Готовый перевод The Mountain Has a Spirit / У горы есть дух: Глава 20

Му Сяо давно знал, что Чэн Минъюй всё это время расспрашивает всех подряд о Хаосе, и именно поэтому ему показалось странным: она обошла всех — всех, кроме него.

— Потому что ты особенно раздражаешь, — проворчала Чэн Минъюй. — Прежде чем раскрыть мне тайну Хаоса, ты наверняка затягиваешь по меньшей мере на целый час пустой болтовни.

В тот день у Му Сяо было прекрасное настроение, и он не стал спорить. Устроившись на ветке дерева, он спокойно поедал фрукт. Чэн Минъюй говорила что-то внизу, а он лишь кивал в ответ, и на его улыбающемся лице не было и тени нетерпения.

Увидев это, Чэн Минъюй осмелела. Ин Чунь научила её взмывать в воздух, и теперь она, неуклюже, но осторожно применила заклинание, чтобы взлететь на ту же ветку, где сидел Му Сяо.

— Как только ты забралась, дерево и то под тобой прогибается, — бросил Му Сяо, косо на неё взглянув. — Ну так что? О чём хочешь спросить?

Чэн Минъюй аккуратно устроилась на ветке:

— Обо всём, что касается Хаоса.

Му Сяо швырнул косточку вниз:

— Честно скажу: я даже не видел, как выглядит этот Хаос.

Он и Ин Чунь всегда жили только на горе Феникс, а в её пределах и окрестностях Хаос никогда не появлялся. Всё, что он знал об этом злом звере, он слышал от других.

— Боци и Чансан лучше всех осведомлены, — добавил Му Сяо с хитрой усмешкой. — Они видели немало сформировавшихся Хаосов. Но могу поспорить: они тебе ничего не скажут. Им не хочется, чтобы ты снова без толку бегала за пределы горы Феникс и совалась в дела с Хаосом.

Чэн Минъюй вздохнула с досадой. Она и Ян Яньчи покинули Чанпин уже больше двух недель назад, но с тех пор её строго не пускали никуда. Даже чтобы просто поиграть у Ян Яньчи, ей приходилось проходить сквозь сеть наблюдателей, расставленных Му Сяо, Боци и другими.

— Неужели на всей горе Феникс, кроме Чансана и Боци, никто больше не знает ничего о Хаосе?

Му Сяо замялся, явно что-то недоговаривая, но через мгновение решительно покачал головой:

— Нет.

— Ты врешь, — сразу поняла Чэн Минъюй и тут же пригрозила ему самым действенным способом: — Если сегодня не скажешь, кто ещё знает, я, пока ты будешь патрулировать горы, тайком проберусь к пруду Таньчи и отдам «Цзянь Тайпин» Чансану!

Му Сяо мгновенно выпрямился:

— Ты посмей!

— Я… — Чэн Минъюй немного струсила: она видела, как Му Сяо злится. Но сейчас отступать было нельзя.

Поэтому она фыркнула носом:

— Если не скажешь, я посмею.

После долгих уговоров и приставаний она наконец вытянула из Му Сяо ответ.

— Ганьлу Сянь, — неохотно произнёс он. — Она видела Хаоса и даже сражалась с ним. Она не дух горы Феникс, а странствующая божественная сущность, застрявшая здесь.

Ганьлу Сянь жила на пике Юйшэньфэн горы Феникс, недалеко от Манцзэ и Люйсяньтай.

Юйшэньфэн — редкая среди гор Феникс отдельно стоящая вершина, высокая и крутая. На самой её вершине находились жилище Ганьлу Сянь и устроенный ею алтарь для вызова дождя.

Му Сяо отказался провожать её, и Чэн Минъюй пришлось искать дорогу самой. По пути она расспрашивала многих и наконец вдали увидела силуэт Юйшэньфэна.

