Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 6

Вэй Хэн последовал за его взглядом, бросил мимолётный взгляд в ту же сторону и раздражённо цокнул языком — на лице у него явно читалось: «Да брось, не верю!»

— Столько лет знакомы, оба лисы тысячелетние, а ты со мной в «Ляочжай» играешь?

Он наклонился ближе и понизил голос:

— Или стесняешься?.. Хотя, честно говоря, терпение у тебя железное. Смотрел, как Цинъэ гонялась за Ду Тэнфэном годами. Респект, брат, респект.

Хуо Ланьчжи наконец не выдержал и бросил на него убийственный взгляд.

Этот парень ничуть не изменился с университетских времён: снаружи — вежливый, учтивый, а внутри — сплошная хитрость! Настоящий лукавый лис!

— А Сиси? — Хуо Ланьчжи кивнул в сторону Янь Сиси, присевшей рядом с Цинъэ. — Почему она тебе не готовит?

Он подумал про себя: зачем мучить самого себя? Такого пса, как Вэй Хэн, щадить не стоит. И с удовольствием вонзил нож прямо в сердце приятеля.

Вэй Хэн сразу сник. Он уже несколько дней не видел Янь Сиси. Сейчас Сиси думала и жила только для Цинъэ, практически не замечая его! А уж о еде и речи не шло.

Котлеты по-домашнему, тушеная свинина, «Будда прыгает через стену»… Всё это ушло от него навсегда…

Безмолвная война двух старых друзей завершилась взаимными ударами ножом в спину.

Янь Сиси в эти дни полностью забыла о Вэй Хэне и проводила всё время с Цинъэ.

Перед тем как покинуть площадку вечером, она подошла к Цинъэ с чашкой тёплого чая с сыром и неловко заговорила:

— Э-э-э…

Цинъэ подняла глаза. Её взгляд был прозрачно чист, но при ближайшем рассмотрении было заметно, что лицо её немного осунулось.

Цинъэ удивлённо посмотрела на Сиси. Её сестрёнка Сиси всегда была решительной и прямолинейной, редко говорила так неуверенно. Поэтому Цинъэ наклонилась и тихо спросила:

— Что случилось?

Янь Сиси бросила взгляд к двери, передала ей чай и вздохнула:

— Опять пришёл Ду Тэнфэн. Встретишься с ним?

Уже несколько дней Ду Тэнфэн каждый день приезжал, но Цинъэ так и не соглашалась его видеть. Этот мужчина оказался упрямцем: раз Цинъэ сказала «нет», он просто стоял снаружи, дожидаясь, пока она не вернётся в номер и не погасит свет. Только тогда уезжал.

Янь Сиси недавно взглянула на него и подумала, что этот несчастный тип, похоже, сильно похудел.

Цинъэ на мгновение замерла, сжимая в руках чашку, и долго смотрела на шумную съёмочную площадку, не произнося ни слова. Наконец она очнулась, улыбнулась Сиси и сказала:

— Встретимся.

Нужно хотя бы самой себе поставить точку. После встречи — всё кончено.

На улице шёл снег. Ду Тэнфэн стоял на парковке у студии, плечи его покрывал тонкий слой снега.

Проходящие мимо сотрудники тихо перешёптывались:

— Эй, разве это не босс Люйгуан? Почему он здесь уже несколько дней?

— Ты разве не слышал про слухи между Цинъэ и им? Наверняка приехал к ней.

Ведь все знали, что главная звезда Люйгуан — именно Цинъэ. За чуть больше года, почти два, она взлетела вверх, как ракета, и её статус стремительно рос.

Этот круг — место, где людей жрут без костей. Такой стремительный взлёт не мог обойтись без покровительства.

Только вот каковы их отношения с боссом Люйгуан? По логике индустрии, скорее всего, её держат на содержании.

Сотрудники продолжали шептаться, пока не убежали на площадку. Но любопытство взяло верх, и они спрятались за щитом у входа, чтобы подглядеть.

Вскоре они увидели, как Цинъэ в чёрной студийной куртке спокойно направилась к парковке. Сотрудники взволнованно зашептались — они стали свидетелями чего-то важного!

Ду Тэнфэн смотрел, как Цинъэ приближается, и нервно сглотнул, сжав кулаки.

Та жизнерадостная и яркая девушка исчезла. Нет, точнее — её больше не было. Теперь Цинъэ словно покрылась ледяной коркой. Её глаза, раньше наполненные весенней водой, стали холодными и неподвижными, как застывшее озеро.

