Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 1

Название: До конца дней

Категория: Женский роман

«До конца дней», Бай Цзиньху

Аннотация

Это история о любви, в которой психолог и блестящий бизнесмен ведут изощрённую игру разума и чувств.

Главная героиня, Ей Юйшэн, — психолог, наделённая редким даром распознавать ложь. Её честность настолько беспощадна, что большинство предпочитает держаться от неё подальше.

Единственный, кто остаётся для неё загадкой, — Жэнь Линьшу, гений делового мира. Он не раз заманивает её в тщательно расставленные ловушки, заставляя верить, будто она держит всё под контролем. На самом деле, именно он управляет ходом игры с самого начала.

Когда они вновь встречаются, его невеста Чжоу Дэвань без видимой причины бросается с высоты прямо у неё на глазах.

Потрясённая этим трагическим случаем, Ей Юйшэн отказывается от получения учёной степени, покидает Париж и возвращается на родину, чтобы начать с нуля трудную и скромную жизнь. Спустя год судьба вновь втягивает её в водоворот событий, связанных с подделкой завещания и борьбой за наследство.

Будучи талантливой студенткой-психологом, она не раз пытается предупредить его о надвигающейся опасности, но он игнорирует её помощь. В то же время она сама невольно оказывается в смертельной ловушке…

Пройдя через испытания жизнью и смертью, разлуки и неожиданные встречи, они наконец обретают друг друга. Но в этот самый момент из тюрьмы выходит её родной отец, страдающий тяжёлой болезнью, и вторгается в их хрупкое спокойствие…

Надеюсь, что, встретившись снова, мы оба будем жить лучшей жизнью.

1. «Уезжай из Парижа и никогда больше не показывайся мне на глаза»

До того как отправиться в Париж, Ей Юйшэн и представить себе не могла, что её многолетние старания и учёба завершатся подобным образом.

Она ехала одна в метро к аэропорту и смотрела в окно на бесконечную тьму тоннеля. В стекле отражался её одинокий образ. Годы исчезали в ритме «хрипящих» колёс поезда.

Впервые в жизни она с такой жалостью взглянула на собственное лицо. На стекле чётко проступали четыре глубоких кровавых корочки. Трудно было представить, с какой решимостью та женщина, оставившая эти царапины на её лице, бросилась вниз и умерла прямо перед ней.

Смерть незнакомки разрушила всю её прежнюю жизнь.

Это было словно метеорит, упавший с далёких краёв Вселенной на Землю, или невидимый клинок, вонзившийся в её тело. Очень тяжело. Очень больно.

Прощай, Париж.

То, что ты потерял, обязательно вернётся к тебе в ином обличье.

Первые тринадцать лет её двадцатишестилетней жизни можно было описать как полные бед и несчастий. Последующие тринадцать лет, напротив, прошли гладко в учёбе, и именно в этом она обрела смысл своего существования, заново установив связь с миром.

После окончания психологического факультета Китайского университета Гонконга Ей Юйшэн поехала в Парижский университет VIII имени Винсента д’Анжу, чтобы продолжить обучение в магистратуре по психологии. Во время учёбы она помогала в частной психологической клинике Цзы Чжиюя, выполняя обязанности, схожие с ассистентскими: сортировала документы, отвечала на звонки, организовывала приёмы Цзы Чжиюя. Главное — у неё была возможность наблюдать и учиться на реальных клинических случаях.

Цзы Чжиюй — этнический китаец, известный профессор психологии и знаменитый психолог, свободно говорящий на китайском языке.

Многие китайцы приезжали к нему специально на лечение.

Первого апреля, в День дурака, даже такой психолог, как Цзы Чжиюй, попался на удочку: его подруга сообщила ему, будто попала в аварию, и заманила его в пригород на пикник, поэтому он до сих пор не появился в клинике.

— Мисс Ей, мне понадобится полчаса, чтобы вернуться. Скоро придёт важный пациент, примите его пока, пожалуйста. Merci.

Цзы Чжиюй прислал ей сообщение.

«Merci… Всегда одно и то же — „Merci“. Изучил столько трудов по психологии, а разобраться в маленьких хитростях своей девушки так и не смог. Теперь даже пациентов бросает». Влюблённый Цзы Чжиюй утратил свою обычную строгость, и Ей Юйшэн лишь вздохнула с досадой.

Она открыла окно и протёрла едва заметную пыль, затем включила маленький радиоприёмник, стоявший на балконе.

Это окно спустя всего четверть часа станет поворотной точкой в её судьбе.

— Здравствуйте, я Чжоу Дэвань. Вы вчера отвечали на звонок?

Перед ней стояла высокая элегантная женщина. Она сняла широкополую чёрную шляпу и тепло обняла Ей Юйшэн.

— Да, госпожа Чжоу. Прошу прощения, доктор Цзы уже в пути. Не могли бы вы немного подождать?

