Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 26

Цинъэ бросила взгляд по сторонам — соотношение мужчин и женщин оказалось удивительно сбалансированным. Она улыбнулась коллегам в знак приветствия: мужчины обычно лишь кивали в ответ, женщины проявляли чуть больше теплоты, хотя отдельные коллеги вели себя довольно холодно.

«Людей сотни видов», — подумала Цинъэ и не стала придавать этому значения.

Ван Лянчэнь не стал тянуть время и, как только все уселись, объявил важную новость:

— Дело в том, что одна телестанция запускает новое музыкальное шоу.

У всех тут же загорелись глаза — будто почуяли запах конкуренции — и они переглянулись.

— В основном это вокал, — продолжил Ван Лянчэнь. — Телестанция обратилась к нашему вузу: хотят найти профессионального аккомпаниатора. Видите ли, в индустрии не хватает по-настоящему академически подготовленных пианистов. Нам прямо сказали: хотят взять кого-то именно из нашей школы.

— Подумайте, кто заинтересован, — подытожил он. — Желающие могут сообщить мне в частном порядке. Потом представители телестанции приедут и посмотрят.

«Посмотрят» означало — оценят мастерство и выберут одного.

Цинъэ откинулась на спинку стула и молча слушала, скользнув взглядом по собравшимся. Хотя ей было интересно, такой шанс, конечно, не достанется новичку вроде неё.

Обед выдался мучительным: некоторые коллеги уже не скрывали напряжения и начали прямо за столом выяснять друг у друга намерения.

Цинъэ похолодела внутри — хорошо, что она не проявила поспешности.

Когда все вышли из ресторана, Цинъэ не торопясь шла позади остальных. Вдруг Ван Лянчэнь незаметно подошёл к ней, и они оказались в хвосте группы. Он оглянулся на идущих вперёд и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Телестанция лично попросила, чтобы ты тоже попробовала.

Цинъэ повернулась к нему и, не веря своим ушам, ткнула пальцем себе в грудь:

— Я??? Почему?

Автор примечает:

Битва за место уже в пути~

Сегодня последний день года Свиньи, завтра наступит новый год!

Желаю всем в новом году крепкого здоровья — это самое главное! Не ходите в людные места и обязательно носите маски!

Надеюсь, в следующем году вы тоже будете рядом. Я постараюсь ещё усерднее! Сжимаю кулаки!

Ван Лянчэнь покачал головой — он сам не знал, почему.

Он похлопал Цинъэ по плечу:

— Товарищ, какова бы ни была причина, старайся изо всех сил и не бойся.

Ван Лянчэнь проработал в факультете десятки лет и был настоящим знатоком человеческих душ. Ему не могло не броситься в глаза, как Цинъэ за обедом старалась держаться в тени.

Все молча отправились в караоке.

Цинъэ не ожидала, что эти, на первый взгляд, скромные педагоги снимут самый роскошный зал с лучшей акустикой.

А дальше началось нечто, от чего она просто остолбенела.

Все принялись соревноваться в слуховом анализе! Эти мастера фортепиано, настоящие гуру, с удовольствием играли в упражнения для младших школьников — и при этом искренне веселились.

Цинъэ: «…Ну и ну, не думала, что вы такие!»

…

После позднего ужина Цинъэ вместе с коллегами направилась в общежитие для преподавателей.

— Эй, Цинъэ, — заговорила Ли Цин, самая молодая и недавно принятая на работу преподавательница, положив руку на плечо подруги. — Я уж думала, ты раньше была знаменитостью и не захочешь с нами общаться! Ах, зарплата учителя…

Цинъэ вздохнула и посмотрела в небо. Она не ожидала, что коллеги-пианисты так подумают о ней.

Ведь обучение игре на фортепиано требует огромных денег!

— Сколько ты потратила на обучение с детства? — спросила Цинъэ.

Ли Цин, уже подвыпившая, задумалась на мгновение, потом пробормотала:

— Я начала заниматься с четырёх лет, училась в нашем вузе, потом поехала за границу в аспирантуру…

— Всего, наверное, набежало около восьми миллионов юаней…

Цинъэ кивнула и уже собиралась сказать: «Вот видишь, разве у нас, пианистов, кто-то испытывает нужду? Мы же не на зарплату живём», — как вдруг Ли Цин вдруг вскинула руки и с отчаянием воскликнула:

— Я до сих пор мечтаю отрубить себе эту руку! Зачем я в четыре года полезла трогать тот проклятый рояль?!!

Первый раз Ли Цин увидела фортепиано в доме дяди. Ей показался странным этот большой предмет в углу, и, нажав на клавиши, она услышала звуки — причём разные, в зависимости от того, куда жмёшь!