Когда она шла вдоль реки, то заметила У Сяоинь, стиравшую бельё в воде. Поздоровавшись с ней, У Сяоинь спросила, когда же наконец пойдёт дождь. Чэн Минъюй успокоила её, сказав, что всё наладится, как только придёт Дождевой Мастер.

Но на самом деле она не знала, когда Дождевой Мастер появится на горе Феникс.

Согласно словам Му Сяо и других, после того как бог-хранитель горы занял своё место, здесь должно было воцариться благоденствие и стабильность. Однако в Чанпине одновременно с этим образовался Вучи, который нарушил поток ци в этих горах и изменил привычный порядок дождей и ветров.

Юйшэньфэн находился у самого истока реки, и из-за длительной засухи уровень воды в реке упал настолько, что даже обнажившаяся глина на дне потрескалась от жары.

Продолжая путь, Чэн Минъюй вдруг заметила вдали знакомого человека с ведром у реки.

— Генерал Ян! — быстро подбежала она и почтительно поздоровалась с Ян Яньчи. — Вы так и не ответили на мой вопрос в прошлый раз: согласны стать моим доверенным лицом или нет?

Увидев её, Ян Яньчи сразу занервничал:

— Нет!

С тех пор как в Чанпине она услышала, как Мули назвала его «генералом», Чэн Минъюй узнала, что этот красивый юноша по имени Дамай на самом деле и есть тот самый генерал Ян Яньчи, которого она так долго искала.

Он совершенно не походил на того «безжалостного убийцу», о котором она слышала. Сначала она была поражена и сомневалась, но вскоре приняла эту правду и теперь каждый раз, встречая Ян Яньчи, спрашивала: «Будешь моим доверенным?»

И каждый раз он отвечал одно и то же:

— Не буду.

Чэн Минъюй:

— Преимуществ будет много.

Ян Яньчи:

— Я не вижу ни одного.

Он наполнил два ведра и пошёл вверх по берегу. Чэн Минъюй удивилась и спросила, почему он не берёт воду из колодца во дворе, а ходит так далеко. Тогда Ян Яньчи объяснил, что уровень воды в колодце сильно упал, и даже полностью опущенная верёвка едва достаёт до поверхности — с позавчерашнего дня они уже не пользуются этим колодцем.

Чэн Минъюй обеспокоенно вздохнула:

— Дождевой Мастер всё ещё не пришёл…

Ян Яньчи:

— Вы правда молились о дожде?

Чэн Минъюй:

— Конечно! Сейчас я как раз направляюсь к Ганьлу Сянь, чтобы навестить её.

Ян Яньчи только теперь узнал от неё, что Ганьлу Сянь живёт на Юйшэньфэне. Он окинул взглядом крутой пик, потом посмотрел на Чэн Минъюй и с сомнением спросил:

— Так высоко… Ты собираешься взбираться туда?

— У меня есть заклинание! — гордо заявила Чэн Минъюй. — Я умею летать!

Ян Яньчи задумался и серьёзно спросил:

— Му Сяо и другие, кроме полётов, учили тебя чему-нибудь ещё?

Ему стало подозрительно: похоже, Чэн Минъюй почти ничему не научилась, и он начал сомневаться, что Му Сяо и другие вообще собираются обучать её навыкам, необходимым богу-хранителю для изгнания злых духов и защиты от врагов.

Чэн Минъюй покачала головой:

— Му Сяо говорит, что ещё не время.

«Это значит, что они просто не хотят тебя учить», — подумал Ян Яньчи.

Он прошёл ещё несколько шагов с вёдрами, но, увидев, что Чэн Минъюй упорно идёт к Юйшэньфэну, никак не мог успокоиться и в конце концов окликнул её:

— Если ты мне доверяешь, я могу научить тебя, — сказал он серьёзно. — У меня нет больших способностей, но мой дед и отец раньше были шаманами, я видел их ритуалы. Кроме того, Чансан многому меня научил. Я, конечно, не умею летать, но в изгнании злых духов и защите от врагов всё же немного разбираюсь.

