Готовый перевод You are kidding me, I can bloom! / Глупец, этот дедушка может цвести!: 41. Трава мечты [Надежда на эволюцию] 1

В китайском здесь каламбур. Устойчивое выражение 夢中情人 означает "возлюбленный(ая) (человек) мечты". Буквально 夢中 - "во сне, в сновидении", а 情人 — "возлюбленный(ая)". Автор заменяет последний иероглиф 人 (человек) на 草 (трава), который одновременно является частью имени главного героя - Дунфан Цао (东方草). Поэтому 夢中情草 можно понимать сразу в нескольких смыслах: как "трава мечты"(буквально), "любимый Цао" или "Цао мечты". Или же речь будет идти вообще о чем-то другом. Каламбуров с этим выражением будет много.

Семнадцатое июля, десять часов утра.

Дунфан Цао и его отряд Столетние вернулись на базу Чжунъюань вместе с недавно объявленным в розыск Парным лотосом - S-ранговым аномальным типом.

Вместе с ними прибыли около десятка бойцов охранного отряда Юйвэнь Кая, а также Юйвэнь Янь, обугленный до состояния человекообразного куска угля, которого Дунфан Цао все же настоял забрать с собой.

Чжоу Я, отделавшийся легким испугом командир отряда правосудия, в ком неожиданно проснулась совесть, предостерег их:

- Если потащите его на базу, семья Юйвэнь наверняка устроит скандал.

Куда проще было бы позволить ему обратиться в пепел прямо на месте.

Но тот самый смазливый юнец, на которого он поначалу смотрел свысока, а теперь готов был перед ним на коленях стоять, отнесся к предупреждению совершенно равнодушно:

- Надо доводить дело до конца. Как он пришел, так и должен вернуться.

Чжоу Я: "."

Ну да, конечно. Он пришел сюда своими ногами, а ты потащишь его обратно волоком. Это "довести до конца"?

Все-таки смазливые красавчики - не такие уж и безобидные.

Когда же они добрались до базы, все оказалось именно так, как опасался Чжоу Я: у входа их поджидал глава семьи Юйвэнь с крайне мрачным лицом и целой толпой родственников.

Если бы не военные представители базы и директор Тай, стоящие там же, вероятно, глава семьи Юйвэнь уже применил бы самое мощное энергетическое оружие, чтобы уничтожить Дунфан Цао и Тай Суя, как только их машина появилась в поле зрения.

К счастью, среди присутствующих он едва дотягивал до третьего места.

И когда он с побагровевшим лицом набросился на Тай Суя с требованием объяснить убийство сына, тот даже не стал отпираться, лишь бросил на него холодный взгляд:

- В браслете записано двенадцать голосовых фрагментов и три видеофайла с разных ракурсов. Все они четко доказывают, что Юйвэнь Янь первым попытался атаковать меня и моих товарищей.

- Согласно закону базы о правах человека, я имею право на неограниченную самооборону до тех пор, пока моя жизнь не окажется в безопасности.

- И...

Тай Суй, редко когда баловавший окружающих столь длинными речами, чуть скривил губы:

- Вместо того чтобы допытываться у меня о причинах убийства, главе семьи Юйвэнь лучше поломать голову над тем, как объяснить историю с препаратами.

- В конце концов, попытка Юйвэнь Кая и его охраны захватить и переработать людей с высоким уровнем мутации была зафиксирована нами лично, а также подтверждена видеозаписью.

- Подобные эксперименты с использованием людей в качестве сырья для лекарств караются по статье о высших преступлениях против человечности.

Лицо главы семьи Юйвэнь мгновенно окаменело. Глубоко вздохнув, он процедил:

- Не клевещите. Семья Юйвэнь никогда не занималась такими делами.

Тай Суй, ни капли не смущаясь, повел Дунфан Цао и остальных к директору Таю. Проходя мимо главы семьи Юйвэнь, он холодно добавил:

- Что ж. Надеюсь, ваша семья будет процветать вечно. И все девять поколений останутся в целости.

- Старик, Парный лотос здесь. Можно проверить состав их крови и лекарств, - Тай Суй обратился к директору Таю. - С момента нашего отъезда прошло всего десять часов. Не говори, что вы не можете ничего обнаружить.

