Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 9

Чувствовалось, что ничего хорошего из этого не выйдет.

После обеда началось свободное время. Гу Кэай вместе с несколькими подругами из других классов, увлечёнными ханфу, отправились в соседнюю персиковую рощу, чтобы сделать ещё несколько фотографий. А Су Сюань и остальные устроились на траве рядом с рощей: болтали и делились принесёнными с собой угощениями.

Сун Ля потянул за рюкзак и протянул его целиком Су Сюань. Под её недоумённым взглядом он смущённо почесал затылок:

— Мама сказала, что я давно не получал таких высоких оценок. Узнав, что сегодня выезд, она собрала всё это, чтобы я передал вам.

— Всё это? — Су Сюань обхватила рюкзак и похлопала по нему.

— Да. Распоряжайся, как знаешь, — ответил Сун Ля и кивнул в сторону Гу Кэай. Та понимающе махнула ему в ответ.

Су Сюань расстегнула рюкзак, высыпала содержимое и вместе с Чжан И и Ай Ин разложила всё на небольшие кучки. Затем велела Ли Каю и Сунь Бо разнести угощения одноклассникам, особо подчеркнув: обязательно сказать, что угощает Сун Ля.

— Поняли, староста, мы в теме, — отозвался Ли Кай. Несмотря на вспыльчивый характер и репутацию «трудного» парня, на деле он был неплохим юношей — разве что язык у него был острым. Главное — он уважал Су Сюань.

С этими словами он и Сунь Бо, каждый с охапкой сладостей, отправились раздавать угощения.

— А эта кучка? — спросил Чжан И, указывая на оставшуюся горку.

Су Сюань кивнула в сторону учителей:

— Отнесите педагогам.

— А… что им сказать? — переглянулись Чжан И и Ай Ин, явно нервничая.

— Ничего не надо говорить. Просто угостите, и всё, — улыбнулась Су Сюань.

Когда они ушли, она неспешно взяла одну пачку из общей кучи, распечатала и попробовала. Подумав, что клубничные импортные конфеты понравятся Гу Кэай, она положила пачку в общий круг и сама направилась звать подругу с остальными назад — перекусить и поболтать.

Едва она подошла ближе, как увидела, как мальчишка лет семи–восьми сзади дёрнул за волосы девочку из соседнего, второго класса. Та вскрикнула от боли.

Сун Ля нахмурился и тут же прикрикнул на мальчишку:

— Эй! Ты чего делаешь?!

Но тот, к удивлению всех, не испугался. Напротив, он скорчил Сун Ля рожицу:

— Бе-бе-бе!

И, не успев договорить, уже потянулся, чтобы снова дёрнуть девочку за волосы и убежать. Однако его руку, протянутую в воздухе, перехватила Су Сюань и крепко сжала.

Мальчишка замер и растерянно посмотрел на неё.

А Су Сюань, внимательно осмотрев в своей ладони его грязную, пухлую ладошку, перевела взгляд на лицо мальчугана, лёгким движением ущипнула его за щёку и, совершенно спокойно, но с неподдельной серьёзностью, обратилась к Гу Кэай и другим:

— Этот ребёнок такой мясистый… Наверное, вкусный.

«Что?!» — раздалось в головах окружающих.

Личико мальчишки, и так уже ошарашенное от неожиданного ущипа, мгновенно перекосилось: он готов был расплакаться, будто и вправду боялся, что его сейчас съедят.

«Ой-ой-ой… Сейчас заплачет — прибегут родители-медведи!»

Все, включая Сун Ля, напряглись. Но тут Су Сюань погладила мальчика по голове и ласково улыбнулась:

— Не хочешь, чтобы тебя съели? Тогда помоги сестрёнке, ладно?

Мальчишка тут же закивал, как заведённый.

И вот так, под изумлёнными взглядами Сун Ля и девушек из других классов, «медвежонок» превратился в послушного помощника. Он то поддерживал подол платья одной сестрёнке, то собирал для другой лепестки персиков, чтобы те могли бросать их в воздух. Он был так занят, что даже не заметил, как пролетело время.

