Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 21

— Признавать или нет — всё равно бесполезно. Гуань Чуань и его мать выложили мистеру Жэню всё, что знали о тебе за последние четырнадцать лет — даже самые мелкие, пустяковые подробности. В глазах мистера Жэня ты уже давно та самая. Он отдал пять процентов акций корпорации «Цяньшу» Чжао Цаю в обмен на сыворотку.

— Госпожа Цзян, не могли бы вы выйти? Мне нужно поговорить с Ей Юйшэн, — спокойно сказал Жэнь Линьшу, вернувшись с угощениями.

Когда А Цзян вышла, он придвинул стул к больничной койке и, вынув из нагрудного кармана рубашки листочек, сложенный из выцветшей обёртки от конфеты, произнёс:

— Когда умер Сюй Бэйхун, в кармане его пиджака лежали фруктовые конфеты. Он всегда брал с собой несколько штук с обедов и вечеринок, чтобы принести их жене, Ляо Цзинвэнь. В последний раз она так и не стала их есть — просто оставила лежать. Со временем конфеты растаяли, и остались только обёртки. Четырнадцать лет назад я подарил Цюэцюэ шоколадную конфету. В те времена это было роскошью. Она не захотела её есть и рассказала мне историю Сюй Бэйхуна и Ляо Цзинвэнь. Сказала, что когда конфета полностью растает, она сложит обёртку в виде листочка и будет носить его всегда при себе.

Он замолчал, голос дрогнул:

— Этот листок из обёртки выпал из твоего ожерелья.

Цвет давно выцвел, и уже невозможно было разглядеть, каким он был когда-то.

— Сколько бы ни пришлось ждать тебя — это всё равно не пустая трата времени.

Он положил рядом с ней толстый ежедневник с расписанием:

— Видишь? До того как я тебя нашёл, вся моя жизнь умещалась в таких вот ежедневниках. А теперь ты — человек, которого мне хочется видеть каждый день, даже если ты не значишься в моём расписании. — Он добавил чуть тише: — Как же хочется, чтобы на этих страницах было написано только твоё имя.

Она опустила голову, молча. Слёзы уже текли ручьями.

В те годы, в бедном детском доме, шоколадная конфета была настоящей редкостью. Он подарил ей одну — и она берегла её как сокровище. Обычную, на взгляд других, бумажку она сложила в листок и носила все эти годы.

Теперь этот «листок» стал символом их связи.

— Я не та, кого ты ищешь. До Парижа я тебя не знала. Обёртка — просто совпадение, для меня она ничего не значит. Выброси её, пожалуйста.

Она упрямо отрицала всё, опустив голову и крепко зажмурившись. Слёзы падали крупными каплями, но потом вдруг прекратились.

— Почему ты отказываешься признать меня? Ты ведь уже узнала меня в Париже.

Он взял её телефон и, остановившись на определённом экране, протянул ей:

— Пока ты была без сознания, я хотел связаться с твоими родными — с твоим отцом, как ты говорила. Но в твоих контактах его нет. Случайно я увидел этот аккаунт.

В её списке подписок был только он один. Если бы он захотел, то легко обнаружил бы дату регистрации — четыре года назад.

Поняв, что возразить нечего, она вырвала у него телефон и молча легла на бок, повернувшись к нему спиной. «Не признавать. Не отвечать. Найти возможность сбежать. Уехать далеко. Надо быть жестокой. У нас нет будущего», — повторяла она про себя, делая вид, что спит.

Он аккуратно поправил одеяло, на мгновение замолчал, когда зазвонил телефон, и, переведя его в беззвучный режим, погладил её по волосам:

— Поешь немного. Госпожа Цзян останется с тобой. У меня сегодня днём совещание, зайду позже.

Она жаждала этой нежности, но всеми силами пыталась сдерживать себя.

Когда его шаги затихли в коридоре, она снова села, сжимая телефон в руке. Мысли метались, сердце колотилось. Вдруг ей вспомнилось начало «Полужизни» Чжан Айлин:

«Он и Маньчжэнь познакомились много лет назад… Прошло уже четырнадцать лет… Для молодых людей три-пять лет — целая жизнь. От знакомства до расставания прошло всего несколько лет, но за это время они пережили столько, будто прошли через все радости и горести жизни».

Четырнадцать весен промелькнули, как один миг.

Она открыла «Вэйбо» и увидела, что её прежнее, случайно выбранное имя «Большой тыква-голова» теперь сменилось на «Цюэцюэ на ветке». А у него появился новый пост: две фотографии Чанбайшаня — одна летом, в зелени, другая зимой, под снегом. Подпись гласила: «Неудивительно, что я не мог тебя найти».