На лбу директора Тая вздулась вена. Он улыбнулся и отвесил Тай Сую звонкий подзатыльник.

- Не волнуйся, мой глупый племянник. В исследованиях и анализе мне нет равных.

- И кстати, мне всего сорок девять. Не называй меня стариком.

Всего через час институт Бездны смог выделить и восстановить часть лекарства, введенного Те Лянь и Те Цзыаню.

Хотя восстановили всего два грамма, этого было достаточно, чтобы определить все компоненты. Когда на экране лаборатории зажглись предупреждающие знаки в виде черепов, указывающие на обнаружение крови пробужденных, директор Тай хоть и продолжал улыбаться, но в его глазах застыл ледяной блеск.

- Меня неизменно поражает человеческая беспринципность и жадность, - с легкой улыбкой произнес он. - Даже несмотря на то, что я сам человек.

- Итак, улики есть. Дальше институт, отдел производства лекарств и военная инспекция займутся проверкой и чисткой. Это уже не ваша забота.

- Возможно, где-то там прячутся хорошо замаскированные предатели или даже мутанты-монстры. Но как только я запущу полный спектральный анализ, в течение трех часов любой, кто недостаточно человек, будет обнаружен.

- Если он умен, он уже сбежал прошлой ночью.

- Конечно, за ущерб, нанесенный этим детям стабилизатором, база заплатит компенсацию. И Те Цян не понесет ответственности.

- Однако, мои дорогие маленькие Тэ, - директор бросил взгляд на брата и сестру, чей уровень мутации все еще оставался пугающе высоким. - Хотя на этот раз все обошлось...

- Вы сами прекрасно понимаете свое положение. Даже сейчас показатель мутации у вас держится на отметке 86.

- С такими цифрами вас обязательно отправят в центр содержания высокоуровневых мутантов. Дома оставить вас уже нельзя.

Те Лянь и Те Цзыань испуганно втянули головы в плечи и спрятались за спину старшего брата, вцепившись в его ноги.

Если бы это было еще вчера, Те Цян наверняка бы заколебался, не зная, стоит ли отдавать брата и сестру в центр.

Но теперь он уже не так переживал.

Он даже смог широко улыбнуться, сверкнув ослепительно-белыми зубами сквозь покрывшую его тело обугленную корку:

- Директор, я все понимаю. Мы не станем создавать лишних проблем и позже отправим младших брата и сестру пожить в дом Столетних.

Там за порядком приглядывал Ли Сяобай, у которого снова вырос хвост, а еще около двадцати относительно адекватных пробужденных А- и даже S-ранга. Общая боевая мощь дома уже была сопоставима с небольшой базой.

Если только мутант королевского уровня не сунется лично - за Сяо Лянь и Цзыаня можно не волноваться.

- Дом Столетних? - Директор Тай на секунду замер, но быстро сообразил: - Ты про это Логово Стенаний? Ха! Переименовали... что ж, удачно.

- Хотя, если беглецы там действительно способны сохранять относительное здравомыслие, это и правда может оказаться безопасным местом.

- Кстати об этом... - Директор Тай внезапно перевел взгляд на Дунфан Цао.

В его глазах читалось слишком уж горячее любопытство.

- Я слышал, Сяо Цао, что когда эти брат с сестрой сошли с ума, ты привел их в чувство парой пощечин?

Дунфан Цао, увидев этот взгляд, внутренне забил тревогу:

- А? Чего? Понятия не имею, наверное, у них просто совесть до конца не угасла.

Директор Тай усмехнулся:

- Ой, брось, не притворяйся передо мной.

- На видеозаписях, которые вы передали, в кадр то и дело попадали высокоуровневые мутанты, и по меньшей мере у двадцати из них относительно стабильное психическое состояние.

- У тех бестолочей из отряда правосудия отроду не было подобных способностей.

- Желание, исполненное хвостом Ли Сяобая, дает лишь временное просветление и никак не способно разрушить саму силу мутации. А мой глупый племянник умеет только драться и убивать - хорошо, хоть сам с ума не сходит. Так что, если исключить всех остальных, остаешься только ты...

- Предположительно земляного типа, товарищ Дунфан Сяо Цао, обладающий врожденной притягательностью для пробужденных растительного типа.

