Готовый перевод The Girl of Mountains and Seas / Девушка гор и морей: Глава 3

Другие ученики в классе тоже заметили, что учитель замер, недоумённо подняли головы — и сразу всё поняли. Следуя за взглядом преподавателя математики, они уставились туда, где в самом конце класса мирно посапывал Сун Ля.

— Ого… Сколько лет в Чжунъу не видели, чтобы кто-то спал на уроке?

— И правда, диковинка.

Учителей, привыкших к тому, что их «балуют» всегда прилежные, внимательные и усердные ученики Чжунъу — те, кто задаёт вопросы прямо на уроке и даже бегает за разъяснениями в учительскую, — естественно, не могли смириться с таким поведением. Однако все прекрасно знали, что Сун Ля — новенький, да и классный руководитель заранее обошёл всех преподавателей, предупредив об особенностях нового ученика. Даже самому строгому из «трёх великих учителей точных наук» ничего не оставалось, кроме как сдерживать раздражение.

Су Сюань заметила, как учитель математики сжимает в руке тряпку для доски, будто готов метнуть её в спящего. Ради собственной безопасности она прекратила вертеть ручку и, взяв учебник Сун Ля — до сих пор лежавший закрытым на парте, — раскрыла его наугад и поставила перед носом спящего.

Затем бросила взгляд в сторону старосты по математике. Тот, уловив намёк, немедленно вмешался:

— Учитель, а вторая задача?

…Ладно, раз уж мой староста просит.

Учитель глубоко вдохнул, сделал вид, что ничего не заметил, и снова склонился над доской:

— Во второй задаче важно обратить внимание на ловушку, которую заложил составитель задания…

Так старшеклассники 10-Б впервые увидели, как «босс Ля» из тринадцатой школы проспал с первого до четвёртого урока подряд, после чего отправился обедать, а после обеда снова заснул — и так до самого второго урока физкультуры, когда вдруг ожил и засиял здоровьем.

— Его не «босс Ля» надо звать, а «бог сна», — заметил староста по математике, прислонившись к турнику и скрестив руки на груди, обращаясь к старосте по физике.

— Вы даже не представляете, — вмешалась староста по английскому, сморщив носик. — Когда я заходила в учительскую за контрольными, учительница английского целую тираду выдала. — Она обернулась к Су Сюань, которая сидела на траве вместе с Гу Кэай. — Староста, ты не собираешься что-то с этим делать?

— А? — Су Сюань отвела взгляд от баскетбольной площадки, задумалась и улыбнулась. — По крайней мере, учителю физкультуры он точно не мешает.

— Староста, — проворчал заведующий учебной частью и одновременно староста по литературе Чжан И, — тебе лучше прямо сказать: из всех учителей Сунь Бо точно не будет его недолюбливать.

— Ну и ладно, — улыбнулась Су Сюань, медленно поднимаясь и потягиваясь. — Скоро спортивные соревнования. Если у Сун Ля хорошие спортивные данные, пусть Сунь Бо запишет его сразу на три вида.

— Всё использовать по назначению, — добавила она про себя.

Члены классного комитета, включая Гу Кэай, единодушно закатили глаза — мол, с таким старостой не церемонятся.

— Ладно-ладно, пошли, — сказала Су Сюань, отряхивая травинки с ладоней. — Купим за счёт классных денег ящик минералки в ларьке. Всё-таки играем против 10-А, а их комитет уже на площадке. Нам тут собираться и болтать — не дело. Потихоньку разберёмся. Пока он под моим началом, не переживайте — лучше готовьтесь к ближайшей контрольной.

Здесь она не удержалась и вздохнула:

— Боюсь, средний балл у нас проседет…

Хотелось бы, чтобы учителя взяли пример с правил соревнований — отбросили самый высокий и самый низкий результат.

Она была уверена: самый низкий балл непременно будет у «босса Ля».

Отогнав эти мысли, она повела всех в ларёк. Как только вода была доставлена и ящик открыт, Су Сюань взяла бутылку и протянула её Гу Кэай:

— Кэай.

— Староста? — Гу Кэай обернулась, взяла воду и уже собиралась поблагодарить, как услышала:

— Передай Сун Ля.

Гу Кэай мгновенно перестала быть «Кэай»:

— Почему я должна ему давать? Не хочу!

Фыр! Забирает мою старосту, а теперь ещё и воду ему нести?! Не то что несколько трёхочковых бросков — ну и что? Староста тоже умеет! Староста вообще круче! Чего тут важничать!

