Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 17

— Тебе бы заранее подготовиться, — сказала подруга. — Вдруг придётся бежать?

— На твоём месте я бы всё-таки с ним встретилась. Может, он тебе сразу понравится — и влюбитесь с первого взгляда!

Цинъэ закатила глаза. «А сама-то почему не идёшь?» — подумала она, буркнула «поняла» и повесила трубку.

Только она положила телефон, как увидела, что Ду Тэнфэн пристально смотрит на неё. Он стоял на корточках, а она сидела. Ду Тэнфэн слегка запрокинул голову, и в его взгляде открыто читалась жажда и обожание.

Встретиться?

Влюбиться с первого взгляда?

Линь Чжи кричал так громко, что каждое слово дошло до Ду Тэнфэна. Тот не был дураком — сразу всё понял.

Его ещё не успели отвергнуть окончательно, а уже нашёлся кто-то, кто хочет его опередить?

Ду Тэнфэн не мог объяснить, что чувствовал в этот момент. Цинъэ была прямо перед ним, он только что касался её нежной кожи. Но почему-то казалось, будто между ними пропасть.

— Не встречайся, — хрипло произнёс он. — Просто скажи своим, что я твой парень. Я помогу тебе.

Цинъэ нахмурилась. Ей это не нравилось.

Как он вообще может предлагать ей встречаться с другими мужчинами?

Ду Тэнфэн встал, обеими руками оперся на подлокотники её кресла и навис над ней, полностью загородив свет. Его холодная, властная энергия мгновенно окутала её со всех сторон. Отступать было некуда.

Цинъэ и так была подавлена из-за давления со стороны семьи, и сейчас ей совсем не хотелось вступать в притворные игры с этим мужчиной.

— Уходи.

Он ещё ниже наклонился, и их лица оказались совсем близко — дыхание переплелось.

— Тогда я встану в очередь. Буду твоим запасным вариантом. Хорошо?

Цинъэ никогда не думала, что этот холодный и неприступный мужчина скажет нечто подобное. В душе всё перевернулось, и она инстинктивно отреагировала с отвращением:

— Ты что, с ума сошёл?

Кто вообще добровольно соглашается быть запасным вариантом? Да и какие женщины ему не по плечу?

Ду Тэнфэн фыркнул, его зрачки потемнели до чёрноты, будто хотели втянуть её внутрь. Он наклонился к её уху, и его нос слегка коснулся мочки.

— Ты бы хоть дала мне лекарство.

Голос был до боли хриплым.

По коридору прошёл кто-то — шаги приблизились и снова удалились.

От жара его тела Цинъэ будто окуталась туманом. Она никогда не была так близка к нему — даже за те пять лет. Нет, она никогда не была так близка ни к одному мужчине.

Горло пересохло, и она незаметно сглотнула.

Он всё ещё пристально смотрел на неё, будто на ней было написано какое-то чудо.

— Ты, наверное, удивляешься, почему я таким стал?

Маленький голосок внутри неё яростно закивал: «Да! Ведь раньше он был ледяным и отстранённым, а теперь… такой наглый?»

Ду Тэнфэн нежно потерся носом о её ушко и с довольным вздохом прошептал:

— И сам не знаю. Но мне любопытно.

— Скажи, в чём твоя магия? До чего же ты меня доведёшь?

Он поднял голову, в упор посмотрел ей в глаза, будто пытался заглянуть в самую душу.

Ду Тэнфэн не стал давить на неё. Глубоко вдохнув её аромат, он медленно выпрямился.

— Я живу по соседству. Если станет плохо — приходи ко мне.

Затем горько усмехнулся и тихо пробормотал:

— Хотя ты, скорее всего, вызовешь «скорую», чем обратишься ко мне.

Он бросил на неё последний долгий взгляд, в душе всё кипело от ревности. Боясь, что ещё немного — и он сделает что-то, о чём потом пожалеет, быстро вышел.

В тесной комнате снова воцарилась тишина. В голове Цинъэ гудело от вопросов.

Ду Тэнфэн сказал, что живёт по соседству. Это же общежитие для преподавателей Национальной консерватории. Как он туда попал?

И ещё… этот мужчина всерьёз предложил стать её запасным вариантом? Он что, сошёл с ума?

