быть, была очень занята последние дни и сильно устала.

И действительно, Ванфэй была занята. Она не только взяла под свой контроль управление хоуюанем, но и добилась того, что Ван Е проводил каждую ночь в её покоях. Ванфэй явно обладала недюжинным умом.

– Цэ Фэй Фэн преувеличивает, – Цзинь Чжань поклонилась, но в её глазах мелькнула тень насмешки. – В этом фу не произошло ничего особенного, и Ван Е заботится о Ванфэй, так что она не устала. Не беспокойтесь, Цэ Фэй Фэн, Ванфэй скоро выйдет.

Фэн Цзы Цзинь не ожидала, что её слова будут опровергнуты. Она слегка замешкалась, прежде чем ответить:

– Хорошее здоровье Ванфэй – это лучшая удача для нас, сестёр.

В этот момент в дверях появилась Цюй Цин Цзюй. Услышав слова Фэн Цзы Цзинь, она рассмеялась, входя в приёмные покои:

– Я запомню вашу заботу, Цэ Фэй Фэн.

Четверо женщин, услышав смех, одновременно повернулись к двери. Они увидели Цюй Цин Цзюй, одетую в роскошное серебряное платье с вышитыми драконами и красное пышное одеяние, которое струилось по полу, оставляя в их сердцах странное чувство тоски и подавленности. Женщины встали и поклонились Ванфэй. Когда они склонили головы, их глаза скользнули по красному платью, а блеск серебряных узоров заставил их прищуриться.

– Не стоит быть такими вежливыми, садитесь, – Цюй Цин Цзюй села во главе стола и жестом разрешила остальным занять свои места. Она взглянула на небо за окном и с лёгким сожалением произнесла: – Сегодня я проснулась позже обычного, простите, что заставила вас ждать.

Разумеется, её гости не осмелились принять эти извинения. Они лишь улыбнулись и сказали, что ждать было совсем недолго, после чего замерли в ожидании дальнейших слов Ванфэй.

– Все мы здесь – люди Ван Е. Я не должна говорить ничего лишнего. Вы все должны служить Ван Е, вкладывая все свои силы и умения, – Цюй Цин Цзюй левой рукой держала чайную чашку, а правой приподняла крышку чайника. Она не смотрела на лица сидящих перед ней женщин. – Ван Е доверил мне управление хоуюанем. Я не жестока, но не терплю тех, кто нарушает правила этикета. Если кто-то нарушит порядок, я не стану заботиться ни о чём, кроме как о наказании. Когда это произойдёт, не вините меня, Ванфэй, в отсутствии милосердия. Вы все можете постараться.

Женщины не ожидали, что Ванфэй будет говорить так прямо. Фэн Цзы Цзинь слегка замешкалась, чувствуя, что эти слова адресованы лично ей, но ничего не сказала. Увидев, как остальные три женщины встали и пообещали соблюдать протокол, она тоже поднялась и слабо кивнула.

– Раз все всё поняли, мне больше нечего говорить, – Цюй Цин Цзюй поставила чашку на стол, и на её лице появилось лёгкое облегчение. – Я слышала, что в Ванфу недавно привезли партию ткани. Позже её доставят в ваши покои. Холодает, вам стоит сшить себе новую одежду.

Закончив, она подняла руку с чашкой, указывая на выход. Все четверо женщин, поняв намёк, встали и поклонились, прежде чем покинуть покои.

Выйдя из Чжэнъюаня, Фэн Цзы Цзинь фыркнула:

– Использовать несколько мотков ткани, чтобы притвориться доброй, это всё равно что подать милостыню нищему!

Цзян Юн Юй, идущая за ней, услышала эти слова и замедлила шаг, увеличивая расстояние между ними.

После того как женщины ушли, Цюй Цин Цзюй встала и зевнула:

– Подавайте еду.

Она не была ни знатной, ни добродетельной. Хотя она и не собиралась быть жестокой к другим женщинам без причины, она не могла вести себя так, словно была святой. А что там думает Дуань Вань – это проблемы Дуань Ваня. Встряхнув широкими рукавами, Цюй Цин Цзюй улыбнулась. Эта средневековая одежда была одновременно удобной и красивой.

