Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 8

— Эй, эй, нельзя! Сиси ещё там, — она не могла оставить Янь Сиси одну.

Ду Тэнфэн опустил на неё взгляд:

— Вэй Хэн с ней.

«…» Она мысленно зажгла свечку за Сиси.

Ладно. Цинъэ решила, что, пожалуй, действительно пора поговорить с Ду Тэнфэном и поставить точку в этих отношениях. Хотя, честно говоря, не «идеальную», а просто «завершённую».

Они шли через улицы и переулки; глубокой ночью на дорогах почти не осталось людей.

Цинъэ, которую он вёл за собой, подняла глаза к мерцающим звёздам. Когда-то, в бессонные зимние вечера, ей так хотелось вместе с ним полюбоваться звёздным небом.

Она смотрела на широкую спину мужчины, идущего впереди и загораживающего её от ночного ветра.

Ду Тэнфэн провёл её в отель, и Цинъэ резко распахнула глаза — какая ирония! Это был тот самый отель, где она и Сиси остановились.

Неужели в этом огромном городе только один отель?

Совпадение или он выяснил, где они живут?

Цинъэ молча бросила на Ду Тэнфэна косой взгляд и начала внимательно наблюдать.

…

Они сидели в гостиной апартаментов категории «люкс». Долгое время никто не проронил ни слова.

Цинъэ безучастно играла пальцами, а Ду Тэнфэн молча смотрел на неё.

Раньше всё было наоборот.

— Кхм, — Ду Тэнфэн, видя, что Цинъэ упрямо молчит, почувствовал тупую боль в груди и прочистил горло. — Я давно должен был извиниться перед тобой… и объясниться.

Пальцы Цинъэ замерли, но она не подняла головы.

— То, что случилось недавно, было случайностью, — виски Ду Тэнфэна пульсировали, говорить было тяжело. — Моя мать пообещала Линь Е половину семейного состояния, если та удержит меня дома.

— И тогда Линь Е… придумала такой способ. Не повезло — ту бутылку воды выпила ты.

— После смерти отца мама стала… не совсем в себе, — на самом деле, она сошла с ума, но он боялся напугать Цинъэ, если скажет прямо. — Я опасался, что она причинит тебе вред, но и отказаться от тебя не хотел…

Поэтому просил подождать, но сам не решался встретиться.

— А ещё фотографии, — произнёс он с трудом, — их действительно не я выложил. Я уже выясняю, кто это сделал.

Он встал и опустился перед ней на одно колено, бережно взяв её маленькие ладони в свои. Его глаза, покрасневшие от бессонницы, неотрывно смотрели на чистое лицо Цинъэ:

— Прости меня. Больше такого не повторится.

— Линь Е я выгнал. А маму… отправил в больницу.

Ду Тэнфэн говорил уклончиво — боялся, что Цинъэ испугается и убежит. Все эти годы, с тех пор как мать заставила его уйти из армии, он терпел её жестокость.

Ещё был его младший брат…

Но он никогда об этом не рассказывал, поэтому никто и не знал.

Цинъэ молча смотрела на него. Прошло немало времени, прежде чем она заговорила.

Она верила, что Ду Тэнфэн говорит правду — он никогда не опускался до лжи. Но что же всё-таки случилось с его матерью, раз её пришлось положить в больницу?

Ему так жаль стало… Но ведь и её собственные раны, слёзы и холодное равнодушие — всё это тоже было по-настоящему.

Она больше не могла бежать за ним, как раньше.

Однако, увидев, как его глаза медленно краснеют, она почувствовала, будто в горле застрял комок, и отвела взгляд, не выдержав его взгляда:

— Дай мне немного времени подумать.

Мужчина облегчённо выдохнул, будто ему даровали жизнь, и резко притянул её к себе.

В ушах Цинъэ громко стучало его сердце, а его тепло окружало её со всех сторон. Впервые после того, как она узнала о его чувствах, он обнял её. Когда она уедет, такого шанса больше не будет.

Слишком поздно.

«Ты пришёл слишком поздно», — прошептала она про себя. «Я страдала так долго… сотни, тысячи ночей. Теперь и признание, и извинения — всё слишком поздно».

Почему ты не пришёл раньше? Наверное, просто не судьба.

Цинъэ тихо закрыла глаза, ресницы сомкнулись, и одна слеза скатилась по щеке.

