Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 7

Она сидела в зале и смотрела, как его окружает толпа, как микрофоны и камеры загоняют его в угол, а он по-прежнему молчит.

— Уважаемые зрители, сегодня подтвердилась информация о скандальном наследственном споре вокруг корпорации «Цяньшу». Бывший наследник Жэнь Линьшу подозревается в подделке завещания. В данный момент он окружён журналистами, но отказывается давать комментарии. Будет ли он привлечён к юридической ответственности — мы продолжим следить за развитием событий, — профессионально произнесла А Цзян перед камерой.

Ей Юйшэн смотрела на Жэнь Линьшу и не могла уловить в его лице ни тени паники — он выглядел спокойным и невозмутимым, словно благородный муж, не боящийся беды.

Мельком, сквозь щель между коленями, она заметила, что он, кажется, показал ей знак «всё в порядке».

Она не могла понять его замысла, и тревога сжала её сердце.

Когда шум в прессе достиг апогея и все уже вытянули шеи, ожидая увидеть унижение Жэнь Линьшу, на сцену вышел Ли Ли. За ним следовал Вэй, адвокат, читавший завещание на похоронах. Неподалёку, в стороне, стояли Чжао Цай, Жэнь Чжи и Дун Мэйсы, наблюдая за происходящим, как зрители на берегу реки.

— Прошу всех успокоиться и выслушать несколько слов от господина Вэя. Уверен, после этого вы сможете вынести справедливое суждение, — сказал Ли Ли, и в его словах звучал скрытый смысл.

А Цзян опередила остальных:

— Почему мы должны верить ему? Ведь это тот самый адвокат из видео!

Вэй поправил очки на переносице и искренне произнёс:

— Я не хотел доводить дело до сегодняшнего дня. До того как на видео появилась запись, я задал господину Жэню один вопрос: «Если в будущем вас оклеветают из-за этого поступка, как вы поступите?» Я спросил, пожалеет ли он. Его ответ мы озвучим чуть позже. А пока позвольте представиться: меня зовут Вэй Янь, я личный адвокат покойного господина Жэня. Завещание было составлено строго по его воле, при этом велась видеозапись, а сам документ заверен нотариусом. Прошу посмотреть на экран.

На большом экране появилось изображение больничной палаты: Жэнь Даоу полулежал на кровати, но выглядел бодрым, его мысли были ясны, и он чётко диктовал содержание завещания, а Вэй записывал.

— Вэй Янь, если в будущем мои дети поспорят из-за наследства и усомнятся в подлинности завещания, ты можешь обнародовать это видео в качестве доказательства, — чётко проговорил Жэнь Даоу.

Изображение внезапно остановилось — Жэнь Линьшу выключил воспроизведение.

Он с грустью сказал:

— Дальнейшие разбирательства должны проходить в суде. Внутри корпорации мы всё уладим по закону. Не вижу смысла продолжать показ. Отец ушёл из жизни — позвольте ему обрести покой.

Ли Ли с болью в голосе возразил:

— Хватит защищать других! Сейчас тебе нужно защищать самого себя. Посмотри, что делают с тобой те, кого ты так упорно оберегаешь!

Затем он обратился к адвокату:

— Прошу вас, восстановите истину.

— У меня на руках оригинал завещания. Скоро я покажу съёмку этого документа, и вы сможете сравнить содержание. Но сначала я озвучу ответ господина Жэня на мой вопрос. Я спросил, пожалеет ли он. Он ответил: «Нет». На самом деле, если бы он тогда не обратился ко мне с той просьбой, возможно, он унаследовал бы всё открыто и легально. Но он этого не сделал. Даже сегодня, оказавшись в центре бури, он предпочёл молчать, — с чувством произнёс Вэй.

Атмосфера в зале изменилась. Даже А Цзян, которая до этого ничего не понимала, теперь с серьёзным лицом слушала каждое слово.

— Сегодня я принёс тот самый лист завещания, который господин Жэнь вынул в видео. Сейчас я покажу его вам. Если у кого-то останутся сомнения, вы сможете сравнить его с записью, — сказал адвокат и развернул перед всеми лист бумаги.

На белом листе чёрным по белому красовался результат ДНК-экспертизы с официальной печатью авторитетной лаборатории.

Все в зале уставились на заключение:

«Генотип Жэнь Даоу соответствует профилю отца Жэнь Линьшу. Вероятность родства составляет 99,9991 %. На основании результатов ДНК-анализа подтверждается наличие прямого биологического родства между Жэнь Даоу и Жэнь Линьшу».

Этот результат ошеломил всех присутствующих.

— Выходит, он молча терпел клевету, лишь бы сохранить репутацию отца и не ранить чувства мачехи и сестры. Он готов был всю жизнь оставаться „приёмным сыном“, лишь бы не раскрывать правду, — сказала одна журналистка, и по её щекам потекли слёзы.