Ду Тэнфэн взглянул ей в глаза — и понял: всё кончено.

Всё разрушено.

Он сам всё испортил.

— У вас ко мне дело, господин Ду? — Цинъэ решила покончить с этим быстро и даже не собиралась садиться в его машину.

Ду Тэнфэн страдальчески посмотрел на неё. Глаза его были красными от бессонницы. Он дрожащими губами тихо спросил, будто боясь её напугать:

— Почему больше не зовёшь меня «братец»?

Раньше, каждый раз встречаясь, Цинъэ, словно весёлая жаворонка, кружилась вокруг него и звонко звала: «Братец Тэнфэн! Братец Тэнфэн!»

Сначала ему было непривычно, но потом каждый раз, когда он слышал это, сердце его наполнялось сладостью.

Цинъэ фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот.

«Братец»?

— Господин Ду, не шутите, — улыбка на её губах медленно исчезла. Она вспомнила ту бутылку воды, его жестокий разговор по телефону прямо при ней, скандал в соцсетях, из-за которого её облили грязью все в стране. Её лицо окаменело. — Звать вас «братцем»? Да я бы не посмела быть такой бесстыжей.

Его собственные слова теперь превратились в мечи и вонзились прямо в его сердце.

— Не говори так… — Ду Тэнфэн впервые видел такую Цинъэ. Ему было невыносимо больно. Он заметил, как у неё покраснел кончик носа от холода — Цинъэ всегда боялась холода. — Давай зайдём в машину, поговорим.

У него было столько всего, что нужно объяснить: фотографии выложил не он, всё, что случилось раньше, было неумышленно. Он дал ей ту воду лишь потому, что не знал, как её удержать, и решил, что, может, если она выпьет и успокоится, то откажется от этой глупой идеи с фейковыми слухами.

Он ведь не знал, что в воде были таблетки! Честно! Если бы знал, скорее сам бы выпил, чем дал Цинъэ!

Но теперь, что бы он ни говорил, Цинъэ воспринимала это как лису, пришедшую поздравить курицу с Новым годом.

Этот мужчина, который сам же её выставил на посмешище, — никакие его слова не могли стереть ту боль в её сердце.

Цинъэ покачала головой, думая: «Как я могу сесть в машину и подвергнуть себя такому унижению?»

— Я просто вышла сказать вам: между нами всё кончено, — сказала она.

Потом горько усмехнулась. Какое «между нами»? Она подняла на него решительный взгляд:

— Больше не приходите. С этого момента будем считать, что мы незнакомы.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, но Ду Тэнфэн резко схватил её за руку. От прикосновения по коже Цинъэ пробежали мурашки. Она в ужасе вырвалась, отступила на шаг и с отвращением посмотрела на него:

— Не трогайте меня!

Она смотрела на него так, будто перед ней стояло нечто ужасающее. Потом развернулась и быстро убежала.

Прошедшие дни оставили в её душе неизгладимый след.

Ду Тэнфэн остался стоять на месте, глядя, как её фигура удаляется. В груди бушевали боль и ярость. Он резко ударил кулаком по капоту машины.

Два сотрудника вдалеке были в шоке. Они думали, что увидят романтическую сцену, а получили боевик???

Ду Тэнфэн был в индустрии фигурой заметной, и, скорее всего, не хотел, чтобы кто-то видел его в таком состоянии. Сотрудники поняли, что влипли, и, не успев спрятать телефоны, начали пятиться назад. В спешке один из них задел огромный щит, и тот с грохотом рухнул на землю.

Бах!

Звук эхом разнёсся по всей парковке.

Ду Тэнфэн холодно посмотрел в их сторону. Что-то показалось ему странным. Он обладал острым зрением и сразу заметил вспышку на задней панели телефона. Нахмурившись, он решительно направился к ним.

Сотрудники, словно парализованные, не знали, бежать или ждать казни. Пока они колебались, Ду Тэнфэн уже подошёл и протянул руку:

— Отдайте телефон.

Открыв галерею, он увидел, что его с Цинъэ только что сфотографировали.

Сотрудники дрожали от страха, но Ду Тэнфэн холодно приказал:

— Перешлите мне фото.

Затем, не доверяя им, добавил:

— Ладно, я сам.

Получив снимки, он коротко сказал «спасибо» и ушёл.