Когда Гу Кэай и другие наконец наигрались, Су Сюань похлопала мальчика по голове и вручила ему целую, не распечатанную пачку сладостей в награду. Глаза у него загорелись, и он тут же поблагодарил Су Сюань. В этот момент издалека раздался голос взрослого, зовущего его домой.

Мальчик помахал новым знакомым и побежал к родителям. Сун Ля, находившийся на некотором расстоянии, едва слышал, как тот радостно рассказывает:

— Какая хорошая сестрёнка! Играла со мной, не ругалась и даже не собиралась есть! И ещё угощение дала!

Сун Ля оцепенел. Даже вернувшись на поляну, он всё ещё не мог прийти в себя, думая лишь одно: «Злого нужно бороться ещё большим злом».

Правда, он и не подозревал, что сам, по сути, тоже был одним из таких «злых».

— Не ожидал, что ты так ладишь с детьми, — заметил он Су Сюань по дороге обратно.

— Ну, наверное, потому что с детства привыкла общаться с самыми разными людьми, — легко пожала плечами Су Сюань и, улыбнувшись, добавила: — Зато ты, Ля-гэ, оказался настоящим джентльменом.

Сун Ля фыркнул:

— Я, может, и не ангел, но девчонок обижать не позволю.

— Ах вот как? — Су Сюань удивлённо взглянула на него. Оказывается, она недооценивала этого парня. — Ля-гэ!

Она одобрительно подняла большой палец.

Сун Ля гордо фыркнул, но в уголках губ уже играла довольная ухмылка.

Это было мило.

Когда вся компания вернулась на поляну, третий класс тут же начал требовать, чтобы староста организовала игры: «Салки», «Море волнуется раз», «Тише едешь — дальше будешь» — всё подряд.

Сун Ля тоже потащили играть. Он ворчал, что это скучно, но это не мешало ему веселиться от души. Даже дважды водил в «Жмурках».

Отдохнув после игр, все снова собрались в кружок и заговорили о предстоящих спортивных соревнованиях через две недели.

Су Сюань, оперевшись подбородком на ладонь, весело предложила:

— А давайте с понедельника начнём приходить в школу на полчаса раньше и бегать по стадиону? А то вдруг на соревнованиях опять никто не захочет участвовать в длинных дистанциях, как в прошлом семестре.

В ответ раздался хор недовольных возгласов:

— Староста, ты что, демон?!

Сун Ля сидел рядом с Сунь Бо, смеялся вместе со всеми и находил это забавным. Вдруг он толкнул плечом Сунь Бо и тихо спросил:

— Эй, а вы правда так не любите спортсменов?

— Да нормально, — задумался Сунь Бо. — Просто девчонки не хотят бегать на длинные дистанции, поэтому у нас в классе женский бег обычно сдают.

— Ага… — кивнул Сун Ля. Теперь понятно, почему именно девушки так громко возмущались.

— Но ведь у старосты, похоже, выносливость отличная? — продолжил он. — Во время «Салок» за ней постоянно гонялись, а она до сих пор в джинсовой куртке, даже не запыхалась.

— Староста и заместитель не могут участвовать, — покачал головой Сунь Бо. — Они в студенческом совете, у них другие обязанности.

— Понятно…

Сун Ля кивнул, и в этот момент Су Сюань уже придумала новую идею:

— Давайте сыграем в игру на счёт! Кто проиграет — тот и будет основным участником соревнований.

Снова раздался хор стонов:

— Староста, разве тебе не больно от собственного бессердечия?!

На что Су Сюань лишь удивлённо моргнула:

— А? Что? Больно… от чего?

Такая реакция окончательно добила класс:

— Мы забыли! У нашей старосты вообще нет сердца!

Шум и веселье в третьем классе привлекли завистливые взгляды других классов и даже заставили учителей обернуться.

— Вэй, у вас в классе всегда такая замечательная атмосфера, — улыбнулась учительница десятого класса, обращаясь к учительнице Вэй.

— Ах, всё благодаря нашей старосте, — с гордостью ответила та.

