Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 12

— Сейчас мне не нужен Сунь Бо — мне нужен ты, брат Сунь! — Ли Кай всё ещё висел на Сун Ля, не давая ему сбежать.

…Ты вообще понимаешь, насколько опасно так выражаться? Если продолжишь в том же духе, не удивляйся, если он тебя ударит!

Сун Ля, который в последнее время всерьёз взялся за китайский язык, подумал про себя: «Неудивительно, что Ли Кай, математический гений, получает десять баллов за сочинение».

Пожалуйста, хоть чуть-чуть подтяни грамотность, о король одностороннего развития!

— Отпусти меня, я пойду позову Сунь Бо, — отчаянно сопротивлялся Сун Ля. — Ты вообще на что похож в таком виде?! Подумай хоть о своём имидже короля математики!

— Не хочу! Не отпущу! — Ли Кай упрямо цеплялся за него и начал торговаться: — Давай так: ты сделаешь мне одолжение, а взамен я весь семестр буду объяснять тебе все непонятные задачи! И ещё подарю тебе свежайшее издание «Математики. Пять три»!

В твёрдом переплёте!

Едва он это произнёс, как Сун Ля начал вырываться ещё отчаяннее.

…Вы, книжные черви, совсем забыли, что он — брат Сунь из тринадцатой школы!

Подарить «Пять три»? Объяснять задачи?!

Да у него и старое издание до сих пор решено лишь на треть!

Пока они спорили, позади раздался насмешливый голос, заставивший обоих разом обернуться:

— Может, мне стоит отойти?

…Только староста их третьего класса Су Сюань умеет так серьёзно шутить.

Увидев Су Сюань, Ли Кай и Сун Ля обрадовались и тут же начали жаловаться:

— Староста, как раз вовремя вернулась! Сунь Бо плохо себя чувствует и не может участвовать в мужском забеге на длинную дистанцию, а брат Сунь отказывается помочь!

— Эй?! — возмутился Сун Ля, глядя на Ли Кая.

Разве ты не тот самый парень, который когда-то смело хлопал по столу перед учителем? Как ты посмел превратиться в доносчика, едва завидев старосту?!

Где твоё достоинство?!

Он даже начал терять уважение к Ли Каю.

— Сунь Бо плохо себя чувствует? — Су Сюань сразу уловила суть и подробно расспросила: — Что случилось?

— Не знаю. Подробности у брата Суня, — Ли Кай покачал головой, продолжая держаться за Сун Ля, и кивнул в его сторону.

Су Сюань перевела взгляд на Сун Ля. Тот, не имея выбора, кратко пересказал всё, что произошло, и добавил:

— Вот поэтому я и хотел сходить в туалет, чтобы позвать Сунь Бо.

— Понятно, — Су Сюань тут же обратилась к Ли Каю: — Сходи в туалет, приведи Сунь Бо в медпункт и проверь, не острый ли у него гастрит. Здесь я разберусь.

— Хорошо! — Ли Кай мгновенно отпустил Сун Ля и, в отличие от своей прежней упрямой манеры, быстро выбежал из класса.

Сун Ля посмотрел на Су Сюань и, чтобы опередить её, сразу сказал:

— Сразу предупреждаю: я не буду бегать.

Су Сюань показала жест «подожди», наклонилась и начала рыться в своём столе, но не нашла бутылку воды. Тогда она окликнула Чжан И, который в это время суетился с текстом выступления на другой стороне класса:

— Чжан И, у тебя есть вода?

— А? Есть! — Чжан И поднял голову, быстро вытащил из стола нераспечатанную бутылку и бросил её Су Сюань.

Су Сюань одной рукой ловко поймала бутылку, открыла и, сделав несколько больших глотков, с облегчением вздохнула и улыбнулась Сун Ля:

— Сегодня ещё не пила воды.

— …Вы в студсовете так заняты? — Сун Ля был поражён.

— Да, — кивнула Су Сюань. — В Чжунъу студсовет серьёзно развивает организаторские способности. Например, на таких мероприятиях, как спортивные соревнования, почти всё организуют сами студенты.

Сун Ля кивнул, мол, теперь понятно.

Он на секунду отвлёкся и не заметил, как Су Сюань подошла ближе. Когда он опомнился, она уже, подражая Ли Каю, обняла его за плечи. Сун Ля так испугался, что запрокинул голову ещё дальше назад, чем раньше, когда за него цеплялся Ли Кай.

— …Ты чего?! — воскликнул он.

Су Сюань с довольной улыбкой смотрела на него:

— Брат Сунь, пришло время показать Кэай твою настоящую силу.