Сотрудники остолбенели. «Спасибо? За что?» — недоумённо переглянулись они. Потом, обсудив, пришли к выводу: возможно, всё не так, как они думали? Может, Цинъэ — не содержанка, а именно та, за кем гоняется сам Ду Тэнфэн???

Ду Тэнфэн вернулся в машину, но не уехал. Он снова достал телефон и стал нежно проводить пальцем по экрану, где была Цинъэ. Он вспомнил, что за все эти годы у них даже не было ни одного совместного фото.

И вдруг почувствовал благодарность к тем двум незнакомцам.

Он долго смотрел на снимок, затем установил его как обои на экране телефона, в чате WeChat и везде, где только мог.

Через некоторое время телефон завибрировал. Увидев имя, Ду Тэнфэн нахмурился:

— Вэнь Цзы, получилось связаться?

Вэнь Цзы тоже был его однокурсником. Вместе с Вэй Хэном и Хуо Ланьчжи они составляли четвёрку друзей.

Раньше он поручил Вэнь Цзы кое-что выяснить, но ответа долго не было. Иначе он бы не посмел прийти к Цинъэ.

На другом конце провода Вэнь Цзы колебался:

— Ты точно решил? Может, это не лучшая идея?

Глаза Ду Тэнфэна стали ледяными. Он понял: именно из-за своей слабости и нерешительности всё зашло так далеко, и Цинъэ пострадала! Он хотел уберечь её от скандалов, но всё равно втянул в эту грязь.

Теперь решение созрело окончательно.

— Больше нечего щадить, — холодно сказал он. — Больница готова? Я сразу привезу человека.

Вэнь Цзы помолчал, потом с трудом произнёс:

— Тэнфэн, подумай ещё раз… Ведь это твоя мать.

— И твоя сестра…

Ду Тэнфэн не сдержался и закричал:

— Именно потому, что она моя мать, она и мучает меня все эти годы!

— Именно поэтому она так поступила с Цинъэ!

— И у меня нет сестры! Есть только младший брат!

Он боялся, что потеряет контроль, и резко положил трубку. Ярость вскипела в нём, и он швырнул телефон на пассажирское сиденье, ударив кулаком по рулю.

Чёрный внедорожник жалобно завыл — так же, как и он сам.

К чёрту всё это смирение! На что похожа теперь его жизнь!

Цинъэ вернулась на площадку с невозмутимым лицом, будто встреча с этим человеком и небольшая ссора не оставили в ней никакого следа.

Время не ждёт взрослых со всеми их радостями и горестями — оно неумолимо движется вперёд.

В шоу-бизнесе одна волна скандалов сменяла другую. Фото Цинъэ и Лян Чуня в отеле ещё не остыли, как вдруг «богиня чистоты» Ся Чжи неожиданно объявила в Weibo, что она свободна.

Цинъэ почувствовала неладное. Узнав, что Ся Чжи уехала за границу, она удивилась: ведь скоро церемония вручения наград, зачем уезжать?

Позже, через знакомых, она выяснила: у Лян Чуня была девушка — сама Ся Чжи, «богиня чистоты», и они встречались уже семь лет.

Говорили, что они уже живут вместе и очень счастливы, осталось только расписаться.

Цинъэ не могла понять, зачем Лян Чуню, имея такую девушку, нужно было раскручивать слухи с ней. Узнав об этом, она почувствовала тревогу. И оказалась права: после всплеска слухов Ся Чжи в одностороннем порядке бросила Лян Чуня.

Цинъэ не знала, что думает о ней Ся Чжи, но чувствовала, что должна извиниться.

Даже если она не знала правды тогда, нельзя оправдываться незнанием. Ведь из-за неё распалась пара, которая, возможно, любила друг друга.

Она сама пережила боль, и потому прекрасно понимала, каково это — разочароваться в любимом человеке до отчаяния.

Цинъэ подумала: её глупая любовь к Ду Тэнфэну принесла беду не только ей, но и разрушила чужую пару. Она обязана что-то сделать, иначе совесть не даст покоя.

На церемонии вручения наград Цинъэ искала глазами Ся Чжи и, наконец, увидела её в длинном платье впереди. Она быстро подошла и потянула Ся Чжи в укромный уголок, чтобы тихо извиниться.

— Ничего страшного, это не твоя вина, Цинъэ. Ты ведь не знала, — мягко улыбнулась Ся Чжи и даже провела пальцем по её хмурому лбу, разглаживая морщинки.

http://bllate.org/book/1780/194975