Чэн Минъюй не ожидала от него такой доброты и растерялась на полминуты, а потом робко спросила:

— Сколько серебряных монет возьмёте?

Ян Яньчи:

— У тебя есть серебряные монеты?

Чэн Минъюй:

— Нет.

Тут Ян Яньчи вспомнил одну вещь.

— Я буду учить тебя, а ты, когда придёшь ко мне, приноси по два красных плода, — сказал он, любопытствуя, каковы на вкус эти фрукты. — Они растут только вокруг Манцзэ, а мне до них не добраться.

Такое невероятное счастье свалилось на неё, и Чэн Минъюй была вне себя от радости, но в то же время чувствовала лёгкую тревогу: неужели всё так просто?

— Как мне тебя найти? — спросила она. — Му Сяо и другие запретили мне общаться с тобой, боятся, что ты снова уведёшь меня в Чанпин.

Ян Яньчи не питал особой симпатии к прочим духам и презрительно фыркнул:

— Приходи ночью. Помнишь жилище Учителя Демонов? Там теперь никто и ни один дух не осмеливается появляться, кроме Гуань, которая иногда заглядывает. Просто избегай Боци.

Чэн Минъюй:

— Звучит немного весело… Ян… Ян… Ян-учитель!

Ян Яньчи тоже почувствовал лёгкое веселье. Но теперь он официально стал наставником богини-хранителя горы, и, по его мнению, должен был вести себя с достоинством. Поэтому он лишь кивнул, не произнеся ни слова, и уставился куда-то поверх головы Чэн Минъюй.

Такой манерой — не глядя в глаза собеседнику — он действительно стал похож на настоящего мастера.

Чэн Минъюй, улыбаясь, попрощалась с ним и быстро зашагала к Юйшэньфэну. Ян Яньчи снова поднял тяжёлые вёдра, но, сделав несколько шагов, вдруг засомневался: неужели Чэн Минъюй так легко согласилась? Не обманывает ли она его? Придёт ли она на самом деле?

Хорошее настроение от того, что он стал наставником богини-хранителя, мгновенно испарилось.

Юйшэньфэн был высоким и крутым, но едва Чэн Минъюй подошла к его подножию, как увидела у дороги девушку в даосской одежде.

На ней были водянисто-голубые одежды, в руках — метёлка из конского волоса, чёрные волосы собраны в пучок на голове и заколоты прозрачной фиолетовой бусиной.

— Не вы ли новая богиня-хранитель горы? — приветливо улыбнулась даоска. — Я Ганьлу Сянь, дух, управляющий водными потоками.

Чэн Минъюй подбежала к ней с радостью: все девушки, которых она встречала на горе Феникс, были всё красивее и красивее, и смотреть на них было одно удовольствие.

Ганьлу Сянь была близкой подругой Гуань. Гуань — дух колодца Цзинъюань, а Ганьлу Сянь управляла водными артериями, поэтому они часто общались и делились друг с другом всем на свете. Гуань много рассказывала Ганьлу Сянь о Чэн Минъюй, и в ста её словах девяносто девять были добрыми. Поэтому Ганьлу Сянь давно интересовалась этой богиней-хранителем.

Но она была слишком далека от Боци и Чансана, да и отношения с Му Сяо у неё не сложились — они почти не общались. Ин Чунь навещала её часто, но говорила в основном о Боци или о себе самой и редко упоминала Чэн Минъюй.

Ганьлу Сянь взяла Чэн Минъюй за руку и пригласила её осмотреть её жилище и алтарь для вызова дождя.

Чэн Минъюй не раз летала с Му Сяо, но теперь, когда она поднялась в небо вместе с Ганьлу Сянь, поняла, что полёт вовсе не обязан быть головокружительным и тошнотворным.