…

На следующее утро Цинъэ проснулась сама. Лёжа в постели, она прислушивалась к звукам из соседней комнаты.

Звукоизоляция в общежитии была плохой — каждый шаг слышен чётко.

Цинъэ терпеливо ждала. Наконец, дверь соседа открылась, послышались уверенные шаги. Мужчина прошёл мимо её двери и на мгновение замер.

Сердце Цинъэ подскочило к горлу.

Но, к счастью, он лишь на секунду задержался и пошёл дальше, удаляясь.

Цинъэ облегчённо выдохнула. Всю ночь она ворочалась, не зная, как теперь с ним разговаривать.

Ведь они же договорились: каждый идёт своей дорогой. Почему он вдруг передумал и решил возвращаться, чтобы утащить её в своё логово?

…

Цинъэ умылась и собралась идти в столовую завтракать. Открыв дверь, она замерла: на ручке висел серебристый термосумка.

Она взяла его и заглянула внутрь: там стоял стаканчик соевого молока и несколько пирожков с паром.

Внутри лежала белая карточка с чётким, сильным почерком:

[Надень спортивную обувь. Сегодня холодно — одевайся потеплее, чтобы не простудиться.]

Сердце сжалось от противоречивых чувств. Даже думать не надо было, кто это сделал.

Теперь не нужно стоять в очереди в столовую. Цинъэ занесла сумку в комнату, поставила на стол и уставилась на неё, погружённая в размышления.

…

Зайдя в класс, Цинъэ удивилась: раньше здесь стоял обычный рояль, а теперь — концертный «Штайнвей».

Что-то показалось ей странным. Мелькнула мысль, но она ускользнула, прежде чем Цинъэ успела её ухватить.

Она погрузилась в ноты и провела за роялем всё утро. Только когда солнце начало клониться к закату, почувствовала голод и собралась идти пообедать.

Как раз по пути ей встретился заместитель декана фортепианного факультета Ван Лянчэнь.

— Директор Ван! — окликнула его Цинъэ и подбежала. — Вы так поздно идёте обедать?

Ван Лянчэнь улыбнулся ей доброжелательно и кивнул:

— Задержался по делам на факультете. Пойдём вместе?

Они направились в столовую. Ван Лянчэнь терпеливо рассказывал Цинъэ о мелочах университетской жизни — таких вещах, на которые старейшина Ли внимания не обращал, но которые были важны для неё самой.

Цинъэ благодарно кивала. Ей очень помогали его советы.

Поколебавшись, но не в силах удержать любопытство, она всё же спросила:

— Директор, в общежитии для преподавателей могут жить только сотрудники университета?

Вопрос прозвучал странно. Ван Лянчэнь бросил на неё быстрый взгляд и решительно кивнул:

— Конечно! Это льгота для молодых преподавателей нашего вуза.

Цинъэ нахмурилась. Тогда как Ду Тэнфэн сюда попал?

Неужели снял комнату у другого преподавателя?

Но он же человек нетерпеливый — вряд ли стал бы так изворачиваться.

— Хотя бывают и исключения, — добавил Ван Лянчэнь. — Если кто-то внёс значительный вклад в развитие университета, с ним можно договориться почти обо всём.

— А что считается значительным вкладом? — уточнила Цинъэ.

Ван Лянчэнь хлопнул себя по лбу — и вдруг понял, почему она спрашивает.

— Ты, случайно, не нового соседа видела?

— Например, такой, как твой новый сосед: пожертвовал университету сразу десятки концертных роялей «Штайнвей». После такого не только комнату в общежитии дадут — кабинет тоже!

— Да это же наш благодетель!

Цинъэ остановилась как вкопанная. Горло перехватило, будто в него засунули комок ваты, впитавший всю влагу.

— Он пожертвовал столько роялей… только ради того, чтобы получить комнату в общежитии? — с трудом выдавила она.

Ван Лянчэнь удивился её реакции, но решил, что девушка просто шокирована таким странным поступком — он и сам считал это необычным.

— Не только комнату. Ещё и кабинет попросил.

Он вдруг вспомнил что-то и весело рассмеялся:

— Кстати! Его кабинет прямо рядом с твоим.

— Вот это совпадение! Вам обязательно нужно пообщаться как-нибудь.

Цинъэ уже не слушала, что он говорил дальше.