Пока она ворчала, Су Сюань лёгонько ткнула её в лоб:

— После уроков угощаю.

— …Ладно, — неохотно согласилась Гу Кэай, косо глянув на Су Сюань. — Но в следующий раз ты со мной пойдёшь на мероприятие!

— Хорошо, — кивнула Су Сюань.

Ну, раз так — ладно.

Гу Кэай тут же снова засияла, превратившись в прежнюю милую девочку.

В этот момент как раз закончился первый тайм. Благодаря Сун Ля, 10-Б вырвался вперёд на десять очков против 10-А — команды, с которой обычно боролись до последнего. Если так пойдёт и дальше, победа во втором тайме гарантирована.

— Эй, Сун Ля, ты неплох! — сказал Сунь Бо, староста по физкультуре и член оргкомитета, идя с ним к боковой линии на перерыв. — Давай как-нибудь вместе сыграем?

Сун Ля, немного польщённый, слегка задрал подбородок и с наигранной важностью ответил:

— Конечно. Покажу тебе граффити-корты.

Граффити-корты — место, увешанное уличными росписями, считалось «святыней» для всех «плохих парней» в городе Ц. Даже среди обычных школьников это место окружала ореолом таинственности.

Услышав такое предложение, Сунь Бо воодушевился:

— Отлично!

Он уже хотел что-то добавить, но тут раздался голос сбоку:

— Сначала выиграйте второй тайм.

Это была Су Сюань. Она улыбалась, протягивая бутылку воды Сунь Бо.

Сун Ля, чувствуя жажду, фыркнул, вытер пот с подбородка и уже собирался отвернуться с видом «мне всё равно», как вдруг перед ним появилась бутылка воды. Он моргнул, удивлённый, и увидел, что Гу Кэай лично протягивает ему её.

Гу Кэай сунула бутылку ему в руки, бросила взгляд на Су Сюань и весело сказала:

— Удачи!

— А? А… — Сун Ля пожал плечами. — Без проблем.

Потом, будто чтобы скрыть смущение, он открутил крышку и сделал большой глоток.

Су Сюань, стоя рядом, улыбнулась и поправила очки — стёкла на мгновение блеснули.

Все они были шестнадцати-семнадцатилетними подростками. Пусть поначалу и было недоверие, но теперь, наблюдая, как Сун Ля и Сунь Бо играют в команде, пятеро ребят уже чувствовали общую связь — ту самую, что рождается в возгласах поддержки при каждой атаке и радостных криках после каждого гола.

Искренняя. Горячая.

Когда матч закончился, 10-Б победил 10-А с разницей в двадцать очков. Все радостно хлопали друг друга по ладоням. Для 10-Б это было привычным ритуалом, но Сун Ля сначала неловко повторял движения, а потом уже без стеснения улыбался и отвечал на удары ладоней.

«Эти книжные черви из Чжунъу… — подумал он. — Всё-таки неплохие ребята».

Тем временем проигравшие ученики 10-А стояли в стороне, и некоторые из них выглядели явно недовольными. Особенно тот, кто играл против Сун Ля, — он со злостью швырнул мяч на землю и язвительно бросил:

— Ну и что, что умеет играть в баскетбол? Всё равно тянет класс вниз — просто мускулы без мозгов.

Первым взорвался староста по математике Ли Кай:

— Ты что сказал?! Повтори-ка!

Ученик 10-А удивился — не ожидал, что Сун Ля, который только сегодня пришёл, уже так защищают. Его юношеская гордость вспыхнула, и он крикнул в ответ:

— Повторю! И что? Боишься, что скажу?!

— Ты чего удумал?

— А ты чего удумал?!

Оба класса замерли, а потом начали разнимать дерущихся, тянуть за рукава, а кто-то даже выскочил вперёд, готовый ввязаться в драку.

Сун Ля, увидев это, нахмурился. Сунь Бо только успел крикнуть:

— Эй! Сун Ля! Не надо…

— но тот уже оттолкнул Ли Кая и со всей силы пнул обидчика из 10-А прямо в грудь!

Его движение было настолько быстрым, что парень лишь ахнул, а девочки вскрикнули — никто не успел вмешаться.