Кажется, и на её плече ткань тоже стала мокрой.

Неужели этот холодный и безразличный человек плачет? За все годы знакомства она ни разу не видела его слёз.

«Ты… плачешь?»

«Что тебе плакать?»

«Разве не ты сам оттолкнул меня?»

Ду Тэнфэн послушно сидел рядом, сдерживая тревогу и нетерпение, боясь добавить ей хоть каплю давления и снова расстроить.

Но судьба распорядилась иначе.

В топе новостей снова взорвался скандал.

Тот день, когда Ду Тэнфэн пришёл на съёмочную площадку и разговаривал с Цинъэ на парковке, их тайно сфотографировали. Фотограф оказался хитрым — сделал кадры под таким углом, что выглядело особенно подозрительно.

В соцсетях вновь посыпались маркеры «кипят» и «взрыв».

[Цинъэ пробилась наверх благодаря связям]

[Обзор актрис, которые спят ради карьеры]

[Золотой спонсор Цинъэ]

[Цинъэ встречается с несколькими мужчинами одновременно]

…

Современное общество предъявляет женщинам чрезвычайно высокие требования. От обычных женщин ждут, чтобы они умели и вести себя в обществе, и готовить дома, и зарабатывать не хуже мужчин, и быть идеальными жёнами и матерями — даже если муж совсем не помогает по дому, всё равно всё должно быть безупречно.

Работать днём, вечером убирать и ночью ухаживать за ребёнком.

Если к обычным женщинам такие требования, то уж к звёздам вроде Цинъэ — тем более.

Комментарии в сети уже переходили в откровенное оскорбление. Многие пользователи писали: «Ты же только что выложила фото с актёром из отеля, а теперь уже обнимаешься со своим боссом! Наверное, сама себя не уважаешь!»

Люди заполонили страницу Цинъэ в соцсети и по очереди писали:

[Бесстыжая!]

[Бесстыжая +1!]

[Говорят, некоторые актрисы коллекционируют мужчин, как марки. Цинъэ, наверное, уже переспала со всеми в индустрии, ха-ха!]

Цинъэ не могла даже открыть своё приложение — оно сразу зависало. Янь Сиси быстро удалила микроблог с её телефона и подмигнула ассистентке Сицине, чтобы та присматривала за Цинъэ в ближайшие дни.

Ей и так хватило страданий. Ей всего двадцать два года.

Позже незнакомцы начали присылать Цинъэ оскорбительные сообщения и звонить посреди ночи.

Янь Сиси не выдержала:

— Не читай это! Зачем тебе? Не слушай их болтовню. Мы живём хорошо — вот и всё, что им нужно!

— Что с людьми стало? Говорят безответственно, столько злобы!

Она обняла Цинъэ и погладила её по спине. Цинъэ прижалась щекой к плечу Сиси, её круглые глаза покраснели, и голос дрожал:

— Сиси, я что-то сделала не так? Почему со мной так поступают?

И Ду Тэнфэн, и незнакомцы в интернете — почему они так с ней обращаются?

— Ты ничего не сделала не так.

— Нет, сделала! — Цинъэ резко выпрямилась, её обычно мягкие глаза теперь будто застыли льдом. — Самое большое моё преступление — это полюбить его.

— Нет! Полюбила когда-то!

Теперь Цинъэ даже не хотела произносить его имя.

«…» Янь Сиси колебалась, но всё же спросила:

— Ты завтра улетаешь. Скажешь ему?

Автор добавляет:

Как вы думаете, удастся ли Ду Тэнфэну увидеть Цинъэ?

Ду Тэнфэн томился в ожидании.

Через несколько дней в офисе ему позвонил Линь Чжи:

— Цинъэ сегодня вылетает за границу. Она просила не говорить тебе, но мне показалось… несправедливым молчать.

— Самолёт вылетает через час.

— Увидитесь ли вы — зависит от удачи.

Он бросился к парковке, но руки так дрожали, что он не мог завести машину. В итоге швырнул ключи ассистенту. По дороге помощник заметил, как его босс напряжённо сжимает губы — до крови.

У помощника выступил холодный пот. Он вдруг понял: Цинъэ значит для босса гораздо больше, чем он думал. А ведь он сам раньше…

«Всё пропало…»

Удачи Ду Тэнфэну не хватило — он не успел.

