Готовый перевод The Mountain Has a Spirit / У горы есть дух: Глава 1

Название: В горах живёт дух (Лян Чань)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас

«В горах живёт дух»

Автор: Лян Чань

Аннотация:

На горе Феникс уже давно нет бога-хранителя, и звери, обитающие на её склонах, впали в тревожное смятение. Они поклялись во что бы то ни стало вернуть его на место.

Их выбор пал на Чэн Минъюй — беженку, проходившую мимо в поисках пропитания.

Проведя два дня в роли «царицы горы», Чэн Минъюй решила, что это занятие ей чрезвычайно по душе.

Однако без доверенных помощников новоиспечённой богине было непросто реализовать свои амбиции и замыслы.

И тогда она приглядела себе командующего отрядом по борьбе с бандитами у подножия горы — Ян Яньчи.

— История разворачивается в вымышленной эпохе республиканского Китая и относится к жанру народных мистических преданий. Некоторые существа и термины могут быть основаны на древних текстах, а могут быть выдуманы автором.

— Это история о том, как юная девушка и молодой человек влюбляются и попутно ловят духов и чудовищ (как видно из аннотации, все персонажи — и люди, и духи — довольно ненадёжны). Повествование построено в формате новеллы-антологии.

— Основная идея произведения: хоть учёба (в роли богини горы) и работа и утомительны, зато есть сладкая любовь, которую можно разделить.

— Автор старается, опираясь на некоторые записи из старинных мифологических сборников, сочинять собственные небылицы. Не пропустите авторские комментарии в конце глав — там полно забавных мини-спектаклей.

Теги: исторический роман, городские мистические истории

Ключевые слова для поиска: главная героиня — богиня горы | второстепенные персонажи — подручные и доверенные лица богини | прочее: духи, мифические существа, эпоха республики, романтическая история

Восьмого числа двенадцатого лунного месяца день генерала Ян Яньчи выдался поистине бурным.

Утром он встал, умылся, надел новую военную форму, пригладил волосы головным маслом до блеска и приколол к груди огромный алый цветок из шёлковой ленты — всё было готово к свадьбе.

Невеста была дочерью семьи Сун из города Чанпин. Он не только не видел её самой, но даже портрета не имел. Свадьба была устроена его приёмным отцом: согласно предсказанию колдуна, дата рождения этой девушки могла продлить жизнь приёмному отцу на долгие годы.

Ян Яньчи всегда сомневался в этом. Если бы у его приёмного отца не было уже восемнадцати жён и наложниц, и если бы брать ещё одну не грозило бы перебором, то госпоже Сун, вероятно, не пришлось бы идти в дом Янов столь окольным путём. На фронте шли ожесточённые бои, снаряды уже разнесли несколько городов, и желание приёмного отца обрести бессмертие становилось всё настойчивее.

Красива ли невеста или нет — Ян Яньчи не знал и не особенно интересовался. Он стоял во дворе, грелся на солнце и чихнул. Было холодно, но солнце светило ярко, и его тень тянулась по земле всё дальше и дальше, пока не коснулась грушевого дерева.

Листья с дерева давно облетели, но на ветке всё ещё колыхалась тонкая тень — словно лёгкий туман, она вилась на самом кончике ветви.

— Эй, — лениво махнул ей Ян Яньчи, — сегодня я занят, ступай играть в другое место.

Тень тут же скользнула внутрь дерева и исчезла.

Ян Яньчи продолжил задумчиво стоять под грушей. Его стан был прям, ноги длинные — осанка выглядела по-настоящему благородной. Однако в глазах постоянно читалась усталость, будто он был лишён всякой энергии, и даже его вполне привлекательная внешность из-за этого казалась расплывчатой и нечёткой.

Он простоял во дворе весь день, съел два лепёшки и вдруг получил известие от солдата: свадебный кортеж застрял у подножия горы Феникс из-за внезапного ливня и не может ни продвинуться вперёд, ни повернуть назад.

Нельзя было опаздывать на благоприятный час. Ян Яньчи бросил третью лепёшку и уже собирался лично отправиться за своей невестой, как вдруг доложили о новом госте. Это был адъютант его приёмного отца, примчавшийся на быстром коне с назначением: Ян Яньчи стал командующим отрядом по борьбе с бандитами в регионе Фубэй — повышение по службе.

Пришлось отложить вопрос с женитьбой и принять адъютанта.

Проведя полдня за чаем и беседами, Ян Яньчи вновь получил весточку с подножия горы Феникс — на этот раз солдат прибежал весь в крови.

— Генерал, госпожа сбежала!

Ян Яньчи как раз рассказывал адъютанту, какие на горе жирные звери, и на мгновение не понял:

— Кто сбежал?