Дунфан Цао: "."

Недаром он большая шишка в исследовательском институте базы Чжунъюань - проницательности ему не занимать.

Пока Дунфан Цао лихорадочно соображал, что бы такое ответить, Тай Суй уже заслонил его собой, молча излучая вокруг ледяную ауру.

- И что дальше? Что тебе от него нужно, старик?

Тай Хуаньюй снова захотел дать ему подзатыльник.

- Совсем мозги от любви набекрень, смотреть тошно.

- Что мне нужно? А что я могу?! Пошли отсюда оба, вижу тебя - уже злюсь!

- Сейчас баланс всего мира рушится, на кону стоит выживание человечества, а я по-твоему чем занимаюсь? Просто пытаюсь отыскать толковых ребят, способных спасти этот мир, нельзя разве?!

- Хватит уже страдать паранойей! Даже если бы кто-то и вздумал вас преследовать, любой, хоть с каплей мозгов, понимает: сначала надо дождаться мира во всем мире. А те, у кого ума нет, уже давно отправились на тот свет - с чего бы им становиться главными на базах?

Дунфан Цао, глядя на то, как разъяренный директор Тай гоняется за Тай Суем, чтобы поколотить того, не удержался и несколько раз тихо прыснул со смеху. Но, услышав слова "баланс мира" и "выживание человечества", как он тут же насторожился и устремил на ученого пристальный взгляд.

Этого легкого движения оказалось достаточно, чтобы директор Тай тут же его заметил.

Их взгляды встретились. Директор Тай сначала удивился, а затем в его глазах вспыхнула радость.

Лицо Дунфан Цао после секундного замешательства исказилось от досады.

Он выдал себя одним взглядом.

Но раз уж выдал - лучше послушать все до конца.

- Итак, Сяо Цао, ты тоже видишь [энергию] между небом и землей? - с умилением на лице произнес директор Тай в конференц-зале.

Дунфан Цао, вспомнив ту картину, где мутационная сила и духовная энергия сталкивались, как два гигантских зверя, кивнул.

- Случайно увидел.

Тай Хуаньюй рассмеялся:

- Неважно, случайно или намеренно - сама способность видеть уже доказывает твою силу.

- Природный тип действительно лучше других чувствует энергию мира. Даже мифический тип уступает ему в этом.

- Если ты видишь духовную энергию, то наверняка замечаешь и серо-черную силу, которая пронизывает все вокруг? Это и есть сила мутации.

- После создания девяти баз научно-исследовательский институт Восточной базы сосредоточился на изучении изменений духовной энергии и силы мутации.

- Восточная база - это бывшая столица, там самые передовые научные приборы и лучшие кадры, так что три месяца назад они наконец создали [Огненный Глаз* шестого поколения] и впервые сумели зафиксировать облик духовной энергии и силы мутации.

* В китайской культуре "огненные глаза" - отсылка к способности Сунь Укуна из романа "Путешествие на Запад". Его "огненные глаза и золотые зрачки" позволяли видеть сквозь любые иллюзии и распознавать истинную природу вещей.

- Изначально это была прекрасная новость, но порой чем больше знаешь, тем страшнее становится. Два месяца назад исследовательский институт Восточной базы с помощью [Огненного Глаза шестого поколения] завершил составление карты распределения духовной энергии и силы мутации по всей Хуачжоу и даже по всему миру.

- В тот самый момент, когда работа была завершена, прибор сразу же вышел из строя, но зато мы получили... карту мира, которую словами не описать.

Директор Тай вывел на экран конференц-зала изображение, где переплетались черные и разноцветные узоры, словно делящие мир пополам.

При виде этой картинки Ван Шэнь даже инстинктивно зажмурился, опасаясь какого-то ментального удара.

Заметив его реакцию, директор Тай улыбнулся:

- Не бойся, Ван, от подлинника вас бы сразу вывернуло. Это упрощенная копия, без мутационной силы.

- Я просто хочу показать вам, как выглядит наш мир сейчас. Духовная энергия и мутационная сила переплетаются, но в целом сохраняют равновесие - примерно пятьдесят на пятьдесят.

- Любой, у кого есть хоть капля мозгов, понимает, что означает эта карта.

Тай Хуаньюй указал на девять ярких точек на карте.