Остальные педагоги согласно кивнули. Действительно, нынешние успехи третьего класса во многом были заслугой Су Сюань.

— Кстати, — вспомнила учительница пятого класса, — Су Сюань ведь из средней школы перевелась? Всегда была отличницей?

У неё подруга преподавала в средней школе и как-то упоминала Су Сюань — мол, это ребёнок, который с детства блестит во всём.

— Кажется, да? — неуверенно ответила учительница Вэй. — Говорят, она всегда входит в десятку лучших учеников школы.

— Ты что?! — Сун Ля резко повернулся к Сунь Бо с таким выражением лица, будто не расслышал. — Повтори-ка!

Сунь Бо, уже прошедший через подобное, сочувственно похлопал его по плечу:

— …Раньше меня тоже так обманули.

«Чёрт…»

Выходит, его действительно развели!

Ля-гэ из тринадцатой школы был в шоке. Он медленно повернулся к Су Сюань, которая всё ещё улыбалась без тени совести, и не мог вымолвить ни слова.

— Ладно, — вздохнул Сунь Бо, снова похлопав его по плечу. — Зато твой прогресс — это правда.

…Это, конечно, так.

Но! Ля-гэ всё равно зол!

Хм! Эта староста не только бессердечна, но и коварна!

Хотя староста и была той, кто ради учебы могла соврать, будто сама когда-то была двоечницей и лишь недавно стала отличницей — настоящей обманщицей,

она оставалась при этом честной обманщицей.

Вернувшись с экскурсии, уже в понедельник на самостоятельной работе Су Сюань действительно велела Сун Ля приставить к их двум партам ещё одну. Гу Кэай посадили напротив Су Сюань, а Сун Ля — сбоку. Так ему было удобно спрашивать у кого угодно.

Однако…

Ля-гэ сидел посредине, с ручкой в руке и с половиной страницы решённых задач из сборника «Пять три». …Он тупо смотрел на Су Сюань и Гу Кэай, которые почти касались друг друга головами, обсуждая какие-то задачи.

…Каждое слово по отдельности он понимал, но вместе — полная бессмыслица.

«Я, наверное, идиот», — подумал Ля-гэ, нахмурившись от отчаяния.

Пока он зависал, девушки уже нашли решение. Гу Кэай кивнула и вернулась к своим записям, а Су Сюань повернулась к Сун Ля и мягко спросила:

— Ля-гэ, у тебя появились какие-то мысли после нашего разговора?

Тот очнулся, перевёл взгляд с пустоты на Су Сюань и твёрдо кивнул:

— Да!

Голос прозвучал так уверенно, что даже Гу Кэай оторвалась от тетради и с любопытством посмотрела на него.

— Например? — уточнила Су Сюань.

— Например, ваш IQ точно выше моего, — серьёзно заявил Ля-гэ, выразив свои истинные чувства после прослушивания их беседы.

Староста?

Староста по-прежнему улыбалась и неторопливо произнесла:

— …Ля-гэ, я ведь могу и очень больно ударить.

Сун Ля сначала опешил, а потом громко расхохотался, хлопая по столу:

— Староста, ты реально забавная!

Всегда говоришь серьёзные вещи с таким видом, будто шутишь.

Су Сюань пожала плечами и кивнула:

— Я тоже считаю, что у меня отличное чувство юмора.

Помолчав, добавила:

— Так что, Ля-гэ, учись хорошо — не давай мне повода тебя бить.

Сун Ля снова расхохотался, заливаясь от смеха и продолжая стучать по столу.

Су Сюань с интересом посмотрела на него, переглянулась с Гу Кэай и передала той взгляд: «Не обращай внимания на этого смешливого рядом, давай работать». Затем слегка покачала головой и снова склонилась над тетрадью.

Ля-гэ, видя, что его не поддерживают, прекратил смеяться, потёр нос и с тяжёлым вздохом вернулся к сборнику задач.

Написав пару строк, он снова поднял глаза на Су Сюань, придвинулся чуть ближе и тихо спросил:

— …Правда не смешно?

http://bllate.org/book/1779/194950