Готовый перевод How the Villainous Consort Avoids His Death Ending / Способ Великой Герцогини-злодея избежать смертельной концовки: Глава 8

Глава 8.

Звук дыхания постепенно стих. Похоже, он измучился от боли и наконец заснул.

Я нежно погладил щёки ребёнка, покрытые следами слёз. Моя голова была полна тревог.

С Константином, главным героем оригинала, не должно было ничего случиться. Но ребёнку предстояло страдать ещё долгое время. Если бы это был Тристан, я бы просто закрыл глаза и сделал вид, что ничего не знаю, но Константин был ещё совсем крошечным ребёнком. Не то чтобы совсем не было способа ему помочь; возможность была, какой бы призрачной она ни казалась.

Но... могу ли я использовать эту золотую возможность здесь? Ни Тристан, ни люди в Великом Герцогстве мне не поверят и уж точно не скажут спасибо. Торчащий гвоздь забивают. В конце концов, мне следует просто не высовываться и жить тихо, как мышь...

— Ик... Мама...!

В этот момент голос Константина, который стонал и звал свою покойную мать, прервал мои размышления.

Когда-то и я так же тосковал по своей матери. Хотя прошло уже столько времени, что я даже не мог вспомнить её лица.

Я на мгновение задумался об этом горьком воспоминании, а затем покачал головой. Я больше не мог этого выносить. Всё ещё колеблясь, я наконец открыл рот.

— Система. Покажи мне статус события Смертельной Концовки.

Система вывела в воздухе текст.

[☆Смертельная Концовка☆

Статус события:

Текущая благосклонность Великого Герцога Тристана: 3

Прогресс: -/100]

— А? Что это опять?

Благосклонность снова шевельнулась и поднялась на слезу муравья. После обновления отображение благосклонности было каким-то странным. В любом случае, сейчас важно было не это. Я тупо уставился на часть «Прогресс», а потом внезапно сказал.

— Я запрошу награду. Любая часть оригинала, без разницы, 500 знаков, верно?

[Что вы имеете в виду...]

Как и следовало ожидать, система притворилась, что не понимает. Хотя, возможно, она и правда не поняла. Я нагло захлопал глазами.

— Ты должна дать награду за завершение события, разве нет?

[Но событие не завершено...]

— Разве исчезновение события нельзя считать его завершением?

[Так что именно вы имеете в виду...]

Система, похоже, чувствовала себя уязвлённой и заметно колебалась. Если вспомнить, как она обычно ехидно подкалывала, это было очевидно. Я уставился в пустоту и усмехнулся.

— Прогресс события сейчас не отображается, знаешь ли.

[...]

Действительно, прогресс события не обозначался никакой цифрой. Это был не 0 и не какое-либо другое число, а просто символ «-». Это означало, что прогресса вообще не было. Назвать это «завершённым» было немного двусмысленно, но я решил просто настоять на своём. Кто знает, как принимаются такие решения — может быть, тот, кто громче кричит, и побеждает?

— Если прогресс не отображается, это нельзя считать «в процессе».

[Но это нельзя считать и завершённым...]

— Фраза, которая раньше гласила «в процессе», тоже изменилась.

Определённо, система странным образом избегала упоминания «в процессе». Поскольку сам счётчик прогресса исчез, она не могла решить, как определить текущее состояние события.

[...]

— ...

Я долго играл в гляделки с бестелесной системой. К счастью, прошло не так много времени, прежде чем система, словно смирившись, вывела текст.

[Сюрприз для вас! Награда за завершение события прибыла.]

[Содержание награды: Доступ к подробному содержанию оригинала «Хроники Меча» (ограничение 500 знаков)

Условие: 1 раз при завершении события (Выполнено)

Обратите внимание, что событие может быть перезапущено в любое время!]

[Выбрать награду?]

[Да/Нет]

— Ну, конечно, да. А содержание... та часть, где Тристан определяет компоненты противоядия.

Вскоре перед моими глазами появилось подробное содержание оригинала. Я поспешно записал эту часть на пергаменте, кивая головой.

Как я смутно помнил, это был простой метод, включающий кипячение ингредиентов после их сбора, и большинство материалов казались в целом легко доступными. За исключением последнего ингредиента, природа которого была неизвестна, — странного цветка-травы под названием «Трупный Цветок».

❖ ❖ ❖

— Стоит ли оно того, чтобы заходить так далеко?

Мне было холодно, голодно и к тому же хотелось спать. Это было естественно, ведь я не спал по ночам уже несколько дней.

— Ах, страшно. Почему здесь так жутко?

Тусклый лунный свет освещал кладбище. Холодный, влажный воздух заставлял меня дрожать, даже несмотря на надетый плащ.

Бредя по кладбищу великокняжеской семьи, я беспрестанно ворчал. Потому что если бы я не бормотал хотя бы себе под нос, мне казалось, что что-то вот-вот выскочит — так колотилось моё сердце.