— …Какую силу?! — Ведь всего пару дней назад она собственными глазами видела, как он проиграл ей!

Сун Ля продолжал откидываться назад, стараясь держаться подальше от Су Сюань. Со стороны это выглядело так, будто его, беднягу, сейчас собиралась приструнить хулиганка Су.

— Давай поговорим нормально, сначала отпусти меня, — умолял он. — Так ведь нельзя!

Брат Сунь даже начал говорить витиевато.

О-о-о…

Су Сюань окинула взглядом их позу и, наконец, поняв, в чём дело, похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, Кэай сейчас в офисе студсовета, у неё ноги не касаются земли от работы. Она ничего не увидит. Да и вообще, я позабочусь, чтобы тебя не неправильно поняли. Успокойся!

— … — Брат Сунь совершенно не собирался думать об этом аспекте.

— …Ладно, раз надо бежать — побегу. Отпусти уже, — быстро сдался он.

Су Сюань с одобрительным видом хлопнула Сун Ля по плечу, отпустила его и тут же крикнула в сторону группы, отвечающей за снабжение спортсменов:

— Кто сбегает к судьям и сообщит, что в мужском забеге на длинную дистанцию вместо Сунь Бо выходит Сун Ля!

— Я сбегаю! — отозвался один из парней и тут же побежал, заодно забирая стартовый номер.

— Удачи, брат Сунь! — Су Сюань улыбнулась и уже собиралась уходить.

Сун Ля, обидевшись, крикнул ей вслед:

— А почему ты сама не записалась на женский забег?

— Я? — Су Сюань удивлённо обернулась, поправила очки и улыбнулась: — Я всего лишь обычная староста. Бег — это не для меня. В общем… Иди и твори чудеса, отважный юноша!

С этими словами она быстро ушла.

Брат Сунь?

Брат Сунь стоял на месте и молча смотрел ей вслед.

…Чёрт, я точно чувствую, что ты меня разыгрываешь!

Брат Сунь: ╭(╯^╰)╮

* * *

Когда Ли Кай вернулся, поддерживая Сунь Бо, Сун Ля уже разминался. Увидев их, он подошёл и спросил:

— Ничего серьёзного?

— Нет, просто что-то съел не то, — слабо ответил Сунь Бо и поблагодарил Сун Ля: — Спасибо тебе, брат Сунь.

— Да ладно, — махнул рукой Сун Ля.

Поболтав немного, к нему подошли и сказали, что пора идти на старт.

Забег на длинную дистанцию всегда был одним из самых популярных событий на спортивных соревнованиях, поэтому по обе стороны дорожки уже толпились ученики. Сун Ля нашёл свою дорожку, услышал знакомые крики поддержки от одноклассников и, едва прозвучал выстрел, рванул вперёд.

На трёх кругах всё решает выносливость. Сун Ля и парень из другого класса давно оставили остальных далеко позади и боролись только между собой за первое место. По мере приближения к финишу крики поддержки становились всё громче. Даже Сунь Бо не выдержал и пробежал пару шагов, крича:

— Брат Сунь, давай!

Сун Ля стиснул зубы и в последнем рывке обогнал соперника, заняв первое место. В тот же миг весь третий класс радостно бросился к нему, окружив и засыпав вопросами. Сун Ля с трудом что-то разобрал в этом гвалте, но Ли Кай и другие помогли ему пройтись круг, чтобы прийти в себя.

Когда ему захотелось пить, он поднял глаза и увидел, что среди одноклассников уже стоят Су Сюань и Гу Кэай. Подойдя ближе, Су Сюань улыбнулась:

— Брат Сунь, ты молодец. Мы специально пришли поддержать тебя.

Она сделала паузу и протянула ему бутылку воды:

— Держи.

— А… Ок… Хм, — Сун Ля взял воду у Су Сюань, сделал глоток и невольно бросил на неё взгляд.

Внезапно ему показалось… что эта книжная червячка-староста на самом деле довольно милая…

— Два дня назад я точно сошёл с ума от бега, раз подумал, что Су Сюань милая!

— …Это что ещё за штука?? — Сун Ля в ужасе смотрел на то, что Су Сюань с улыбкой протягивала ему в читальном зале, и совсем не хотел брать.

— Свежайшее издание «Математики. Пять три», — весело сказала Су Сюань. — Подарок от всего класса на классные деньги.