— Госпожа сбежала, — указал солдат на шишку у себя на голове. — Мы только расчистили дорогу от грязи и камней, как она вдруг выхватила палку и повалила нас всех одного за другим.

Ян Яньчи мгновенно вскочил:

— Что?!

— А потом госпожа умчалась вглубь горы Феникс, — подытожил солдат. — Быстро, как дикий заяц.

Адъютант так хохотнул, что чай брызнул по всему столу. Ян Яньчи бросил на него взгляд и вышел за дверь.

Он собрал нескольких человек и направился прямо к горе Феникс.

Место, где он несёл службу, называлось город Чанпин, рядом с ним тянулся хребет — гора Феникс.

Семья Сун жила на другом конце Чанпина, и если свадебный кортеж шёл кратчайшим путём, ему пришлось бы проходить мимо подножия горы Феникс.

Вся дорога была сухой, копыта коней поднимали пыль, от которой Ян Яньчи непрерывно кашлял. Но у подножия горы Феникс земля оказалась мокрой — с деревьев капали последние капли недавнего ливня.

Алый свадебный паланкин уже лежал набок, увязнув в грязи. Солдаты, сопровождавшие его, сняли красные пояса с военной формы и перевязали ими раны на головах. Возле дороги валялась толстая палка. Ян Яньчи поднял её, внимательно осмотрел и убедился, что именно этим орудием его «невеста» избила охрану.

Подножие горы Феникс всегда было ниже Чанпина и славилось обильными туманами и дождями. Но странно было другое: иногда на сотни ли вокруг светило яркое солнце, а над горой Феникс висела плотная дождевая туча. Именно здесь внезапный ливень и застал свадебный кортеж. Пока они пытались вытащить паланкин из грязи, занавеска вдруг распахнулась, и оттуда выскочила невеста в алых одеждах и серебряных украшениях с палкой в руках.

— Она ударила меня, а потом спросила, больно ли мне, — рассказывал солдат. — Я сказал, что больно, и она погладила меня по голове… улыбнулась очень озорно.

Ян Яньчи задумчиво посмотрел на огромные следы на земле:

— Она побежала на гору Феникс?

Солдаты хором кивнули:

— Очень быстро!

Он поднял глаза на гору. Туман был настолько густым, что внутри него, казалось, шевелились странные звуки, будто гигантское чудовище пряталось в чаще и медленно перемешивало туман длинным, липким языком.

Жители Чанпина знали: на гору Феникс нельзя заходить без причины. Бог-хранитель горы давно исчез, и теперь там водились одни лишь странные и опасные существа. Кто раз попадал в туман — тот уже не возвращался.

Поэтому солдаты и не смели преследовать беглянку.

— Сяоми, — позвал Ян Яньчи своего охранника.

Шестнадцатилетний юноша тут же выпрямился и отдал честь. На его голове тоже красовалась большая шишка.

— Собирайся и возвращайтесь в город. Отведите всех к лекарю, — распорядился Ян Яньчи. — Потом передай приёмному отцу, что свадьба не состоится.

Ему вдруг стало легко на душе. Подумав, он добавил:

— Приведи сюда сваху.

«Красавица несравненная, стан изящный, грациозна, как ива на ветру, улыбка полна нежности», — дрожащим голосом повторила сваха всё, что говорила ранее о госпоже Сун, и даже добавила в конце: «Во всём Чанпине нет девушки красивее госпожи Сун».

Ян Яньчи зевнул. Он слушал её болтовню вполуха, одновременно сочиняя письмо приёмному отцу, но уловил последнюю фразу.

«Нет красивее? Вряд ли», — подумал он, глядя в окно. Небо темнело, и тень на грушевом дереве снова появилась на ветке и покачивалась.

— Госпожа Сун должна была быть с перевязанными ногами, — сказал он, откладывая перо и складывая письмо. Его пальцы были длинными и тонкими, движения — изящными и грациозными, но сваха дрожала всем телом: эти же пальцы могли сжать спусковой крючок и отнять чью-то жизнь.

— Госпожа Сун — благовоспитанная девушка, грациозна, как ива на ветру, верно? Но сегодняшняя «невеста» схватила палку и повалила нескольких мужчин! — Он плотно запечатал конверт и уставился на сваху. — Говори честно: кого же я сегодня женился?

Сваха взвизгнула и тут же рухнула на колени:

— Генерал, помилуйте!

Ян Яньчи подождал, но сваха так и не сказала ничего после мольбы о помиловании. Он пригляделся — она уже отключилась.

Он раздосадованно вздохнул, велел унести её и остался один во дворе. В двенадцатом месяце не должно быть запаха грушевых цветов, но в ноздрях всё время витал едва уловимый аромат.

Сяоми принёс ему ужин. Ян Яньчи сел под деревом, съел половину и глубоко вздохнул.

— Почему все меня боятся? — искренне недоумевал он. — Я всего месяц в Чанпине, никого не наказывал, войн не развязывал… Разве я похож на демона?