Хэ Хэнг пообедал в одиночестве. Вытерев руки, он спросил:

– Бэнь Ван помнит, что из Чан Дэ Гун Фу присылали приглашение несколько дней назад. Это день рождения герцога Чан Дэ?

Мин Хэ взял шёлковый платок из рук Ван Е.

– Да, несколько дней назад из Чан Дэ Гун Фу пришло приглашение. Другие фу, не только наш, но и из Цзиня, также получили приглашения.

Но когда приглашение прибыло, Ван Е лишь взглянул на него и отложил в сторону. Почему он вспомнил об этом сейчас?

– Бэнь Ван слышал, что Ванфэй также получила приглашение из Чан Дэ Гун Фу, – Хэ Хэнг нахмурил брови, и в его голосе прозвучало недовольство. – Этот Чан Дэ Гун Фу становится только хуже с каждым поколением, но их роскошь, кажется, не уменьшается.

Мин Хэ знал, что Ван Е недоволен работой герцога Чан Дэ. Он опустил голову и отступил в сторону.

В этот момент Цянь Чан Синь, стоявший снаружи, вошёл в покои:

– Ван Е, слуга из Цуй Ю Юань пришёл с докладом. Гунян Юнь Цин попыталась покончить с собой.

– И что с ней? – холодно спросил Хэ Хэнг.

– Её спасли, но она не могла дышать должным образом, потеряла сознание и уснула, – Цянь Чан Синь мог поклясться, что этим женщинам из борделей не стоило показываться на публике. Покончить с собой было просто – достаточно повеситься на арке крыши посреди ночи. Но она выбрала время специально. Он не знал, действительно ли она хотела умереть или чего-то ещё добивалась.

– Если с ней всё в порядке, пусть остаётся. Скажи ей, что если она действительно хочет умереть, пусть возвращается туда, откуда пришла. Пусть не пачкает землю моего Дуань Ван Фу.

Увидев, как Ван Е отодвигает чашку с чаем, Цянь Чан Синь всё понял. Ван Е устал от женских привычек – сначала плакать, потом шуметь, а в конце вешаться. Юнь Цин можно было считать брошенной.

– Нуцай запомнит, – поклонился Цянь Чан Синь и вышел из покоев.

Она была всего лишь маленькой актрисой, но вынуждена была вести себя как добродетельная женщина, а ещё упорно соперничала с ванфэй. Она забыла, кто она на самом деле. В её сердце жила гордость знатной дамы, но судьба её была судьбой яхуан. Она сама навлекла на себя эти беды!

– Если она хочет умереть, пока живёт в Цуй Ю Юане, пусть её немедленно переведут в Цю И Чжай, – поднялся Хэ Хэнг, словно человек, который наелся досыта. – Там так спокойно!

Мин Хэ заметил, как Цянь Чан Синь быстро удалился, и его брови дёрнулись вверх и вниз. С помощью такого примитивного плана она пыталась вызвать жалость ван е. Было очевидно, что эта хуакуй не оправдывала своей репутации.

Цюй Цин Цзюй в Чжэнъюане играла с приглашением в руке. Праздник в честь дня рождения герцога Чан Дэ. Хочет она того или нет, но ей придётся появиться в том доме, хотя бы формально. Однако, как только она вспомнила о ярости и недовольстве, которые жили в воспоминаниях оригинала об этом месте, её лицо стало холодным.

В феодальные времена развратная природа мужчин не имела значения в глазах общества. Но жениться на ком-то, когда тело умершей жены ещё не остыло, и обращаться с собственной дочерью как с пустым местом – это говорило о том, что герцогу не хватало характера. Если мужчина не мог соблюсти правила приличия хотя бы год после смерти жены, это было достаточным поводом для разочарования.

– Ванфэй, если вы не хотите идти, просто прикажите кому-нибудь отправить подарок, – Му Цзинь, заметив странное выражение лица ванфэй, попыталась её утешить. – Неважно, насколько знатны владельцы Чан Дэ Гун Фу, они не более знатны, чем вы.

Цинь ванфэй действительно была выше по рангу, чем владельцы Чан Дэ Гун Фу, но слухи, которые могли последовать за её отказом, были бы не самыми приятными. Кроме того, зачем упускать такую возможность? Под абсолютной властью императора герцог Чан Дэ будет вынужден склониться перед ней, несмотря на то, что она его дочь. Это был прекрасный шанс вернуть себе славу. Если она не воспользуется им, разве она не растратит впустую статус Дуань Ван Фэй?

