Готовый перевод How the Villainous Consort Avoids His Death Ending / Способ Великой Герцогини-злодея избежать смертельной концовки: Глава 29

Глава 29.

Рыцарям и матросам Хезекии был отдан приказ о всеобщей мобилизации. Это был приказ Великого Герцога собрать все луковицы лилисии, продававшиеся в имперской столице.

— Но, Ваша Светлость. Как я уже говорил, эти луковицы бесполезны.

— Более того, это чрезвычайно дорогой товар. Ваша Светлость, нам придётся потратить значительную часть прибыли, полученной от продажи шерстяных тканей.

— Ты что, не подчиняешься приказу?

— ...Нет, Ваша Светлость. Мы выступаем.

На их лицах было недовольство, но возразить Тристану они не могли. Однако в их взглядах, которые они украдкой бросали на меня, явственно сквозило недовольство.

Как и сказал сэр Йоханнес, луковицы лилисии были несравнимо дороже, чем североконтинентальные шерстяные ткани. Даже продавец жаловался на отсутствие спроса, и вполне естественно, что им было трудно выполнять приказ скупать их все, не получив никаких объяснений.

Но и привести убедительную причину для них было трудно. Ведь я не мог просто сказать: «Я проверил оригинал, и это нужно купить»... В конце концов, оставалось только настаивать на своём чутье, и, как ни странно, Тристан, не спрашивая ни о чём, сразу меня поддержал. От этого я, наоборот, начал нервничать ещё сильнее.

«Эй, система. То, что ты показала мне из оригинала, точно? Ты не обманываешь?»

[Возможности системы могут быть невелики, но она не создаёт ложного содержания.]

Похоже, она и сама понимала, что особых способностей у неё нет. Я лишь покачал головой, когда рядом со мной Тристан внезапно заговорил.

— Пока мы ждём, давай вернёмся в гостиницу и отдохнём. Ты не голоден?

— Подождать? Мы тоже должны искать лилисию.

— Раз все видели, как она выглядит, они смогут её достать.

— Но разве не будет быстрее, если мы тоже поможем?

— Тебе, при твоём нездоровье, незачем вмешиваться. Ты так слаб, что всегда должен быть осторожен.

Он постоянно твердил, что я слаб, но у меня и на это было что сказать. Я слегка вспылил и повысил голос.

— Да что вы всё твердите, что я такой слабый? Разве не естественно, что я плохо себя чувствую, если меня, едва очнувшегося после падения в море во время шторма, продержали всю ночь и сделали это три раза?

— ...Я имел в виду не это...

— Или пять раз? Я уже и сосчитать не могу. Вы ведь продолжали и после того, как я потерял сознание, не так ли?

— ...Прошу прощения. В следующий раз я буду сдерживаться...

— Что? Нет, что значит «в следующий раз»?

— ...

— ...

Слова вырвались у Тристана, а покраснел почему-то я. Хотя кончики ушей Тристана тоже пылали.

В общем, всё это было из-за чёртовой системы. Никакой помощи, а только и умеет, что вызывать течку. Уж не система ли главный злодей?

— Неужели вы поверили мне, даже не расспрашивая, из-за того, что вам было стыдно за эти пять раз?

— ...У тебя что, совсем нет стыда?!

— Чего вы теперь стесняетесь? Кажется, я прав.

Я холодно отчитал его и цокнул языком. Если подумать, это и вправду было похоже на правду. По крайней мере, совесть у него, видимо, была.

В любом случае, я был благодарен, что в последнее время он безоговорочно слушал мои слова. Но у Тристана, похоже, были несколько иные мысли. Он некоторое время молча шёл рядом со мной, а затем заговорил.

— Разве не благодаря тебе мы до сих пор добивались хороших результатов?

— Вы что, вдруг решили меня похвалить? Да, ну... наверное?

Когда я растерянно согласился, Тристан усмехнулся. Спокойный голос тихо продолжил.

— Эта одна торговая сделка с Северным Континентом принесла нам большую прибыль, чем работа наёмниками в течение полугода. У тебя, похоже, выдающийся торговый талант.

— Это...

На самом деле это были не мои способности, а всего лишь бонус от вселения в это тело и знания оригинала. Я не мог сказать правду и лишь беззвучно шевелил губами, когда Тристан серьёзно добавил:

— Теперь уже вполне естественно тебе доверять, а не жаловаться по каждому поводу. Разве не очевидно, что у тебя превосходный глаз на товары?

— Да...

Чем больше я слушал, тем больше нервничал и не знал, куда себя деть. Мне казалось, что я обманываю наивного деревенского Великого Герцога.

