Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 21

«…» — Цинъэ подняла глаза и, встретившись с его взглядом, в котором плясали весёлые искорки, вдруг без всякой видимой причины вспомнила того огромного волкодава, что раньше жил у них дома.

Образ холодного, недосягаемого красавца, который Ду Тэнфэн так тщательно выстраивал, рухнул в прах — и притом совершенно безвозвратно.

…

Раз уж приехала — оставайся, решила Цинъэ, глядя, как Ду Тэнфэн буквально липнет к ней, и наконец смирилась с реальностью.

Правда, в голове всё ещё кружилась странная, почти сюрреалистичная мысль: «Неужели сегодня не двадцать первый век?»

План на день был прост: отправиться вглубь дикой природы полюбоваться северным сиянием.

Местный гид уверял, что полярное сияние невероятно красиво и производит потрясающее впечатление. Когда ему становится тяжело на душе, он берёт ружьё и уезжает туда, где нет ни души, чтобы полюбоваться этим зрелищем.

Ружьё он берёт на всякий случай — в этих краях часто бродят голодные белые медведи, и без оружия здесь небезопасно.

Услышав про белых медведей, глаза Цинъэ загорелись.

Гид, заметив это, замахал руками и, боясь, что его выражение лица покажется недостаточно серьёзным, нахмурился:

— Белые медведи очень опасны! Ни в коем случае нельзя к ним приближаться!

Многие туристы ошибочно принимают их за милых и пушистых зверушек из-за белого меха, но на самом деле это огромные хищники. Зимой, когда они накапливают жир, могут весить до шестисот пятидесяти килограммов.

С «милотой» у них нет ничего общего.

…

В обед гид отвёл их в местный знаменитый ресторан. После еды Цинъэ почувствовала лёгкую боль в желудке.

Во время обеда Ду Тэнфэн не сводил с неё глаз, и от его пристального взгляда она так разволновалась, что просто уткнулась в тарелку и ела без остановки. В итоге объелась.

Когда они расплатились и вышли, Ду Тэнфэн обернулся и увидел, как Цинъэ держится за живот, а её тонкие брови нахмурены.

— Что случилось? — тихо спросил он, быстро подойдя и наклонившись к ней.

Цинъэ не хотела срывать запланированную поездку к лесной избушке ради северного сияния и покачала головой.

Ду Тэнфэн нахмурился и молча смотрел на неё. Потом вдруг резко развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Цинъэ с облегчением выдохнула. В животе будто кто-то острым шилом колол — боль скручивала всё внутри. Пухлая куртка не спасала: лицо её побледнело, и она слегка согнулась, чтобы стало легче.

Через несколько минут послышались шаги. Кто-то приближался. Цинъэ быстро вытерла пот со лба и выпрямилась, думая, что это Ду Тэнфэн вернулся. Но это оказался гид.

Он взглянул на неё и осторожно подвёл к стулу, по дороге заметив:

— Твой муж так за тебя переживает! Увидел, что тебе плохо, и сразу побежал.

— Побежал?

— Стой… Муж?!? — Цинъэ тихо пробормотала.

— Он не мой муж, — пояснила она.

Гид удивился. Ведь утром этот суровый восточный мужчина прямо сказал ему, что обидел жену и теперь пытается загладить вину, сопровождая её в путешествии.

Но гид, типичный представитель северной расы — грубоватый и прямолинейный, не собирался лезть в чужие дела.

— Хотя он к тебе и правда хорошо относится.

— У тебя болит желудок, верно? — спросил он, хотя в голосе звучала полная уверенность.

Цинъэ удивлённо посмотрела на него: откуда он знает? Она ведь так старалась скрыть своё состояние!

— Этот парень сразу понял, что тебе плохо, и выбежал купить лекарство.

— Когда вы расплачивались, он на тебя взглянул и сказал, что, скорее всего, у тебя болит желудок.

— Если бы он тебя не любил по-настоящему, разве смог бы так быстро это заметить?

Гиду было за сорок, он был круглолиц и полноват, и, хоть и иностранец, почему-то напоминал типичного добродушного парня с Дальнего Востока.

Он похлопал Цинъэ по плечу:

— Да благословит вас Бог.

Когда Ду Тэнфэн вернулся, Цинъэ сидела, опустив голову, и, видимо, о чём-то задумалась.

Он быстро подошёл, принеся за собой порыв холодного ветра, положил лекарство на стол, аккуратно выдавил таблетки на ладонь и пошёл просить горячую воду.

За границей горячую воду не подают бесплатно — за неё приходится платить.

Вернувшись, он протянул ей стакан через стол и тыльной стороной ладони осторожно коснулся её лба:

— Сяогэ, протяни руку.

Он положил таблетки ей в ладонь и передал стакан.