Оператор вытер глаза и с раскаянием произнёс:

— Мы, журналисты, должны нести в мир именно такие истории. Мне стыдно за свои прежние слова. Я осуждал его, будучи ничтожным мелким злопыхателем.

Общественное мнение мгновенно переметнулось на другую сторону, и образ Жэнь Линьшу засиял благородным светом.

Ей Юйшэн посмотрела на него. Он делал вид, будто ничего не происходит, но она-то знала: всё шло по его плану.

Ты думал, что он побеждён? На самом деле он управлял ситуацией с самого начала.

И глупая она, ещё бегала договариваться с Чжао Цаем!

Она огляделась в поисках Чжао Цая и его сообщников. Дун Мэйсы уже уводила дочь и зятя прочь из зала. Хитрая Дун Мэйсы, конечно, не позволит дочери оказаться под градом осуждений. Планы рухнули, и она торопилась уйти, чтобы подготовить кризисный PR.

А Цзян, растроганная до слёз, с дрожью в голосе сказала:

— Мы так несправедливо обошлись с ним! Он молча терпел все обвинения… Он, наверное, давно знал, что является родным сыном, и всё это время молчал. Я обязательно всё исправлю и восстановлю его репутацию!

Ей Юйшэн удивлённо посмотрела на подругу:

— Ты… так быстро сменила лагерь?

— Теперь я понимаю, почему он так с тобой поступил. У него были на то причины, — глаза А Цзян горели.

— Ты… — Ей Юйшэн не нашлась, что ответить. Она вдруг вспомнила всё с самого начала похорон и поняла: и она, и А Цзян стали пешками в его игре.

Журналисты тут же начали переписывать свои репортажи, направляя эмоции зрителей от ненависти к смятению, а затем к слезам умиления. Люди, недавно ещё ненавидевшие его, теперь восхищались им. А он стоял в стороне, скромно опустив руки, и даже не нужно было много говорить — достаточно было просто стоять в выгодном ракурсе.

Ему не требовалось произносить ни слова. Он легко одержал победу, вызвав сочувствие и восхищение у всей публики, и создал образ великодушного, самоотверженного наследника.

Теперь для него не было сомнений: он станет ведущей фигурой в деловом мире и завоюет сердца всех сотрудников корпорации «Цяньшу».

После пресс-конференции её пригласил в номер 1107 отеля Лян Хэ.

Она остановилась у двери и вдруг вспомнила: этот номер ей знаком.

Да, это её день рождения. Пусть это будет просто совпадение… или её собственная иллюзия. Ведь он, скорее всего, уже отдал своё сердце кому-то другому.

Она постучала. Через некоторое время дверь открылась. Он, нахмурившись, смотрел в документы и даже не взглянул на неё:

— Присаживайся. Мне нужно отправить одно письмо, потом поговорим.

Он сам её вызвал, а теперь заставляет ждать! Она мысленно возмутилась. Она не знала, что в его руках — собранные со всех уголков мира фотографии девушек, похожих на «Цюэцюэ». Он отобрал несколько снимков и отправил письмо с просьбой проверить подробнее. Все эти девушки — сироты, с белой кожей и шрамами от ожогов.

Он и не подозревал, что человек, которого так долго искал, был рядом всё это время.

Закончив с делами, он наконец вспомнил о ней.

— Ты ещё здесь? — спросил он.

— Если ничего нет, я пойду, — буркнула она.

— На самом деле, особо нечего. Просто хочу сказать… в Париже я был слишком импульсивен. Её смерть — не твоя вина. Можешь заниматься тем, что любишь, и жить дальше. Не нужно мучить себя прошлым.

— Жэнь Линьшу, кто ты такой на самом деле?

— Разве психолог не должна уметь читать людей? Ты ведь сразу заметила признаки измены Чжао Цая. Уж неужели я для тебя загадка?

Он хотел предупредить её о поведении жениха, но промолчал.

— Ты — исключение, — тихо сказала она и натянуто улыбнулась. — Всё идёт так, как ты задумал. Ты ведь никогда и не собирался скрывать, что являешься родным сыном. И не из благородства защищал чужих. Ты просто разыграл жертвенную драму, чтобы завлечь Чжао Цая и других в ловушку. В том числе и меня.

— Я не изменил правду. Просто позволил им поверить в свою версию, а потом перевернул финал. Результат налицо: сегодняшний способ оказался куда убедительнее, чем если бы я сам объявил о своём происхождении, — спокойно ответил он, налил бокал красного вина, медленно покрутил его в руках и добавил: — Выпьешь со мной за победу?

— Ни за что! — резко бросила она и вышла, чувствуя в душе горько-сладкую смесь эмоций. Радость — что он вышел из беды. Печаль — что он стал настоящим, бездушным бизнесменом, чьи мысли невозможно угадать.

Ей Юйшэн вышла из отеля и оглянулась на это роскошное здание. «Наверное, я больше никогда сюда не вернусь», — подумала она. Она и не подозревала, что совсем скоро станет здесь штатным сотрудником.

