Готовый перевод I Will Escape Your Palm / Я сбегу из твоих рук: Глава 4

Но как можно было так на неё срываться? Даже если та уже почти не злилась, обида всё равно не проходила. Цинъэ в сердцах швырнула телефон в сторону и перестала отвечать на сообщения.

Потом она целыми днями болталась с Янь Сиси, объедаясь до отвала и развлекаясь вволю — жилось так вольготно и беззаботно!

До дня рождения Ду Тэнфэна оставалось совсем немного. У неё в сериале осталось мало сцен, и съёмки скоро должны были завершиться.

Цинъэ долго думала и всё же попросила у режиссёра выходной, чтобы перенести свои сцены и устроить Ду Тэнфэну сюрприз на день рождения.

Как только злость улеглась, она отправилась в торговый центр и выбрала самые крутые, по её мнению, часы. Ду Тэнфэн всегда носил часы на стальном браслете, и хотя Цинъэ, будучи девушкой, не слишком разбиралась в часовых тонкостях, ей казалось, что это уже порядком наскучило.

Поэтому она выбрала полностью чёрные матовые спортивные часы. Увидев их впервые, она сразу поняла: эти часы идеально отражают холодный и строгий стиль Тэнфэна-гэгэ.

И в них был ещё один секрет — эти часы были парными.

Машина остановилась у здания агентства «Люйгуан». Цинъэ поправила сегодняшний наряд.

«Женщина красится для того, кто ею восхищается». В этот лютый мороз Цинъэ надела обтягивающее чёрное платье с принтом, оголив длинные белоснежные ноги. От каждого порыва ветра по коже побежали мурашки.

Она прижала к груди красиво упакованную коробочку с часами и дрожащими пальцами поправила красный атласный бантик сверху. «Красота требует жертв! Красота требует жертв! Осталось совсем немного — держись!»

У двери частного лифта Ду Тэнфэна Цинъэ машинально глубоко вдохнула и выдохнула. Ведь совсем недавно здесь произошла неприятная сцена. Но… но ведь Тэнфэнь-гэгэ уже извинился! Значит, она великодушно простит его!

Цинъэ на миг зажмурилась, собралась с духом и решительно шагнула в лифт.

Едва выйдя из лифта, она услышала доносящийся издалека яростный спор. Лицо Цинъэ оцепенело от удивления. Она на цыпочках подкралась ближе. У самой двери кабинета она поймала взгляд помощника Вана и незаметно кивнула ему. Тот поморщился и тихо прошептал:

— Приехала сестра президента.

Цинъэ сразу притихла. А, это та самая сестра Ду Тэнфэна.

Линь Е — сводная сестра, которая последние несколько лет жила в доме Ду.

Цинъэ решила не стучаться и молча стала ждать, пока внутри закончится ссора.

Странно, но иногда ей даже завидовалось этой сестре, которая постоянно спорила с Ду Тэнфэном. Ведь по крайней мере у неё была возможность с ним разговаривать!

А у неё… Ах, Цинъэ встряхнула головой. Нельзя больше об этом думать. Сегодня она пришла поздравить Тэнфэня-гэгэ с днём рождения!

Она опустила голову. Ветер растрепал чёлку. Подняв глаза, Цинъэ увидела, как Линь Е с яростью распахнула дверь. Увидев Цинъэ, та сначала удивилась, а потом её гнев только усилился.

Не сдержавшись, прямо при помощнике Ване она шагнула вперёд, сверху вниз с ненавистью уставилась на Цинъэ и процедила:

— Слушай сюда! Ты никогда не будешь с моим братом!

Затем бросила взгляд назад и язвительно добавила:

— Ты вообще какая-то девчонка-прилипала! Если бы мой брат тебя действительно любил, разве он не был бы с тобой все эти годы? Почему ты до сих пор не сдаёшься? Или зайди внутрь, спроси у него сама — ответит ли он тебе?

— Ты осмелишься? — Линь Е наклонилась к самому уху Цинъэ, и в её голосе звенела насмешка. — Маленькая шлюшка.

Голову Цинъэ будто пронзило гневом. Ей показалось, что у двери этого кабинета ей просто не везёт! Уже второй раз подряд она сталкивается с чем-то подобным!

Почему все эти женщины, выходя отсюда, оскорбляют её?! Да они, наверное, больные!

Но, надо признать, слова Линь Е точно попали в самую больную, скрытую глубоко внутри рану Цинъэ.

Она знала Ду Тэнфэна уже пять лет. По логике вещей, если бы они нравились друг другу…

— Пойду! Думаешь, я боюсь? — Цинъэ упрямо вскинула подбородок, её брови гордо взметнулись вверх.