В душе бушевали обида и сопротивление. Как он вообще мог так поступить?

…

Позже Ду Тэнфэн сильно загрузился. Он специально попросил своего ассистента отправить Цинъэ сообщение: мол, в ближайшее время будет в командировке, пусть заботится о себе.

Его собственный номер до сих пор пылился в чёрном списке Цинъэ.

Цинъэ временно успешно избегала свиданий, назначенных семьёй. Но через несколько дней ей всё равно придётся ехать домой.

Ведь… наступал Новый год.

Линь Чжи заранее позвонил ей: в этом году две семьи будут праздновать вместе. Цинъэ представила себе возможные сценарии — и голова заболела. Но родители, хоть и заставляли её делать то, чего она не хотела, всё равно любили её по-своему.

Она не могла поступить так, будто живёт в том же городе, но не приедет домой на праздник. Она очень скучала по отцу.

В канун Нового года, утром тридцатого числа, Цинъэ стояла у двери родного дома с пакетами подарков.

Перед тем как нажать на звонок, она глубоко вдохнула.

Скоро увижу маму… страшно и тревожно.

Дзинь-дон! — прозвенел звонок. Через мгновение дверь открылась, и на пороге появилось лицо Линь Чжи. Он подмигнул ей.

— Ты просто молодец! Целый месяц пряталась, не возвращалась домой. Моя тётя чуть крышу не снесла от злости!

Цинъэ закатила глаза:

— Если знаешь, что дома — ловушка, а всё равно лезешь в неё, то в твоих глазах я должна быть полной дурой?

Линь Чжи осёкся.

— Советую быть осторожной. Моя тётя хитрая. Ты с ней не справишься.

Он сочувственно похлопал Цинъэ по плечу, про себя содрогнувшись: «Хорошо, что моё положение в семье крепкое. А то бы сейчас меня бы гнали на свидания!»

Цяо Юй точно бы меня бросила, если бы узнала, что я с кем-то другим… Ужас!

Цинъэ занесла подарки в гостиную. Мать, услышав шум, подняла на неё спокойный взгляд.

— Вернулась.

— Оставь вещи и иди отдохни в свою комнату. Скоро обед.

Ни слова о том, что дочь месяц не брала трубку.

У Цинъэ по спине пробежал холодок. Создавалось ощущение затишья перед бурей…

Обед прошёл в напряжённой тишине — ничего не случилось. Цинъэ, как по маслу, ускользнула в свою комнату.

Внизу, в гостиной, мать Цинъэ и её сестра, мать Линь Чжи, сидели за чашками чая и тихо разговаривали.

— Ты уже позвонила туда? Пусть завтра приходят прямо сюда, — спокойно сказала мать Цинъэ.

Сестра колебалась:

— Может, сначала сказать Цинъэ? А то вдруг она снова сбежит?

Мать Цинъэ с лёгким презрением взглянула на сестру. Неужели та считает, что она допустит одну и ту же ошибку дважды? Это оскорбление её уму и способностям!

— Перед их приходом я запру Цинъэ в комнате.

Сестра кивнула:

— Бедная девочка… Но у нас в компании последние два года дела идут плохо. Иначе мы бы не пошли на такое…

Мать Цинъэ лёгким смешком прервала её:

— Ты уже принесла свою жертву. Теперь наша очередь. Разве мы отказались?

Разговор грозил перерасти в ссору, и сёстры перевели тему.

Для Цинъэ дом на праздники почти не отличался от обычного. Мать молчалива и сдержанна, с отцом они разговаривают. У тёти и дяди отношения натянутые — в этом году дядя вообще не пришёл, остался работать в офисе.

Родители Цинъэ, напротив, ладили. За всю её память отец почти безропотно подчинялся матери. Даже фамилию она получила по матери.

Её полное имя — Линь Цинъэ.

Сейчас её двоюродный брат Линь Чжи, широко расставив ноги, уткнулся в телевизор и глупо подпевал песне из новогоднего концерта.

Цинъэ вздохнула про себя: «Такой дурачок… Неудивительно, что сестра Цяо Юй его бросила!»

За окном гремели хлопушки, смеялись дети, в небе вспыхивали фейерверки. Вся эта праздничная суета будто не имела к их дому никакого отношения.

http://bllate.org/book/1780/194986