Она стояла на оживлённом перекрёстке, дожидаясь зелёного света, как обычно — скрестив руки на груди, будто обнимая саму себя. Ей казалось, что весь мир вокруг не имеет к ней никакого отношения. Её взгляд был спокоен и устремлён вперёд — одинокий, но твёрдый. Никто и ничто не могло отвлечь её внимание или заставить изменить направление шага.

Так она всегда выглядела в одиночестве. В глазах окружающих — А Цзян, Гуань Чуаня и тёти Гуань — она казалась беззаботной, доброй, никогда не отказывающей в просьбе. Это было её слабое место. Она делала вид, будто ничего не понимает, лишь бы сохранить те немногие тёплые отношения, что у неё остались.

Она была похожа на грустного клоуна.

Клоун дарит зрителям смех и веселье, оставляя себе лишь неразрешимую тоску и одиночество.

Перейдя главную улицу, она оказалась на одном из самых оживлённых торговых площадей Б-города, принадлежащем корпорации «Цяньшу». Новые жилые комплексы соседствовали с торговым центром и развлекательной зоной с ресторанами. Эта роскошь резко контрастировала с её собственной квартирой — старой, обветшалой съёмной комнатой в нескольких сотнях метров отсюда.

Гигантские рекламные баннеры будто насмехались над кошельками всех офисных работников города.

Проходя мимо огромного экрана, она вдруг оказалась озарена ярким светом. Её лицо стало белым, как бумага. Не глядя, она знала: это реклама Чжоу Шэньсинь для второстепенного бренда уходовой косметики.

Свет мигал, то вспыхивая, то гася, и в этом мерцании она казалась такой крошечной и незначительной по сравнению с Чжоу Шэньсинь на экране, чья кожа сияла влагой и здоровьем. Она была словно светлячок рядом с солнцем.

Внезапно всё погрузилось во тьму. Весь торговый центр оказался в полной темноте.

Толпа загудела. Люди начали обсуждать: не авария ли на электростанции? Может, сегодня «Час Земли»? Или кто-то собирается делать предложение?

Но вскоре свет медленно вернулся, и на экране появилось официальное сообщение, которое дало ответ. Хотя все и так уже знали из новостей: Жэнь Даоу скончался.

— Жэнь Даоу умер? И что с того? Его детям достанется огромное наследство. Говорят, из-за него чуть не подрались, — сказал кто-то в толпе.

— Вот если завтра всё в магазинах будет со скидкой в 90 %, тогда можно и скорбеть, — добавил другой.

Для большинства смерть чужого человека значила не больше, чем очередная скидка в торговом центре — просто повод для болтовни за чашкой кофе.

Корпорация «Цяньшу», будучи публичной компанией, вероятно, опасалась резкого падения акций после смерти председателя, поэтому официальное сообщение о кончине опубликовали только после похорон. Хотя, конечно, все, кто следит за новостями в сфере электронной коммерции, уже знали об этом.

«Жэнь Линьшу, всё это тоже часть твоего плана?» — подумала она. — «Интересно, устроят ли в магазинах распродажу?» Ей вспомнилось, как Гуань Чуань уже два месяца мечтает о шарфе Burberry.

Она и Гуань Чуань собирались подать заявление на регистрацию брака в день Ци Си, без свадьбы, просто скромно. У неё в Б-городе, кроме подруги А Цзян, не было ни родных, ни близких. Пятнадцать лет назад её подобрала тётя Гуань. Хотя с тех пор, как она поправилась, она жила одна, но без помощи Гуань Чуаня и его матери она, скорее всего, умерла бы на улице. Позже Гуань Чуань помогал ей финансово в учёбе, а когда её выгнали из Парижа, именно его слова «Возвращайся, выходи за меня» дали ей опору.

Было в этом что-то театральное: Гуань Чуань — ведущий свадебных церемоний, каждый день он проводил торжества для других пар. А сам не мог устроить ей настоящую свадьбу.

Когда он делал предложение, купил кольцо за 1699 юаней, с крошечным, почти незаметным бриллиантом.

— Я провёл столько свадеб, видел столько счастливых пар… Но не могу подарить тебе собственную свадьбу. Это мой долг перед тобой. Обещаю, позже я всё компенсирую. Я устрою тебе настоящую церемонию, — сказал он тогда.

У неё на глазах выступили слёзы.

Купив шарф, она спустилась на первый этаж на эскалаторе, как раз в этот момент зазвонил телефон тёти Гуань.

— Сегодня приходи к нам ужинать. Я ещё за игорным столом. Купи по дороге варёную говядину — Чуаню нравится. А то, пока ты приготовишь, у него желудок уже свернётся. Зову тебя переехать к нам — не соглашаешься. Так неудобно получается с едой, — выпалила тётя Гуань одним духом.

Она не стала спорить и тихо ответила:

— Хорошо…

http://bllate.org/book/1778/194905