Сяоми кормил двух кроликов под грушей, выжав воду из пучка зелени:

— За городом говорят, что генерал убивает, не моргнув глазом.

Ян Яньчи на миг замер, потом отчаянно произнёс:

— Я ведь ни одного человека не убивал!

— Я знаю, — усмехнулся Сяоми. — Но другие не знают. Они знают лишь, что вы приёмный сын генерала Яна, а он — человек грозный, значит, и вы…

— Ладно, понял, — махнул рукой Ян Яньчи. — Иди отправь письмо. Оно на столе.

Он нахмурился и стал выкладывать из тарелки кусочки мяса, размышляя, кто же была та девушка в паланкине.

Сяоми поскакал на белом коне и быстро исчез в ночи.

Лес шелестел, рассыпая по горам прозрачный лунный свет. Хребет горы Феникс был длинным, с глубокими ущельями и густыми чащами, поэтому в некоторых местах луна не проникала вовсе. Ночные звери и птицы не спали, шуршали в кустах, и звуки не смолкали.

Чэн Минъюй выбралась из зарослей гибискуса и прислонилась к сосне, тяжело дыша. Она шла весь день, но так и не смогла выбраться с горы Феникс — наоборот, казалось, забралась ещё глубже.

Голодная и уставшая, она просто села и стала жадно есть сухой паёк из своего узелка.

Ткань узелка раскрылась, обнажив алый свадебный наряд.

Госпожа Сун однажды спасла Чэн Минъюй, угостив её миской риса с вяленым мясом, когда та, спасаясь от голода на родине, пришла в Чанпин. В родных местах Чэн Минъюй почти не было урожая, и соплеменники решили принести в жертву земельному богу единственную незамужнюю девушку в деревне. Этой несчастной оказалась она сама. Узнав об этом, Чэн Минъюй не раздумывая собрала небольшой узелок и той же ночью сбежала.

За всю свою жизнь она не видела девушки красивее и белее госпожи Сун. Насытившись, Чэн Минъюй вытерла рот и заявила, что готова служить ей как рабыня. Но госпожа Сун только заплакала в платок: завтра её выдают замуж за того самого генерала Ян Яньчи, о котором ходят слухи, что он убивает, не моргнув глазом. Неизвестно, что её ждёт. Поплакав, она велела Чэн Минъюй скорее уходить, чтобы та не пострадала.

Чэн Минъюй, полная энтузиазма, вызвалась занять её место в свадебном паланкине. По пути она проходила мимо горы Феникс и даже дважды ночевала у её подножия — она была уверена, что сможет легко сбежать.

В ту же ночь семья Сун собрала пожитки и скрылась. Перед отъездом госпожа Сун вместе с родителями хотела поклониться Чэн Минъюй до земли, но та металась между ними, не зная, кого поддержать.

— Не ходи на гору Феникс, — серьёзно сказала госпожа Сун, сжимая её руку. — Там слишком опасно. Все в Чанпине знают, что надо держаться от неё подальше.

Перед самым уходом она вложила в руку Чэн Минъюй золотую шпильку и велела тайком отдать её свахе, чтобы та не проговорилась.

Но когда Чэн Минъюй выскочила из паланкина с палкой в руках, она поняла: кроме горы Феникс, ей некуда было бежать.

Странно, но солдаты с круглыми лицами не преследовали её. Пробежав довольно далеко, она наконец замедлилась и пошла всё глубже в гору Феникс.

Доев паёк, Чэн Минъюй решила больше не думать об этом. Она не понимала, почему так получилось, но чувствовала: густой туман, окутывающий гору Феникс, словно огромная бамбуковая клетка — стоит пройти сквозь него, и гора ничем не будет отличаться от других.

Когда она поднялась, то вздрогнула: на дереве сидел человек и смеялся, глядя на неё чёрными глазами.

Чэн Минъюй отскочила на несколько шагов назад, не забыв прижать к груди свой узелок:

— Кто здесь?!

Юноше было лет двадцать. Он сидел, поджав ноги, на развилке дерева, слегка склонив голову, и ел дикий плод, уже наполовину съеденный.

— Ты меня видишь? — с интересом спросил он.

«Всё, попала на духа», — подумала Чэн Минъюй, дрожа всем телом, и не смела ответить.

— А вот то? — он указал пальцем вверх, на вершину горы Феникс.

Там, откуда не было видно, над вершиной собралось лёгкое золотистое облако. Оно словно состояло из множества золотых пылинок, мерцавших в чистом лунном свете. Края облака медленно рассеивались, и бесчисленные искры, словно звёздная пыль, тихо опускались в каждую долину и реку горы Феникс.

И падали прямо в глаза Чэн Минъюй.

http://bllate.org/book/1777/194847