Когда она узнала, что он ездит в Чанбайшань каждую зиму, она стала ездить туда летом. Та самая зелёная летняя фотография Чанбайшаня была выложена ею с аккаунта «Большой тыква-голова».

Вскоре этот пост вызвал бурю обсуждений. Под комментариями писали: «Неужели мистер Жэнь собирается анонсировать роман?» Она пролистала отзывы и увидела, как его поклонницы «в истерике». «А чем я от них отличаюсь?» — подумала она с горечью.

А Цзян ворвалась в палату, сжимая телефон, и взволнованно закричала:

— С ума сойти! Темп зашкаливает! Ей Юйшэн, ты не просто взлетела — ты стала бессмертной! Эксклюзивное интервью! Обязательно!

— А Цзян, не могла бы ты не кричать так громко?

— Посмотри скорее! «Цюэцюэ на ветке» — это ты? Он упомянул тебя!

Ей Юйшэн зашла на его страницу и увидела ещё один пост — он редко писал, но теперь добавил:

«Сегодня погладил тебя по волосам. :) @Цюэцюэ на ветке».

Она была в смятении — и радость, и боль боролись в ней. Набрав номер Жэнь Линьшу, она спросила:

— Зачем ты сменил имя моего аккаунта? И зачем публикуешь такие вещи? Это серьёзно нарушает мою жизнь. Не забывай, кто ты такой.

— Я бы отдал всё, чтобы забыть, кто я такой, и помнить только тебя. Чтобы больше не терять тебя и не ошибаться в тебе.

Голос его был тихим, но заставлял её тонуть в чувствах. Он добавил:

— Мне очень нравится имя «Цюэцюэ на ветке».

— Ты хочешь сказать, что я могу устроить гнездо прямо у тебя на голове?

— И делать всё, что захочу.

— Ты сам себя губишь! Всю репутацию, которую так упорно строил, ради какой-то женщины готов поставить под удар?

— А разве ты не и есть моя карьера? — легко ответил он.

Если любить тебя — безумие, то пусть оно будет признано.

* * *

— С любой другой женщиной я бы уже услышал восемнадцатое слово.

Внезапно весь мир озарился светом, и всё стало ясно и отчётливо. Впервые в жизни его мысли были такими чёткими.

Жэнь Линьшу, находясь на совещании, вдруг задумался и улыбнулся, но тут же вновь стал серьёзным. Всё, что связано с ней, невозможно скрыть. Ему не терпелось закончить это затянувшееся собрание — столько всего хотелось ей сказать, столько вопросов задать.

Но всё пошло не так. Когда Чжао Цай выложил договор о передаче акций, Жэнь Линьшу понял: совещание затянется до вечера.

Акционеры были возмущены:

— Акции корпорации — не игрушка и не средство для ухаживания за женщиной! Как ты мог просто так передать их?

Старейшина Чжан, восемьдесят лет от роду, почти глухой и слепой, но главный советник Жэнь Чжи, строго произнёс:

— К счастью, сыворотку получил кто-то из своих. А если бы конкуренты потребовали её в обмен на акции — ты бы тоже отдал?

— Чжао Цай прав. Если кто-то не справляется со своими обязанностями, пусть уходит в отставку…

Жэнь Линьшу спокойно выслушал их упрёки и лишь затем сказал:

— Полагаю, вы не совсем понимаете ситуацию. Те четыре ампулы сыворотки могли спасти жизнь. Даже если бы на месте Ей Юйшэн были вы, я всё равно отдал бы пять процентов акций за её спасение. Да, я бизнесмен, и в бизнесе я мыслю как бизнесмен. Но когда речь идёт о жизни человека, я остаюсь человеком. Разве можно стоять и смотреть, как умирает человек, если у тебя есть возможность его спасти? Верно, министр Чжао?

Чжао Цай, уличённый, кивнул.

— В этом квартале прибыль «Цяньшу» выросла на пятнадцать процентов. И это только начало. К концу года каждый из вас получит щедрые дивиденды.

Жэнь Линьшу кивнул секретарю, и тот разослал финансовые отчёты. Затем он спросил:

— У кого ещё есть ко мне претензии? Прошу поднять руку.

Акционеры, увидев цифры, заулыбались и заверили, что претензий нет.

Когда все разошлись, в конференц-зале остались только Жэнь Линьшу и Чжао Цай.