– В этом нет необходимости. Это день рождения моего отца, и я, Дуань Ван Фэй, как его дочь, обязана присутствовать, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй и бросила приглашение в сторону.

В этот момент она увидела, как Инь Лю вошла с гневным выражением лица. Му Цзинь аккуратно положила приглашение на место и спросила:

– Твоё лицо позеленело от злости. Кто стал причиной?

– Никто иной, как особа из Цуй Ю Юань. Там только что разыгралось красивое представление, – Инь Лю слегка поклонилась Цюй Цин Цзюй. – Только что я услышала, что Юнь Цин из Цуй Ю Юаня попыталась покончить с собой. В своём письме она написала, что была снегом на вершине горы, но теперь оказалась в болоте. Она намекала, что есть люди в этом доме, которые обошлись с ней жестоко. Она обвинила ванфэй в том, что та плохо с ней обращалась!

Инь Лю закончила свой рассказ, и её голос дрожал от злости:

– Она хуакуй, а не чистый снег на вершине горы. Или она считает, что нет никого благороднее её!

– Когда снег на вершине горы тает, он обнажает грязь. Если она хочет быть снегом, который снаружи белый, а внутри скрывает грязь, кто захочет с ней спорить? – холодно фыркнула Му Цзинь. – А что сказал ван е? Он должен позаботиться о том, чтобы никто не мог разрушить репутацию ванфэй.

– Сестра Му Цзинь, не волнуйтесь. Когда новости дошли до ван е, он сделал выговор этой женщине за то, что она без нужды пачкает землю Дуань Ван Фу, и велел переселить её в Цю И Чжай, – Инь Лю, рассказывая это, почувствовала, как её злость утихает. – Этот Цю И Чжай – не самое лучшее место. Красавица станет чудовищем. Как видите, ван е в ней разочаровался. Ванфэй не стоит злиться на ту женщину.

Цюй Цин Цзюй, закончив слушать Инь Лю, рассмеялась:

– Я не злюсь, но тебя просто разрывает от злости. – Она махнула рукой Му Цзинь, велев наполнить чашку чаю для Инь Лю. – Эта Юнь Цин никогда не заслуживала особого внимания, так что у меня нет причин злиться на неё.

Юнь Цин была не слишком умной женщиной. Если бы она была внимательной и вела себя достойно, то до сих пор сохранила бы некоторое влияние на Дуань Ваня. Но она решила притворяться добродетельной, и это было худшей стратегией. Возможно, обычным клиентам и нравилось, что Юнь Цин добродетельна и невинна, но кем был Хэ Хэнг? Он был Дуань Цинь Ваном всей династии Да Лун. Каких только женщин он не видел. Схемы Юнь Цин работали только до тех пор, пока Хэ Хэнг хотел в них играть.

– Пошлите кого-нибудь с ответом в Чан Дэ Гун Фу. Скажите, что в день праздника я приду лично, чтобы поздравить своего отца, – улыбнулась Цюй Цин Цзюй.

Теперь она с нетерпением ждала предстоящего праздника в доме герцога Чан Дэ. В эту эпоху развлечений было не так много, и ей нужно было найти, чем заняться, чтобы не тратить время попусту.

Вскоре герцогиня Чан Дэ, Ши Лян, лично получила сообщение от мама Дуань Ван Фу, в котором говорилось, что Дуань Ван Фэй придёт на праздник, чтобы посетить званый обед. После того как мама-посланник ушёл, Ши Лян усмехнулась:

– Раньше я слышала, что ятоу не пользовалась благосклонностью ван е. Сегодня мама-посланник вёл себя так, словно ванфэй – важная персона. Я и не думала, что такая скучная женщина умеет притворяться.

Рядом с ней сидела Цюй Юэ Су, которая мягко сказала:

– Тайтай, сестра уже замужем. Благоволит ей или нет ван е, она всё ещё Дуань Ван Фэй.

Ши Лян посмотрела на свою дочь, прекрасную, как цветок и нефрит, и поняла значение её слов. Она опустила голову и холодно произнесла:

– Неважно, кем она является сейчас, она не будет настолько же значительной, как ты в будущем.

Услышав это, Цюй Юэ Су слабо улыбнулась и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/17802/1687906