Она распахнула дверь и решительно шагнула внутрь. Яркий дневной свет ослепил её, залил всё белым, и она на миг потеряла ориентацию. В голове снова и снова звучал последний насмешливый взгляд Линь Е.

Автор: Умри, Ду Собака!

С Новым годом! С Новым 2020-м! Как вы его встретили? Какие у вас планы на этот год?

Ду Тэнфэн удивился, увидев Цинъэ, но почти сразу взял себя в руки. На сей раз он был гораздо мягче и, слегка улыбнувшись, спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Голова Цинъэ гудела от злости. Она подошла к столу и швырнула на него коробку с часами.

Элегантная маленькая коробочка покатилась по глянцевой поверхности, не остановилась у края и с громким «бах!» упала на пол.

Ду Тэнфэн всё это время не отрывал взгляда от коробки. В тот самый момент, когда она упала, его брови сошлись, и в кабинете мгновенно повисла ледяная, суровая атмосфера. После ссоры с Линь Е он и так был не в духе, а теперь ещё и Цинъэ устраивает какие-то истерики. Он явно был недоволен.

— Что вообще происходит? — Его мягкий, почти ласковый тон исчез без следа.

Хотя за окном стоял зимний холод, Цинъэ вдруг показалось, будто в ушах звенят летние цикады.

Она смотрела на этого мужчину — на того, кого любила с семнадцати лет. Вдруг почувствовала усталость и захотела наконец дать себе отчёт, получить хоть какой-то ответ.

Цинъэ закрыла глаза, прогоняя растерянность. Когда она открыла их снова, в них горел твёрдый огонь — свет надежды и ожидания. Она бережно подняла своё девичье, нежное чувство, как драгоценный дар, и протянула его любимому человеку.

Если он хоть взглянет, хоть дотронется — он поймёт, насколько это чувство ценно.

— Тэнфэнь-гэгэ, я люблю тебя уже столько лет… А ты любишь меня?

В последние два года она больше всего боялась признаться в своих чувствах. Но сейчас, сказав это вслух, она поняла: на самом деле это не так уж и страшно.

Вдруг всё обернётся сладким, сочным плодом?

От этой мысли ей стало чуть легче, и, улыбаясь, она снова спросила, на этот раз с ласковой ноткой в голосе, будто обволакивая слова мёдом:

— Ты любишь меня?

...

Одна секунда… Две секунды… Прошла целая минута, а в ответ — ни звука.

В просторном кабинете воцарилось мучительное, сухое молчание.

Губы Ду Тэнфэна были плотно сжаты до белизны, в глазах проступили красные прожилки. Он стоял неподвижно, как гора, как сосна в мороз — молчаливый и неприступный.

Цинъэ не могла понять, что чувствует. Вдруг она горько усмехнулась. Опять молчание. Если бы в мире существовала премия «За лучшее молчание», Ду Тэнфэн точно бы её получил.

— …Не называй меня так, — с трудом выдавил он.

Лицо Цинъэ мгновенно побледнело.

Она мысленно подбадривала себя: нельзя сдаваться! Уже зашла так далеко — нельзя отступать!

Вдруг вспомнились слова Сицины: чтобы понять, нравишься ли ты мужчине, нужно посмотреть, ревнует ли он.

Сердце её сжалось в комок, превратилось в израненный кусок плоти. Должно быть, это больно… Но почему-то она ничего не чувствовала — только онемение.

Всё равно уже хуже не будет, верно?

Цинъэ ощутила, будто её душа парит где-то в воздухе и с высоты наблюдает за собственным телом. Она видела, как её губы всё ещё улыбаются, и слышала собственный голос:

— Если ты меня не любишь, тогда отлично — я хочу устроить фейковый роман.

На эти слова Ду Тэнфэн наконец отреагировал.

Его брови дёрнулись, лицо стало суровым, на лбу вздулась жилка.

— Что ты сказала?

— Я сказала, хочу устроить фейковый роман. Посмотри, есть ли у тебя подходящие кандидаты — обязательно холостые, я не хочу разрушать чужие отношения.

Ду Тэнфэн расстегнул воротник рубашки, подошёл к окну и распахнул его. Ледяной ветер ворвался в кабинет. Через некоторое время он снова закрыл окно.

— Я против, — холодно произнёс он, оборачиваясь.

— Почему ты против? — настаивала Цинъэ.

— … — Ду Тэнфэн снова замолчал.

— Либо ты будешь со мной, — тихо сказала Цинъэ, закрыв глаза и вонзая острые ногти в ладони, — либо найди мне кого-нибудь для фейкового романа.

Бесконечное молчание.

— Ты хоть немного уважаешь себя?! — вдруг рявкнул Ду Тэнфэн.