Чжао Цай злобно процедил:

— Когда ты подготовил этот отчёт? Я же министр финансов! Не думай, что сможешь всё контролировать. Пока я в «Цяньшу», тебе не видать спокойной жизни. Смотри, чтобы я не нашёл улик против тебя. Многие только и ждут, когда ты упадёшь с этой высоты!

— Отчёт лежал у тебя на столе ещё вчера. Ты просто не удосужился его прочесть. Перестань думать, что власть — это только деньги. Нужно ещё и моральный авторитет иметь. Те подачки, что ты раздаёшь, меркнут перед годовыми дивидендами. Ты мне не соперник.

С этими словами Жэнь Линьшу вышел, оставив Чжао Цая в ярости.

Забыв обо всём — о Чжао Цае, совещании, цифрах и проектах, — он побежал к машине. В руках у него был букет бело-зелёных гортензий, а на открытке было написано: «Хочу поговорить с тобой о четырнадцати годах разлуки и обсудить планы на всю оставшуюся жизнь. Пока ты рядом, даже простая чашка воды и миска риса — уже счастье».

Ей Юйшэн, в отличие от него, была полна сомнений и страха. Она твёрдо решила: какими бы доказательствами он ни обладал, она будет настаивать, что не Цюэцюэ, и не признает его.

А Цзян весь день приставала к ней, но она ни слова не сказала о Цюэцюэ.

— Я не понимаю! Всё налицо, а ты всё отрицаешь. Ради него ты даже на смерть пошла! Чего же боишься?

— Я уже говорила: я не знала, что змея ядовитая.

— Даже если бы знала — всё равно бы сделала то же самое. Я давно заметила, что ты к нему неравнодушна, просто не думала, что ты метишь так высоко. В тринадцать лет ты, наверное, была красавицей — как те детские звёзды: в детстве ангел, а выросла — и след простыл. Помнишь, в университете ты была такой худой и тёмной, будто беженка.

— А Цзян, я хочу…

— Ты хочешь побыть одна! Ладно, пойду за ужином.

Ей Юйшэн надеялась, что рана скорее заживёт, и она сможет уехать подальше от Жэнь Линьшу. Боль уже утихла, но ходить она всё ещё не могла.

Едва в палате наступило спокойствие, как в дверь постучали, и вошёл Ду Яньцин:

— Он даже не с тобой сидит?

— Это не твоё дело. Оплати все расходы сам, иначе я подам в суд.

Она даже не взглянула на него.

— Ладно, ладно. Все расходы — на мне: лечение, питание, компенсация за простой… Но я должен уточнить: змея не моя. Я держу безвредных змей. Эксперт уже подтвердил: та змея была ядовитой и агрессивной. Похоже, кто-то подменил мою.

— Наверное, ты так много людей обидел, что кто-то решил отомстить, подсунув тебе ядовитую змею. Не думаю, что ты настолько глуп, чтобы самому использовать смертельно опасную змею.

— Это уже не просто нападение — яд мог убить. Я не представляю, кто бы это сделал…

— Говори всё это полиции. Можешь идти.

Ей Юйшэн накрылась одеялом с головой.

Ду Яньцин сел на край кровати и тихо спросил:

— Ты действительно Цюэцюэ? И «Цюэцюэ на ветке» — это ты?

Она промолчала.

— Раз не отвечаешь — значит, да. Ты очень противоречива: не хочешь признаваться, но всё ближе к нему. Играешь в кошки-мышки? На твоём месте я бы либо открыто признался и стал женой Жэня, либо исчез навсегда из его жизни.

— Сделай мне одно одолжение, и я не буду преследовать тебя за нападение змеёй.

Она откинула одеяло и серьёзно посмотрела на Ду Яньцина.

Когда Жэнь Линьшу с надеждой открыл дверь палаты, он увидел лишь аккуратно сложенное одеяло. Он тут же набрал номер Ей Юйшэн, но услышал: «Абонент недоступен. Пожалуйста, повторите позже».

В этот момент А Цзян вошла с пакетом еды.

— Куда она делась? — Жэнь Линьшу был в панике: ведь она не могла ходить!

— Не знаю! Сказала, что хочет побыть одна, но с такой ногой далеко не уйдёшь. Сейчас поищу.

Жэнь Линьшу просмотрел записи с камер наблюдения. Ду Яньцин вывозил Ей Юйшэн на инвалидной коляске, сажал её в машину и уезжал. Жэнь Линьшу немедленно позвонил ему:

— Привези её обратно.

Его взгляд упал на подушку, где лежал листок из обёртки. Он поднял его и сжал в кулаке.

http://bllate.org/book/1778/194919