Зато в аэропорту он устроил драку с Хуо Ланьчжи, который тоже бежал за Цинъэ.

И услышал новость, от которой не мог есть и спать: Цинъэ сначала поедет на концерт Симу.

С другими мужчинами Ду Тэнфэн не боялся конкуренции — они не вызывали у него тревоги. Но Симу был другим. Цинъэ с детства обожала Симу, боготворила его. Ради него она пошла учиться на музыкальное направление, чтобы следовать его примеру и стать мечтательницей.

А если Цинъэ познакомится с Симу? Она такая очаровательная… Что тогда случится?

Нет, этого не может быть… Он не смел думать дальше.

Ду Тэнфэн, как во сне, вернулся в компанию. Он не замечал коллег, которые здоровались с ним по дороге. Перед глазами и в ушах будто стояла пелена.

Сев в кресло, он вдруг услышал звонкий, свежий голос:

— Тэнфэн-гэгэ!

Он резко поднял голову — у двери никого не было.

Никого, кроме Цинъэ, так его не называла.

Он запретил другим использовать это обращение.

Сердце сжалось от боли, будто он уже всё потерял. Ду Тэнфэн вскочил и со всей силы ударил кулаком по столу.

…

Он бродил по офисному зданию в полном унынии. В своём кабинете повсюду мерещились образы Цинъэ, и он не выдержал.

Открыл дверь лестничной клетки и сел на ступеньку, глядя в окно.

Через некоторое время снизу открылась дверь, и раздался цокот каблуков.

Видимо, сотрудницы собрались поболтать — Ду Тэнфэн обычно не обращал внимания на такие перерывы, если работа выполнялась.

— Слышала? Сегодня Цинъэ улетела за границу. Наверное, из-за скандала в топе — стыдно стало.

— Точно! Наверное, призналась боссу в чувствах, а он отверг её. И вот, стыдно стало — и сбежала. Такая девчонка всё эти годы липла к нему, а сама с другими мужчинами путается. Ццц.

— Не говори так! Молодые, незамужние — почему бы не искать счастья?

— Искать счастье — это нормально, но если босс хотел быть с ней, давно бы уже был! Столько лет прошло, а он не соглашался. Девушка должна понимать своё место и уважать себя!

Сплетни проникали в уши Ду Тэнфэна, как надоедливый гул. Он встал. Женщины внизу услышали шаги и мгновенно замолчали, робко выглядывая, кто идёт.

Из щели между ступенями они увидели, как их босс холодно смотрит на них сверху вниз.

«Ой, всё… Попались на сплетнях про босса».

— Если ещё раз услышу, как вы так говорите о ней, последствия будут на вашей совести, — бросил Ду Тэнфэн и вышел.

Сотрудницы остались в полном замешательстве.

Что это было? Похоже, босс не ненавидит Цинъэ? Боже, в голосе такая боль, что прямо на пол льётся.

Одна из сотрудниц, особенно чуткая к политической обстановке, тут же достала телефон и написала в корпоративный чат (маленький, но с сотнями участников):

[Босс лично сказал, что любит Цинъэ. Впредь не сплетничайте. Если поймает — будет плохо. Всем знать!]

…

Ду Тэнфэну было больно. Он и не подозревал, что в компании так отзываются о Цинъэ.

А тут ещё новый топ новостей…

Он открыл телефон — везде одни оскорбления и насмешки.

Его рука, сжимавшая телефон, слегка дрожала, а глаза становились всё краснее.

Девушка, которую он берёг, как самое дорогое сокровище, теперь так унижена… И виноват в этом он сам. Он готов был ударить себя.

Ненавидел себя за то, что не принял решение раньше.

Ассистент, сидевший у двери, увидел, как босс с убитым видом идёт по коридору, весь окутанный мрачной аурой, явно кричащей: «Не трогайте меня!»

Помощник поскорее спрятался за стол, надеясь, что босс его не заметит. Только бы не попасть под горячую руку!

Но, будто услышав его мысли, Ду Тэнфэн остановился у двери.

— Я так плохо обращался с Цинъэ? — спросил он, глядя в никуда.

«Боже мой, что ему ответить?!» — вспотел помощник, сердце ушло в пятки.

Он ещё не придумал, что сказать, как Ду Тэнфэн покачал головой, горько усмехнулся и вошёл в кабинет.

http://bllate.org/book/1780/194977