…Какой ещё подарок?! (╯‵□′)╯︵┻━┻

Я знал! Ты тогда точно меня разыгрывала!!! ┴─┴︵╰（‵□′╰）

— …Хочу спать, — Сун Ля, увидев новое издание «Пять три», решил отказаться от учёбы и уткнулся лицом в парту, притворяясь безжизненной рыбой.

— Нет. Не хочешь, — Су Сюань потрясла учебником, заставляя страницы шелестеть, чтобы Сун Ля услышал зов «Пять три».

— …Хочу есть, — упрямо буркнул брат Сунь, закрыв глаза и делая вид, что ничего не слышит.

— Нет. Не хочешь, — староста продолжала трясти учебник, распространяя вокруг аромат свежей типографской краски, чтобы заманить Сун Ля за решать задачи.

— …Хочу перевестись обратно в тринадцатую школу.

А?

Су Сюань перестала трясти учебник, задумалась и серьёзно кивнула:

— Это можно обдумать.

А?!?!

Брат Сунь резко распахнул глаза, вскочил из-за парты и уставился на Су Сюань с укором.

Ты вообще староста или нет?!

Су Сюань моргнула и, всё так же улыбаясь, снова потрясла «Пять три»:

— …Будешь делать домашку?

— …Буду! — раздражённо согласился брат Сунь.

Брат Сунь, делающий домашку, зол.

Автор попрощался: Спокойной ночи~~

* * *

— Пусть будет Сун Ля? — учительница посмотрела на Су Сюань, на мгновение удивилась, но тут же подавила своё изумление и задумалась: — В принципе, можно… Но как насчёт Сунь Бо?

— Я уже заранее поговорила с Сунь Бо, — ответила Су Сюань. — У него нет возражений. Ему даже легче станет, если не придётся быть физоргом.

Сунь Бо будет рад избавиться хотя бы от одной из своих обязанностей и остаться только организатором.

Когда-то в десятом классе, в период особого «внимания» со стороны старосты, Сунь Бо получил сразу две должности — физорга и организатора. Тогда он даже гордился этим, но позже понял: это была ловушка, которую устроила злая староста, чтобы привязать его к себе как «хорошего парня».

Но раз уж его уже обманули, то… пусть будет, что будет.

Теперь, когда появился брат Сунь — «преемник», Сунь Бо готов был с радостью скинуть на него обе должности и снова жить в своё удовольствие. Жаль, что староста оказалась слишком хитрой и взяла только одну.

Цц.

Злая.

Сунь Бо, оставшийся только организатором, зол.

— Ладно, — учительница кивнула. В таких мелочах она обычно полагалась на Су Сюань: — Тогда сначала поговори с Сун Ля. Если всё в порядке, объявлю об этом на следующем классном часе.

— Хорошо, — Су Сюань кивнула, уверенная в себе.

Убеждать людей — это её сильная сторона.

— Однако… — учительница перевела разговор на неё саму: — Староста, твои результаты на последней контрольной немного упали по сравнению с предыдущей.

— Да, я уже сама всё подсчитала, когда получила работы, — ответила Су Сюань. — По основным предметам всё на прежнем уровне, но по второстепенным немного отстала, особенно в разделах на заучивание. В последнее время я действительно тратила на это меньше времени, потому что помогала Сун Ля. В следующий раз такого не повторится.

— Главное, чтобы ты сама всё понимала, — учительница кивнула, но всё же добавила из заботы: — Только не думай, что небольшое отставание сейчас не страшно и можно всё наверстать позже. Если накопится много, потом будет тяжело.

— Я понимаю, учительница, — Су Сюань ответила и после паузы добавила: — Я планирую, что как только Сун Ля немного подтянет учёбу и лучше сойдётся с ребятами, мы с ним и Ли Каем начнём заниматься вместе. Так будет лучше.

— Отлично. Главное — иметь план, — учительница была довольна. Её староста всегда отличалась тем, что, несмотря на юный возраст, действовала чётко и обдуманно, прекрасно понимая, что и когда нужно делать. Она была очень дисциплинированной и прозорливой. Просто замечательная девушка.

И, возможно, даже лучше многих взрослых.

Вероятно… это как-то связано с её семьёй.

При этой мысли учительница вспомнила, как в десятом классе, будучи классным руководителем, ходила к старосте домой, чтобы познакомиться с её семьёй.

…Нет, вспоминать об этом не хочется. И во второй раз туда точно не пойдёт.

Учительнице стало немного грустно и тревожно.

Поболтав ещё немного, Су Сюань вернулась в класс. Был обеденный перерыв, и в кабинете, хоть и шумно, все старались говорить тише, ведь многие ученики уже уснули за партами.

http://bllate.org/book/1779/194953