От горячей воды Цинъэ стало легче, и она начала мелкими глотками пить воду. Подняв глаза, она с недоумением спросила:

— Почему так далеко стоишь?

Мужчина по-прежнему стоял за столом, с тревогой и заботой глядя на неё.

— Я весь в холоде, боюсь, простудишься.

В городке была всего одна аптека. Ду Тэнфэн в панике выбежал, купил лекарство и так же стремительно вернулся. Разница температур между улицей и помещением была значительной. Зная, что Цинъэ плохо, он не осмеливался подойти ближе, опасаясь, что его холод заразит её.

Цинъэ на мгновение замерла, подняла на него глаза и не смогла определить, что именно чувствует.

Значит, вот как он любит, когда любит по-настоящему.

Губы её дрогнули, и вдруг перед глазами всплыли те пять лет, когда она одна играла целую пьесу без ответа… В конце концов, она промолчала.

…

Увидев, что Цинъэ плохо себя чувствует, Ду Тэнфэн сразу отменил вечернюю поездку за северным сиянием.

— Мне уже лучше, — недовольно сказала Цинъэ.

Но Ду Тэнфэн был непреклонен. Он заглянул в её номер и заявил:

— Завтра понаблюдаем. Если всё ещё будет болеть, поедем послезавтра.

Цинъэ не поверила своим ушам. Она приехала отдыхать, а он вдруг начал распоряжаться её планами!

Лучше бы она в Осло от него сбежала!

Эта мысль так ярко отразилась на её лице, что Ду Тэнфэн сразу это прочитал. Его лицо стало ледяным, и воздух вокруг словно похолодел. Цинъэ разозлилась ещё больше: «Кто он такой, чтобы так вести себя? Думает, я всё ещё та наивная девчонка, которой можно помыкать?»

Она сердито бросила на него взгляд и с грохотом захлопнула дверь.

Вернувшись в номер, она села на кровать и всё больше злилась. Неужели ей снова предстоит повторить прошлые ошибки?

Нет, невозможно!

Как он смеет так высокомерно распоряжаться её жизнью? Думает, она всё ещё та девушка, которая бегала за ним, или, может, считает, что она по-прежнему его подопечная актриса?

Хотя разум подсказывал, что Ду Тэнфэн действует из лучших побуждений, сердце отказывалось это принимать.

Его лицо, покрытое ледяной коркой, напомнило ей ту последнюю сцену в кабинете президента компании «Люйгуан», которая закончилась полным разрывом!

Тот день стал самым позорным и трагичным в её жизни!

Чем больше она думала, тем сильнее становилось горе. В глазах навернулись слёзы. Она втянула носом и, сжав кулачки, поклялась себе, что больше не позволит этому мерзавцу влиять на её настроение и управлять её жизнью!

Прошло несколько часов. В коридоре воцарилась тишина. Цинъэ взяла рюкзак и тихо направилась к двери.

Она решила незаметно переселиться в номер на первом этаже. Хотя она и злилась, разум всё ещё работал: ночью в чужой стране менять отель — небезопасно и нереально.

Она планировала переселиться и утром, пока он ищет её в старом номере, сбежать.

Подойдя к двери, она приложила ухо к дверному полотну и прислушалась.

Тишина.

Цинъэ глубоко вдохнула, задержала дыхание и медленно потянула за ручку. Старая деревянная дверь скрипнула. Цинъэ ещё осторожнее потянула её, чувствуя, как по коже головы пробегает мурашками от напряжения.

Дверь открылась полностью. За ней никого не было.

Она даже подумала, что этот мерзавец обязательно будет её поджидать. Оказывается, он не так уж и всеведущ!

На лице Цинъэ расцвела сладкая улыбка. План побега маленькой феи начинается!

Автор добавила:

Благодарю ангелочков, которые с 13 по 17 января 2020 года голосовали за меня или поддерживали питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Рыба с баклажанами — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Коридор был застелен толстым ковром.

Несмотря на это, Цинъэ ступала на цыпочках, стараясь не издать ни звука, и кралась к лестнице.

Эта маленькая гостиница, которую они нашли в спешке, оказалась довольно старомодной: трёхэтажное здание без лифта. В городке почти все дома были одно- или двухэтажными, совсем не похожими на высотки мегаполисов.

Цинъэ представила, как завтра утром лицо Ду Тэнфэна исказится от изумления, и ей стало приятно. Пусть попробует теперь изображать из себя барина!

Она даже тихонько засмеялась.

— Что такого смешного? — раздался вдруг голос.

Цинъэ замерла на месте. Улыбка ещё играла на губах, но, подняв глаза, она увидела перед собой человека, и её миловидное личико исказилось от смеси эмоций.

— Ты как здесь оказался? — недоверчиво спросила она.

Она даже достала телефон, чтобы проверить время. Уже почти полночь! Почему он не спит в своём номере, а торчит здесь?