Нога уже почти достигла цели, когда сбоку вылетела рука — ладонью вниз она остановила удар Сун Ля. В тот же миг вторая рука упёрлась в горло обидчику, чуть ниже подбородка, и толкнула его назад. Тот пошатнулся на два шага и упал в объятия одноклассников.

Это была Су Сюань.

— Староста! — закричали ученики 10-Б, будто увидели спасительницу.

Су Сюань поправила очки и усмехнулась:

— Ещё немного — и не успела бы.

Затем, пока Сун Ля размышлял: «Как же у неё с такой удачей?», она повернулась к старосте 10-А, за спиной у неё стоял весь 10-Б, и с лёгкой насмешкой произнесла:

— С каких это пор ученики 10-А стали так плохо проигрывать?

Сун Ля, стоя позади в сине-белой форме Чжунъу, смотрел на хрупкую фигуру девушки с чёрными прямыми волосами и моргал.

«Наша староста… — подумал он. — Действительно крутая».

Потом он косо глянул на Ли Кая, который первым выступил против него:

— …Ты же меня недолюбливаешь?

Он не дурак — весь день именно Ли Кай чаще всех закатывал глаза в его сторону.

Ли Кай фыркнул:

— Недолюбливаю. Но ты из нашего класса. Пусть недолюблю — это наше дело, а не их.

Ого.

Сун Ля удивлённо приподнял бровь.

«Эти книжные черви из Чжунъу… — подумал он снова. — Совсем не такие, как я думал…

Кажется… неплохие ребята?»

Благодаря вмешательству Су Сюань и тому, что большинство учеников 10-А всё же были разумными, конфликт быстро уладили.

Молодёжь — чего уж там, ссоры и драки — обычное дело.

Однако только что проявившееся единство 10-Б мгновенно рассеялось, как только начался третий урок, а «бог сна» Сун Ля снова уткнулся лицом в парту.

Су Сюань улыбнулась и поставила перед собой учебник химии — чисто для вида.

Наконец настал конец учебного дня. Сун Ля вскочил, чтобы схватить рюкзак и уйти, но его остановил староста группы:

— Сун Ля! Сегодня наша очередь убирать класс!

«Босс Ля» из тринадцатой школы, никогда в жизни не бравший в руки тряпку, обернулся и, почесав ухо, сделал вид, что не расслышал:

— Какая уборка?

Его дерзкий, беззаботный вид вывел старосту из себя — тот покраснел, но не знал, что делать, и в итоге выпалил:

— Я пожалуюсь старосте!

Странно… Обычно жалуются классному руководителю, а тут — старосте.

Сун Ля развернулся и, не оборачиваясь, махнул рукой, собираясь уйти. Но через два шага столкнулся у двери со входящей Су Сюань.

Их взгляды встретились. Су Сюань улыбнулась:

— Уходишь, босс Ля?

— Да, — ответил он вызывающе, глядя на старосту группы, будто говоря: «Вот видишь, даже твоя староста ничего не делает».

— Тогда счастливого пути, — кивнула она и направилась к своей парте за рюкзаком. — Кстати, Чэнь Хуа, Гу Кэай просила передать: она задержится, но обязательно вернётся убирать класс.

— А?

…Погоди-ка?

Сун Ля, уже дошедший до двери, резко развернулся и вернулся к Су Сюань:

— Почему Гу Кэай должна убирать?

Су Сюань недоумённо посмотрела на него:

— Сегодня утром её форма не соответствовала требованиям — сняли баллы у класса. Поэтому ей полагается уборка.

Как же это жалко!

Сун Ля подумал и махнул рукой:

— Пусть идёт. Я за неё уберу.

— Это… не очень правильно, — засомневалась Су Сюань.

— Почему нет? Я уже собрался уходить, а теперь остаюсь — значит, могу заменить её.

«Босс Ля» упрямо стоял на своём.

— Ну… ладно, — неохотно согласилась Су Сюань, похлопала его по плечу и подняла большой палец. — Босс Ля, ты настоящий друг!

Тот самодовольно хмыкнул и махнул рукой — мол, пустяки.

Староста группы стоял рядом, недоумевая: когда это за класс сняли баллы?

Но как только Су Сюань, передавая Сун Ля метлу, подмигнула ему, тот всё понял и тайком поднял в ответ большой палец.

«Староста, ты просто гений!»

А староста уже уходила, оставив после себя лишь лёгкий шелест шагов.

Авторское примечание: Хаски-босс Ля, в прямом эфире обманут.

http://bllate.org/book/1779/194944