Как он с такой доверчивостью собирается выживать в этом суровом мире? Не поэтому ли он так и погиб в оригинале...

Меня начали всерьёз беспокоить перспективы Тристана на будущее.

— Хотя в людях ты совсем не разбираешься.

В конце была добавлена одна странная фраза. Я резко повернул голову и уставился на Тристана, а тот мягко сощурил свои длинные глаза. И откуда только он научился улыбаться глазами и пытаться выкрутиться с помощью своей красоты...

— Эверетт и Майер. В этом отношении трудно сказать, что у тебя хороший глаз.

— Сойер. А при чём здесь вообще Сойер?

— От этого человека почему-то неприятное впечатление. У меня такое чувство, что он мне судьбой предназначен во враги. И его взгляд, когда он смотрел на тебя, тоже был подозрительным.

Вот в такие моменты у него нюх как у зверя.

В этой жизни я, конечно, сделаю всё, чтобы такого не случилось, но, учитывая поступки Сойера в оригинале, у Тристана были все основания его опасаться. Однако для меня было в высшей степени несправедливо, когда вспоминали не только Сойера, но и Эверетта.

Мне он не нравятся... Когда же я смогу избавиться от этого ярлыка?

— Вассалы ещё не могут полностью доверять, но тебе не стоит об этом беспокоиться. Они слишком долго жили сами по себе в этой отдалённой Хезекии. Потому им и не хватает гибкости.

— Да ну.

— Но разве их отношение не меняется понемногу? Скоро наступит день, когда они станут тебе доверять.

Где же оно меняется... Я совсем не верил в это, но всё же неопределённо кивнул. В конце концов, погода была ясной, я нашёл хороший товар, да и Тристан, что случалось редко, казался в хорошем настроении.

Вдалеке дети со сладостями в руках заливались смехом. Слышался шум бегающих и галдящих малышей. Повсюду на улицах люди, наслаждаясь тёплой погодой, весело собирались вместе. День был таким, что, казалось, мирное время будет длиться вечно. Так что, возможно, на этот раз стоило поверить словам Тристана.

Я широко улыбнулся Тристану и медленно зашагал рядом с ним.

❖ ❖ ❖

Не в силах переупрямить Тристана, я в тот день вернулся в гостиницу и отдыхал. И на следующий день, и через день я, словно пленник, не мог покинуть свою комнату. В довершение всех бед, поиски луковиц лилисии совершенно не продвигались. В конце концов, когда я уже собирался, сгорая от нетерпения, вмешаться лично...

— Великий Герцог, я нашёл! Ферму, где можно оптом закупить луковицы лилисии!

Герхард явился с раскрасневшимся от возбуждения лицом и доложил Тристану. Оказалось, что это была не лавка, торгующая с Восточным Континентом, а ферма в пригороде, которая сама выращивала лилисию. Его голос дрожал от волнения. Но меня почему-то не покидало чувство, что что-то здесь нечисто.

— Вы хотите сказать, что на ферме в больших количествах выращивают лилисию?

— Да, я сам видел своими глазами. Представляете, её там было так много, что заполнено целое поле.

— Настолько много...?

— Да, именно так. Наверное, потому что это опт, цена значительно дешевле той, что нам называли в цветочной лавке. Ха! По такой цене, даже если на Северном Континенте дела пойдут неважно, мы не понесём больших потерь.

— Где находится эта ферма? Я отправлюсь туда вместе с Его Светлостью.

— Простите? Ах, ну, конечно, для заключения торгового договора Великой Герцогине пришлось бы поехать лично, но...

Заметив, вероятно, сомнение на моём лице, Герхард слегка напрягся. Он заколебался и спросил:

— Великая Герцогиня, вы мне не доверяете?

— Я не это имел в виду. Просто... разве сэр Милдред не говорил, что это растение очень трудно выращивать? Поэтому я и не предполагал, что здесь, а не на Восточном Континенте, может быть ферма.

— Ну, да, но ведь с тех пор, как сэр Милдред вернулся из Сарской империи, прошло уже несколько лет. Раз уж её продают прямо в центре Бельфорте, значит, и выращивать её здесь начали давно...

Когда Герхард замялся и запнулся, Тристан лёгким жестом отдал распоряжение.

— Немедленно выступаем. Мы можем просто поехать и убедиться сами.

В конце концов, я последовал за Тристаном и Герхардом к ферме. Пункт назначения находился в пригороде, примерно в половине дня пути от Бельфорте.

http://bllate.org/book/17784/1677582