С тех пор её невозможно было оттуда вытащить. Она устраивала истерики, будто приросла к инструменту. Родители переглянулись: ни один из них не окончил университет, но теперь они радовались — оказывается, их дочь обладает настоящим художественным чутьём! Надо срочно записывать её на уроки!

Так начался у Ли Цин долгий путь обучения игре на фортепиано.

В подростковом возрасте она немного поправилась, и мать то и дело с тревогой разглядывала её пальцы. Однажды Ли Цин не выдержала:

— Мам, что ты всё смотришь на мои руки?

Мать вздохнула с грустью:

— Боюсь, как бы от полноты пальцы не стали короче.

У великих пианистов руки всегда изящные и тонкие — так легче охватить все восемьдесят восемь клавиш и исполнять сложнейшие пассажи.

— Если станет совсем плохо, придётся разрезать перепонки между пальцами, — добавила она.

— ??? — Ли Цин в ужасе уставилась на мать. Неужели та считает её уткой???

С тех пор она занималась ещё усерднее.

Цинъэ шла рядом и слушала, как Ли Цин болтает без умолку, с трудом сдерживая смех.

Кто бы мог подумать, что эта спокойная, словно южнокитайская красавица, на самом деле такая бойкая, когда выпьет!

Когда они почти добрались до общежития, Ли Цин начала заплетаться языком, её речь стала тише, и вскоре она вообще замолчала, опустив голову.

Цинъэ с трудом тащила подругу по лестнице. На повороте лестничной площадки она вдруг заметила знакомую фигуру и тут же тихо позвала:

— Эй, помоги!

У неё уже поясница затекла!

Мужчина быстро подошёл, взглянул на Ли Цин, облизнул губы и бросил:

— Подожди меня здесь.

И направился вниз по лестнице.

— ??? — Цинъэ хотела окликнуть его: «Ты куда? Помоги же!» — но голова Ли Цин плотно упёрлась ей в плечо, и она не могла пошевелиться.

Через пару минут снизу донеслись шаги — и, судя по звуку, шло больше одного человека.

— Ох, девочка, как тебя придавило! — раздался громкий голос. — Дай-ка, бабушка сама понесёт!

Это была тётушка-смотрительница общежития — женщина крепкого телосложения. Она легко подхватила Ли Цин, будто ту совсем не весило, и быстро понесла к её комнате:

— Опять напилась до бесчувствия! Обязательно поговорю с ней!

— Ты иди, девочка, — добавила она, подмигнув Цинъэ. — Твой парень уже давно ждёт тебя.

Цинъэ: «…Ну и разница в боеспособности!»

Подожди… парень???

Она обернулась и с подозрением посмотрела на Ду Тэнфэна:

— Ты опять что-то наговорил?

Мужчина с чистыми, искренними глазами мягко покачал головой:

— Я ничего не говорил.

Цинъэ одобрительно кивнула.

— Хотя у этой тётушки глаз намётан.

Она бросила в его сторону сердитый взгляд и, наклонившись, стала искать ключи в сумке:

— Ты бы сам её донёс, зачем других беспокоить?

Ду Тэнфэн прислонился к стене рядом с ней и жарко посмотрел ей в глаза:

— Я не осмелился бы нести другую женщину.

— Кстати, я же не говорил тебе, что завёл кролика?

Цинъэ подняла на него удивлённый взгляд. Неужели у него столько свободного времени, что он ещё и кролика завёл?

— Мой кролик очень ревнивый, — продолжал он. — Если почувствует на мне чужой запах, устроит мне скандал.

— … — Цинъэ нахмурилась. Почему-то это звучало знакомо…

— Ты её знаешь.

Бах! Кажется, мир вдруг раскололся надвое, и на неё обрушилась волна жара. Щеки вспыхнули, пальцы ног в зимних ботинках непроизвольно сжались. Боже, как же стыдно! Ведь это же она сама когда-то так сказала!!!

Она резко повернула ключ в старом замке и, бросив на «пса» гневный взгляд, рванула дверь и метнулась внутрь, чтобы захлопнуть её как можно быстрее.

Но в щель проскользнула большая ладонь и мягко удержала дверь.

— Так давно не виделись… Не скучала?

Если бы он промолчал, Цинъэ, может, и не разозлилась бы так сильно. А так она ещё больше вспыхнула от стыда и злости. Она швырнула сумку на пол и обеими руками стала давить на дверь.

— Эх, — вздохнул Ду Тэнфэн. Её усилия для него были всё равно что лёгкий зуд. — А я по тебе скучал.

— Не хочешь спросить, чем я занимался в командировке?