Ей Юйшэн взглянула на настенные часы. В голове мелькнуло воспоминание: накануне она случайно увидела аналитическую запись о Чжоу Дэвань, где чётко указывалось: «тяжёлая депрессия». Однако при первой встрече она подумала, что состояние женщины вовсе не так серьёзно, как описано в заключении.

Чжоу Дэвань слегка улыбнулась и кивнула, крепко сжимая сумочку, будто боясь что-то потерять. Даже глупец понял бы: в сумке лежит нечто крайне важное. На ней было платье цвета молодого месяца с красной клетчатой накидкой, подчёркивающей изящные формы. Её лицо было гладким, без единого веснушечного пятнышка. Воспитанная в роскоши, она излучала благородство, недоступное девушке вроде Ей Юйшэн, с детства привыкшей выживать в городской суете.

— Как здорово встретить соотечественницу у доктора Цзы! Сколько вы здесь во Франции? В прошлый раз, когда я приезжала, вас не было.

— Год. Я учусь здесь, поэтому помогаю в клинике только в свободное от занятий время.

— Вот оно что… — задумчиво произнесла Чжоу Дэвань.

— Кофе или чай?

— Чай, спасибо. На самом деле я пришла передать доктору Цзы свадебное приглашение. Я выхожу замуж. За последние два года он так много для меня сделал. Кажется, мне наконец удалось избавиться от болезни, которая преследовала меня более девяти лет. Мои бессонницы тоже прошли, и я уже некоторое время не принимаю лекарства.

Говоря это, она открыла сумочку и достала ярко-красное китайское свадебное приглашение.

Ага, вот что было таким важным.

— Поздравляю вас, госпожа Чжоу. Двойное счастье в жизни.

Ей Юйшэн взяла белую керамическую чашку и насыпала в неё немного чая из герметичного контейнера — весенний «Хуанхуа Юньцзянь», недавно присланный из Китая её тётушкой А Цзян.

Она поставила чашку перед Чжоу Дэвань.

— Кстати, не могли бы вы проверить, правильно ли я написала приглашение по-французски? Боюсь, доктор Цзы увидит ошибки и снова будет смеяться надо мной.

Чжоу Дэвань раскрыла приглашение и протянула его Ей Юйшэн.

От одного взгляда на три иероглифа в голове Ей Юйшэн раздался оглушительный взрыв. Это было похоже на грибовидное облако над Хиросимой и Нагасаки из школьного учебника — мощный, разрушительный удар, взметнувшийся в небо.

Жэнь Линьшу.

Имя жениха.

На внутренней стороне приглашения была фотография пары. Мужчина на снимке — с правильными чертами лица и благородной осанкой.

Это он. Она была уверена.

Сколько на свете может быть людей с именем Жэнь Линьшу, да ещё таких, кто подходит дочери знаменитого рода Чжоу? Судьба, словно издеваясь, заставила её собственными глазами увидеть того, кого она так долго искала и о ком так мечтала, — теперь он стал избранником другой. Они пришли к ней вместе, лишь чтобы сказать: «Хватит. Всё кончено».

Однажды зимой она побывала в Чанбайшане и, гуляя по заснеженному лесу, встретила раненого пятнистого оленя. Тогда этот дикий вид уже был редкостью. Олень, вероятно, пострадал от хищника: правая передняя нога была частично оторвана, кровь замёрзла, и он лежал на снегу, не в силах встать. Она опустилась на колени в снегу и издалека успокаивала его взглядом и тихим голосом, пока он не перестал бояться. Только тогда она подошла ближе и перевязала рану тем, что нашлось в рюкзаке. Она никогда не забудет его чистые глаза.

Спустя несколько лет она вернулась в тот лес и увидела издалека крупного, здорового пятнистого оленя с хромой ногой, стоявшего за кустами и смотревшего на неё теми же глазами. Она не могла представить, как ему удалось выжить в этом жестоком мире, где сильный пожирает слабого.

Особенно ей нравилось одно стихотворение:

«В глубине леса виден олень,

В полдень у ручья не слышен звон колокола».

За всю жизнь можно дважды встретить одного и того же дикого оленя… А он, тот, кого она так долго хранила в сердце, пропал без вести.

И вдруг — новость через свадебное приглашение.

— Что-то не так? — спросила Чжоу Дэвань, заметив, что Ей Юйшэн замерла.

Та покачала головой, закрыла приглашение и, подавив внутреннюю дрожь, спокойно сказала:

— Нет, всё написано отлично.

Повернувшись спиной к Чжоу Дэвань, она направилась к шкафу с документами, притворившись, будто ищет что-то. Слёзы беззвучно катились по щекам. Она зажмурилась, стараясь взять себя в руки.

— Госпожа Чжоу, подождите немного, мне нужно кое-что найти, — произнесла она так, что в голосе не чувствовалось ни малейших эмоций, хотя лицо её было мокрым от слёз.

— Хорошо, — ответила Чжоу Дэвань, и в этот момент зазвонил её телефон. — Извините, я возьму трубку.

Ей Юйшэн подумала: неужели звонит Жэнь Линьшу?