Цинъэ растерянно улыбнулась и спрятала дрожащие руки за спину. Что он имел в виду под «неуважением к себе»? То, что она любит его?

Значит, в его глазах её любовь — это неуважение к себе?

Ах, как же всё утомило… В этот миг Цинъэ почувствовала, будто весь мир погрузился в тишину, и ничто больше не имеет смысла.

Что она вообще здесь делает?

Цинъэ кивнула с улыбкой.

— Хорошо! — Ду Тэнфэн пристально смотрел на неё, затем подошёл к столу, взял телефон, открыл список контактов и набрал номер.

— Ланьчжи, у тебя нет знакомого актёра? Цинъэ хочет устроить фейковый роман.

Звонок был адресован Хуо Ланьчжи — агенту Вэй Хэна, главного героя сериала «Тайны маленького городка». Помимо этого, Вэй Хэн и Хуо Ланьчжи были университетскими друзьями Ду Тэнфэна, и их связывали крепкие узы.

Когда Ду Тэнфэн основывал «Люйгуан», Вэй Хэн и Хуо Ланьчжи немало помогли ему.

Он не отводил взгляда от Цинъэ. Та сохраняла полное безразличие. Ду Тэнфэн сжал кулак в кармане брюк, стиснул зубы и добавил:

— Нужен прямо сейчас. Не заставляй меня ждать.

С этими словами он положил трубку. Оба молчали.

Цинъэ смотрела в окно, будто её мысли унеслись далеко. На лице не было ни печали, ни радости — лишь пустота.

Через пять минут раздался звонок. Ду Тэнфэн мрачно выслушал и отключился.

— Лян Чунь подойдёт? Если да, сейчас же отправляйся с ним в отель — там вас уже ждут фотографы.

Как быстро… Он даже человека подобрал.

Цинъэ поежилась. Неужели он так торопится избавиться от неё?

Она ведь надеялась, что он смягчится… Видимо, она для него действительно ничего не значит.

Лян Чунь был одной из главных звёзд индустрии — начинал как певец и танцор, недавно успешно перешёл в актёрскую профессию. Его дебютный фильм произвёл фурор в кинокругах.

— Подойдёт, — кивнула Цинъэ и больше не взглянула на Ду Тэнфэна. Она развернулась и направилась к выходу.

Ду Тэнфэн приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь закрыл его. Его взгляд скользнул по кабинету и остановился на бутылке воды в углу стола. Он подошёл, открыл её и сказал:

— Раз уж хочешь устраивать фейк, выпей сначала эту воду.

Цинъэ посмотрела на него. Этот мужчина и правда странный: когда она призналась в любви — молчал, когда сказала про фейковый роман — молчал, а теперь, когда она уходит, вдруг предлагает воды.

Её тонкие белые пальцы взяли бутылку. Цинъэ запрокинула голову и стала медленно пить ледяную воду. Чем больше она пила, тем сильнее текли слёзы — наверное, вода была слишком холодной.

Цинъэ опустила голову, чтобы Ду Тэнфэн не увидел её слёз.

Как ни странно, Лян Чунь как раз находился в «Люйгуан».

Какая же противная вода… Цинъэ сдерживала дыхание и наконец допила её до конца.

В дверь постучали. Раздался низкий, бархатистый голос Лян Чуня:

— Босс, вы меня вызывали?

— Цинъэ нужна популярность. Сопроводи её в отель, — Ду Тэнфэн уже всё чётко организовал.

Последняя искра надежды в сердце Цинъэ окончательно погасла.

Как же всё дошло до такого?

Ах да… Потому что она потребовала, чтобы он был с ней.

Теперь она точно знала: он её не любит. Если бы любил, разве стал бы отправлять её к другому мужчине?

Голова Цинъэ гудела. Она уже не слышала, о чём говорят двое мужчин. Просто механически последовала за Лян Чунем к выходу. Внутри её душа кричала, билась головой о стену, истекала кровью и наконец рухнула на пол, рыдая, не в силах больше двигаться.

Как же жалко… Её пятилетняя любовь закончилась такой жестокой развязкой. Как же всё это жалко.

Сев в машину Лян Чуня, Цинъэ окончательно сломалась.

Она сжалась в уголке, никого не замечая, свернулась калачиком, как маленький ребёнок, и тихо всхлипывала.

В голове путались образы: безразличное лицо Ду Тэнфэна, сцена, где он отправляет её с другим мужчиной в отель…

И его слова: «Не называй меня Тэнфэнь-гэгэ…»

Холодные слёзы катились по щекам. Перед глазами мелькали обрывки воспоминаний. Цинъэ прикусила губу и вдруг возненавидела себя:

«Какая же я дура!

Зачем я отдала своё сердце, чтобы его растоптали?!»

http://bllate.org/book/1780/194973