Цинъэ фыркнула и упрямо молчала. Пусть знает, как над ней подшучивать! Этот «пёс» совсем обнаглел — она ведь чётко сказала, что готова начать с дружбы, а он всё лезет и лезет!

«Мне плевать, чем ты там занимался», — подумала она.

— У меня для тебя сюрприз. Скоро узнаешь. Увидимся завтра.

Ду Тэнфэн понимал, что сейчас она не хочет его видеть. Сказав пару слов, он, хоть и с сожалением, убрал руку. Дверь с лёгким щелчком захлопнулась. Он с грустью посмотрел на неё.

«Когда же, наконец, моя Цинъэ примет меня?»

Вернувшись в соседнюю комнату, он глубоко вдохнул и, нахмурившись, прижал ладонь к животу.

В кармане завибрировал телефон — это был помощник Лю, звонивший без остановки.

— Что случилось?

— Босс, как вы могли самовольно выписаться из больницы?! Врач сказал, что вам нужно ещё пару дней понаблюдать!

Помощник чуть не плакал. Он отлучился всего на час купить еду — и босс исчез! Никак не удаётся дозвониться!

— Вы не можете так пренебрегать своим здоровьем!!! — чуть ли не визжал помощник. Ведь перед ним стоял его кормилец!

Ду Тэнфэн слегка надавил на живот костяшками пальцев:

— Завтра днём вернусь. Всё в порядке, не волнуйся.

Он положил трубку. Помощник в коридоре больницы с отчаянием смотрел на экран телефона и топал ногами. «Боже, да что же это за люди!» — подумал он, решив про себя: если завтра босс не сдержит обещания, он непременно расскажет обо всём Цинъэ!

…

На следующее утро телестанция «Го Тай» неожиданно изменила сроки отбора и устроила внезапную проверку.

Администрация университета быстро освободила самый большой концертный зал и привезла туда рояль.

— Зачем сразу два рояля? — спросил администратор, подходя к Ван Лянчэню. — Разве не нужен просто аккомпаниатор?

Ван Лянчэнь кивнул, но ничего не ответил — он и сам не понимал.

На отбор приехали продюсер шоу Чжан Му и главный режиссёр Ван Си — оба считались ведущими фигурами в мире классической музыки. Преподаватели тут же окружили их, горячо приветствуя.

Сегодня на участие подали заявки шесть преподавателей фортепианного факультета: четверо мужчин, кроме Цинъэ ещё одна женщина — Су Цзя.

Шестеро ожидали в соседней аудитории. Оттуда доносились звуки настройки инструментов и гул оживлённых разговоров. Вдруг в зале раздался восторженный рёв и аплодисменты. Цинъэ, до этого спокойная, вдруг занервничала: «Кто ещё приехал? Кто вызвал такой ажиотаж?»

Через некоторое время появился Ван Лянчэнь и начал распределять очередность:

— Сейчас будет дуэт. Разбейтесь на пары заранее. Через пять минут позову первую.

— А какую пьесу играть? — спросила Су Цзя.

— Выбирайте сами.

С этими словами Ван Лянчэнь вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

В аудитории воцарилась тишина.

— Чёрт, мы же никогда не играли дуэтом! Да ещё и выбирать пьесу на ходу… Эти старые лисы специально нас мучают!

— Не нравится — выходи.

Два мужчины, и без того не любившие друг друга, тут же начали спорить.

Су Цзя бросила на них презрительный взгляд: «Какие нервы! Позор для Национальной консерватории!» — и повернулась к тихо сидевшей в углу Цинъэ:

— Давай сыграем вместе?

Цинъэ кивнула — ей было всё равно, с кем играть в такой ситуации.

У Су Цзя, однако, были свои соображения.

— Хорошо. Тогда выберем пьесу.

Пять минут пролетели мгновенно. Ван Лянчэнь вернулся за первой парой. Су Цзя тут же вскочила:

— Мы пойдём первыми.

По пути в концертный зал сердце Цинъэ бешено колотилось.

Они вошли сбоку, медленно поднялись на сцену и поклонились. Когда Цинъэ подняла голову, её взгляд упал на зал — и она замерла.

Там сидел Симу. Увидев её, он широко улыбнулся, обнажив два белоснежных клычка.

«Как он здесь оказался?»

Ван Лянчэнь сел рядом и начал представлять гостей. Дойдя до Симу, он сделал паузу и загадочно произнёс:

— Главный гость шоу. Пока держится в секрете. Вы сами знаете, что это значит.

Закончив представление, он взглянул на часы:

— Подождём ещё немного. Не хватает одного человека.

В этот момент двери концертного зала с грохотом распахнулись, и из ослепительного света в зал вошёл высокий, стройный силуэт.

http://bllate.org/book/1780/194995