Чжоу Дэвань, ответив, сначала уточнила, кто звонит, а затем замолчала и молча слушала собеседника.

Постепенно в кабинете воцарилась жуткая тишина, от которой Ей Юйшэн стало страшно. Когда двое находятся в одной комнате, но вдруг перестают слышать друг друга — даже дыхание затихает — это пугает больше всего.

Когда радио упало на пол, Ей Юйшэн обернулась, но было уже поздно.

Чжоу Дэвань, словно лишилась души, с пустым взглядом и мёртвенным выражением лица, бесшумно забралась на подоконник. Левая нога уже вышла за окно. Седьмой этаж — смертельно опасная высота.

Всё произошло слишком быстро.

Несмотря на годы изучения психологии и множество встреч с пациентами в тяжёлой депрессии, подобного она никогда не видела.

— Госпожа Чжоу, вы в опасности! Доктор Цзы уже едет! Подумайте о своём женихе — он не переживёт вашей потери!

Она бросилась к окну, пытаясь схватить Чжоу Дэвань за руку.

Но та, находясь на грани срыва, яростно сопротивлялась и глубоко поцарапала Ей Юйшэн лицо правой рукой.

Она даже не дала ей шанса спасти себя. Чжоу Дэвань прошептала: «Он ждёт меня внизу…» — и наклонилась вперёд. Ей Юйшэн изо всех сил рванулась вперёд, но опоздала. Её руки застыли в пустоте у окна.

Она не смогла предотвратить эту трагедию.

Ей Юйшэн медленно осела на пол, прислонившись к стене у окна.

На столе по-прежнему лежало ярко-красное свадебное приглашение.

Внизу раздались крики.

Мужчина в коричневом пальто выскочил из чёрной машины, подхватил Чжоу Дэвань, лежавшую в луже крови, и горько зарыдал.

Чжоу Дэвань умерла на месте. Она стала вторым человеком, совершившим самоубийство у Ей Юйшэн на глазах.

Первой была мать Ей Юйшэн.

Через несколько минут приехала полиция.

Когда стражи порядка поднялись в кабинет, Ей Юйшэн всё ещё не могла прийти в себя от ужаса и чувства вины. Она не отвечала на вопросы, лишь обхватив голову руками. Живой человек исчез у неё на глазах — буквально на мгновение она не успела удержать Чжоу Дэвань.

Жэнь Линьшу растолкал толпу и решительно подошёл к Ей Юйшэн. Трое полицейских попытались его остановить, но он отбросил их в сторону, схватил её за воротник и, подняв над полом, прижал к окну. Его кулак, с выступающими венами, упёрся ей в горло, и он с отчаянием прорычал:

— Что ты с ней сделала… Говори!

Она безнадёжно опустила ресницы и закрыла глаза. Даже если бы он выбросил её в окно, она бы не сопротивлялась.

Из-за агрессивных действий Жэнь Линьшу все полицейские в комнате одновременно выхватили оружие и, угрожая ему по-французски, приказали не двигаться.

К счастью, вовремя вернулся Цзы Чжиюй. Представившись полиции, он быстро по-китайски объяснил Жэнь Линьшу:

— Господин Жэнь, я понимаю вашу боль, но уверен: госпожа Ей ни в чём не виновата. Я попросил её принять госпожу Чжоу до моего возвращения. Если хотите винить кого-то, вините меня — я опоздал. К тому же в моём кабинете есть камеры наблюдения. Мы можем просмотреть запись и увидеть, что на самом деле произошло между ними.

Жэнь Линьшу медленно ослабил хватку и, холодно указав на Ей Юйшэн, произнёс:

— Хорошо, Ей Юйшэн. Жди меня.

Их первая встреча после тринадцатилетней разлуки не была узнаванием. Он не узнал её — вместо этого он сдавил ей горло, требуя заплатить жизнью за смерть своей невесты.

Полиция изучила видеозапись и подтвердила показания Ей Юйшэн: она не имела прямого отношения к смерти Чжоу Дэвань. Однако на записи было видно, как после телефонного разговора выражение лица Чжоу Дэвань постепенно становилось странным, почти одержимым, и она словно в трансе направилась к окну. Это сделало причину смерти загадкой. Последний звонок был совершён с уличного таксофона в Париже, но дальнейшее расследование ничего не дало. Разумеется, нельзя было завести дело по «убийству по телефону», поэтому, учитывая диагноз «тяжёлая депрессия», смерть была признана самоубийством.

Это двенадцатиминутное видео попало в сеть и вызвало панику среди пользователей. Его даже окрестили «Ужасным случаем самоубийства Чжоу Дэвань». Жэнь Линьшу формально согласился с показаниями Ей Юйшэн, но выдвинул два обвинения: во-первых, она открыла окно и не закрыла его; во-вторых, она отвернулась, чтобы искать документы, и не заметила первых признаков суицидального поведения.

— Её смерть — твоя вина. Уезжай из Парижа и никогда больше не показывайся мне на глаза! — бросил он ей в последнее предупреждение.

http://bllate.org/book/1778/194899