Ду Тэнфэн, скрестив руки на груди, с лёгкой насмешкой смотрел на неё:

— Жду одну маленькую зайчиху, которая собралась сбежать.

Он бросил взгляд на рюкзак за её спиной и тихо рассмеялся:

— Не ожидал, что поймаю её так быстро.

План побега Цинъэ провалился уже на полпути по коридору.

…

Теперь они оказались в соседнем номере. Цинъэ сидела на диване, надувшись от злости, и молчала, выражая своё недовольство.

Ду Тэнфэн, напротив, не придал этому значения. В душе у него даже мелькнула радость: эта Цинъэ, полная эмоций, гораздо лучше той, что игнорировала его. По крайней мере, теперь она живая и настоящая.

— Ты совсем обнаглела! Как ты вообще посмела сбежать? А если бы с тобой что-то случилось?

Наказывать — так наказывать. Мысль о том, что ей могло бы действительно удасться скрыться, заставляла его сердце сжиматься от страха.

— Зачем ты бежала? — тихо спросил он.

Цинъэ молчала.

Мужчина стиснул зубы и усмехнулся. «Раз уж я уже потерял лицо, — подумал он, — то чего теперь бояться её холодности?»

Он решительно шагнул вперёд и сел на журнальный столик прямо перед ней. Его твёрдые колени плотно прижались к её тонким ногам.

— Говори, — потребовал он, наклоняясь ближе и пристально глядя ей в глаза.

Цинъэ почувствовала, будто его взгляд обжёг её. От него исходила жаркая, мужская энергия, и она поспешно отвела глаза.

Ду Тэнфэн тихо рассмеялся, заметив, как покраснели её ушки. Он приблизился ещё ближе, оперся руками на спинку дивана и наклонился над ней, уже чувствуя сладкий аромат её кожи.

— Всё ещё не скажешь?

Лицо Цинъэ вспыхнуло от злости. Она была похожа на разъярённую нефритовую зайчиху и тут же пнула его ногой. Но для него это было всё равно что укус комара.

Взгляд Ду Тэнфэна потемнел. Лёгкая усмешка исчезла, и он приблизился ещё ближе, коснувшись носом её белоснежной шеи. Спустя мгновение он, словно сдавшись, тихо вздохнул:

— Скажи мне. Если я что-то сделал не так — я исправлюсь.

Он понимал: наверняка он чем-то её обидел, раз она решила бежать.

Как и год назад.

Цинъэ резко повернулась и сердито уставилась на него. Его чёткие виски и мягкие брови вызвали у неё странные ассоциации — перед ней словно стояли два Ду Тэнфэна: тот, что сейчас, и тот, что был раньше.

Она тихонько втянула носом:

— Ты на меня наорал.

Она говорила о сегодняшнем дне, но имела в виду и прошлое.

Ду Тэнфэн на мгновение опешил. Накричал?

Как он мог? Он берёг её, как хрустальную вазу, боясь причинить хоть малейший дискомфорт.

Он припомнил: возможно, в волнении за её здоровье немного повысил голос.

— Прости. Впредь буду осторожнее, — сказал он.

Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и у Цинъэ все волоски на теле встали дыбом. Она чувствовала, как вот-вот взорвётся от жара!

Сердце бешено колотилось. Она резко оттолкнула его:

— Мне пора возвращаться в номер и спать.

Ду Тэнфэн уже начал отступать, но, услышав это, замер. Его взгляд стал глубоким и серьёзным:

— Больше не убегай, ладно?

— Если что-то случится, говори со мной. Но больше не убегай.

— В следующий раз я не знаю, на что решусь.

Мысль о том, что она может исчезнуть, заставляла его сердце дрожать. В голове крутилась одна лишь мысль: запереть её рядом с собой, спрятать ото всех.

Он посмотрел на её широко раскрытые от изумления глаза и ласково коснулся ладонью её лба:

— Сегодня ночуешь здесь. Боюсь, сбежишь.

— Не волнуйся, я на полу посплю.

Не дав ей возразить, Ду Тэнфэн встал, взял её за руку и усадил на кровать.

Затем одним движением снял с кровати одеяло, постелил его на пол и выключил свет. Казалось, он боялся, что она откажет, поэтому всё сделал молча и стремительно.

Бывший военный — всё сделал меньше чем за минуту.

В комнате воцарилась тишина. Слышалось только их дыхание.

Цинъэ лежала, положив руки на край одеяла, и в полумраке смотрела в потолок, совершенно растерянная.

Сердце её билось хаотично.

Ду Тэнфэн тоже нервничал. Несмотря на уверенный вид, внутри у него всё дрожало, как у испуганной собачонки. Он боялся, что она отвергнет его.

http://bllate.org/book/1780/194990