Не то чтобы это было пустым беспокойством — в этом мире призраки, духи или вампиры могли быть вполне обычным явлением. Я никогда не встречал упоминаний об этом в оригинале, но это могли быть скрытые детали мира...

Тем не менее, мой взгляд всё время был прикован к земле.

— Трупный Цветок, да... Я полагаю, он должен цвести где-то возле могил.

Я предположил, что он получил такое название либо потому, что питается трупами как удобрением, либо потому, что растёт рядом с ними.

Я не мог просто схватить Тристана, который мне даже не верит, и потребовать, чтобы он нашёл нечто под названием Трупный Цветок, поэтому поиск ингредиента, естественно, был моей задачей. Вот только учитывая, что я был наполовину под домашним арестом, мне ничего не оставалось, кроме как тайно выбираться наружу. Даже если бы у меня была свобода передвижения, само место заставило бы меня действовать скрытно.

По этой причине каждую ночь я спрыгивал из окна второго этажа покоев Великой Герцогини и отправлялся на причудливые ночные прогулки. Иными словами, я начал бродить по кладбищу каждую ночь. Причём по кладбищу великокняжеской семьи Хезекии.

В этой нищей земле не могло быть отдельного кладбища для простолюдинов, которые не были дворянами, так что я не мог пойти искать другое кладбище. В конце концов, я, прекрасно понимая, в какую передрягу попаду, если меня здесь поймают, всё равно тайно проникал на кладбище Великого Герцога и уходил с него.

Сегодня была уже десятая ночь. Но я так и не нашёл ни единой зацепки.

«Что же делать? Неужели оригинал изменить нельзя?»

Я вздохнул, вспомнив лицо Константина, которое становилось всё более измождённым и бледным с каждым днём. Сухая ветка громко хрустнула у меня под ногой.

— Остановитесь, Великая Герцогиня.

Именно в этот момент я почувствовал ужасающее прикосновение холодного лезвия к своей спине. Моё сердце упало.

❖ ❖ ❖

На кладбище Великого Герцога появилась ведьма. Последние несколько дней этот слух был широко распространён по всей территории. То тут, то там слышались истории о ведьме в чёрном плаще, которая разрывает могилы. И не где-нибудь, а на кладбище великокняжеской семьи.

Он не верил в ведьм, но не мог полностью игнорировать волнения среди жителей территории. Он полагал, что это просто расхитители гробниц, охотящиеся за сокровищами. Вероятно, дело рук какого-то чужака, который не знал, что в могилах семьи Великого Герцога не зарыто никаких золотых или серебряных ценностей.

Не придавая этому большого значения, Тристан всё же приказал рыцарям устроить засаду. Мелкий воришка был настолько беспечен, что его поймали всего за одну ночь.

— ...

— ...

Столкнувшись лицом к лицу с мелким воришкой, которого притащили в подземную темницу... нет, с Великой Герцогиней, закутанным в чёрный как смоль плащ — именно в такой, какой мог бы заставить кого-то принять его за ведьму, — Тристан потерял дар речи.

В последнее время ему казалось, что он всё чаще оказывается в ситуациях, когда не может найти слов. Тени от фонаря, висящего высоко на каменной стене, слабо мерцали. Под ним стоял непреклонный старик, Дворецкий Вильгельм, который сверлил Руэллина горящими глазами.

— По какой причине вы разрыли могилу покойного Великого Герцога? Признавайтесь немедленно!

Рядом с ним рыцари Великого Герцога, Форньяк и Дэймон, сверкали глазами на Руэллина, стиснув зубы. Руэллин, с подавленным лицом, пробормотал.

— Я не разрывал...

— Разве вы не разворошили кусты и не повыдёргивали траву?!

Тристан прижал пальцы ко лбу. Возможно, ему это только казалось, но головная боль подкрадывалась к нему уже некоторое время. Это началось в тот момент, когда он увидел Руэллина, который сидел, сгорбившись на каменном полу, и смотрел на него снизу вверх пустым взглядом.

Сколько дней прошло с тех пор, как его притащили сюда и отпустили, а он снова влип в неприятности...

Руэллин, безвольно поникший, произнёс:

— Я искал лекарственные травы, чтобы сделать противоядие для Его Высочества Константина...

— И вы думаете, я в это поверю!

Холодный голос Вильгельма прогремел эхом. Тристан прищурился.

Противоядие, значит...

— Великая Герцогиня! Вы всё ещё намерены продолжать твердить об отравлении и прочем? По всей территории ходят слухи, что Ваша Светлость прибегли к силе ведьмы. Немедленно раскройте правду!

Вильгельм, до этого с трудом сохранявший вежливость, наконец вышел из себя, и его вены вздулись. Руэллин вздрогнул, и его губы задрожали, словно он хотел сказать хоть что-то в своё оправдание. Но, возможно, полностью обессиленный, он не смог произнести ни слова.

— Великая Герцогиня не ведьма. Достаточно, Вильгельм.

http://bllate.org/book/17784/1677559