Ещё не прошло и четверти часа с их встречи, а Чэн Минъюй уже полюбила Ганьлу Сянь.

Они были ещё в пути, когда вдруг небо затянуло тучами, и с небес донёсся громоподобный гул огромной колесницы.

— Дождевой Мастер! — вдруг догадалась Чэн Минъюй и обрадовалась. — Это ты его вызвала!

Но Ганьлу Сянь выглядела удивлённой:

— Дождевой Мастер не так вызывает дождь.

Едва она это произнесла, как они уже мягко приземлились на вершине пика, прямо на алтаре для вызова дождя. В следующее мгновение на вершину с грохотом обрушился огромный бородатый великан.

Земля под ним задрожала от удара, и Ганьлу Сянь инстинктивно прикрыла Чэн Минъюй. Оглянувшись, она в ужасе вскрикнула:

— Алтарь!

Алтарь для вызова дождя на вершине пика был расколот надвое одним ударом кулака великана.

— Это ты, богиня-хранитель горы Феникс?! — заревел великан, оглядываясь, и, увидев даоску Ганьлу Сянь, решительно шагнул к ней.

Он выглядел устрашающе, схватил Ганьлу Сянь за руку, державшую метёлку, и уставился своими огромными глазами на девушку:

— Я — Дождевой Мастер! Божество с небес! Ты должна слушаться меня! Отдай сейчас же моего Послушного Дракона!

Автор примечает: «Послушный Дракон» — настоящее имя одного из божественных зверей! Когда я искал материалы, наткнулся на это название и не мог перестать смеяться. Это дракон, отвечающий за облака и дожди, но он вовсе не такой уж послушный.

* * *

Великан гремел, как колокол, и от его крика у Ганьлу Сянь и Чэн Минъюй заложило уши.

Дождевой Мастер вдруг осознал, что грубо хватает за руку молодую девушку, и поспешно отпустил Ганьлу Сянь. Но, чтобы сохранить лицо, он всё же старался выглядеть гневно и величественно, гордо вскинул голову и громко фыркнул, одной ногой встав на остатки разрушенного алтаря.

Вершина Юйшэньфэна представляла собой просторную площадку. Ганьлу Сянь жила здесь, а алтарь для вызова дождя располагался на противоположном её конце.

Глядя на расколотый надвое алтарь, Ганьлу Сянь не только сокрушалась, но и начала злиться на Дождевого Мастера:

— Ты и правда Дождевой Мастер?

Она много раз молилась о дожде, но Дождевой Мастер редко спускался на землю — обычно он управлял облаками и дождём прямо в небесах, поэтому она никогда не видела его настоящего облика.

Дождевой Мастер разъярился ещё больше и начал без умолку рассказывать:

Работы у него — море, и всё в беспорядке. Сигнал о молитве за дождь с горы Феникс пришёл ещё две недели назад, но только сегодня у него появилось время заняться этим делом.

Послушный Дракон — тоже дракон, способный управлять облаками и дождём, обычно отвечающий за горы, степи и пустыни, но по натуре ленивый и своенравный. Раньше он подчинялся Громовержцу, который давно изрядно устал от него. Дождевой Мастер и Громовержец — давние друзья, часто пившие вместе. Услышав, как Дождевой Мастер жалуется, что целыми днями летает по небу, разнося дожди, и не с кем поболтать, Громовержец великодушно схватил Послушного Дракона и швырнул его Дождевому Мастеру.

Сначала Дождевой Мастер был доволен: дракон, увидев его густую бороду и свирепый взгляд, первое время вёл себя тихо и покорно.

Но через несколько лет сосуществования они оба поняли, какие они на самом деле.

Раньше дракон боялся Громовержца: если он ленился и уклонялся от дождевых дел, Громовержец бил его громом с девяти небес так, что чешуя дракона обугливалась и рассыпалась.

http://bllate.org/book/1777/194866