- Эти девять ярких пятен - девять баз. А области, почти полностью залитые черным, - это запретные зоны восьмого уровня и выше.

- Лидеры всех девяти баз единогласно сошлись во мнении: у человечества есть будущее, только если разноцветные яркие зоны на карте превысят по площади черные. Иначе за что вообще бороться, что делить? Когда черное поглотит весь мир, останется только всем вместе превратиться в чудовищ.

Тай Хуаньюй откусил кусочек печенья и продолжил:

- Сяо Цао, юные герои. Ваш дядя-директор еще хочет пожить человеком, вкусно есть и размышлять о высоком, так не хотите ли вы вступить в "Отряд по искоренению демонов Цзючжоу"*, чтобы спасти этот мир?

*九州 (Цзючжоу) - дословно "девять областей". Древнее название девяти легендарных областей, на которые, согласно традиции, была разделена территория Поднебесной. В китайской культуре 九州 также является поэтическим обозначением Китая и всей Поднебесной.

- Сильнейшие госслужащие Хуачжоу: единое финансирование от всех девяти баз, прямая связь командира с лидерами баз, абсолютное право голоса и приоритет во всем.

- Разумеется, даже самый надежный кусок государственного пирога не так-то просто удержать. - Директор Тай легонько качнул пальцем, и перед присутствующими возникла таблица со статистикой.

- У героев человечества девять смертей на одну жизнь.

Таблица выглядела пугающе просто: она показывала численность Отряда по искоренению демонов Цзючжоу с сентября 2077 года по сегодняшний день - каждый день кто-то вступал в отряд, и каждый день кто-то погибал.

При этом число погибших за этот период в три раза превышало количество новобранцев.

Именно поэтому максимальная численность Отряда Цзючжоу так и осталась на отметке в тысячу человек, что и при его основании.

В конференц-зале воцарилась тишина.

Все пятеро из отряда Столетних смотрели на эту таблицу со сложными, непередаваемыми чувствами.

Долгое время спустя У Синюнь робко подал голос:

- Я, я очень хочу внести свой вклад в защиту нашего дома, но я всего лишь клевер. С такими способностями вообще берут в Отряд Цзючжоу?

Ван Шэнь тоже поправил очки:

- Хотя у меня S-ранг, моих нынешних сил пока маловато.

Директор Тай рассмеялся:

- Чтобы быть героем, сила - это лишь одна из составляющих. Куда больше мы ценим характер. Иначе зачем нам, старикам, искать людей по всей стране, если можно просто набрать их из рейтинга боевой мощи?

- К тому же ваши способности вовсе не слабы, у каждого из вас есть свои особые сильные стороны. А что до вопроса времени - тут все еще проще. Слышали про ускоряющие рост препараты нашего исследовательского института?

Директор Тай отпил чая:

- Созданные лично мной, они практически не имеют побочных эффектов для организма. Если не считать паршивого вкуса и десятидневной слабости после приема, никаких других проблем!

- Как хорошо, что вы все - растительные духи. Другие типы пробужденных мои ускоряющие препараты попросту не смогли бы использовать.

Ван Шэнь, У Синюнь, Те Цян: "."

По неизвестной причине в этот момент они совершенно не чувствовали, что быть растительными пробужденными - большая удача. Напротив, по коже пробежали мурашки.

- Да, кстати, у меня тут припасены еще и препараты для увеличения размера, и препарат на основе модифицированных генных плодов. Все это усиливает атакующую мощь пробужденных растительного типа. Цзянь Тао тоже может ими воспользоваться. Яд станет еще сильнее!

Цзянь Тао молча сделала полшага назад:

- Спасибо, директор, мне вполне хватает естественного роста. Еще не хватало всякую дрянь глотать!

- Так вы присоединяетесь? - директор Тай окинул взглядом пятерку бойцов, но на самом деле неотрывно следил за Дунфан Цао.

Тот выдержал долгий взгляд ученого и наконец улыбнулся:

- Только при условии, что условия и выплаты будут на высоте.

Директор Тай расхохотался:

- Без верхнего предела! Пока вы живы, вы - ходячие золотые слитки!

Дунфан Цао очень понравилась фраза про ходячие золотые слитки. Все равно впереди маячили драки, так почему бы не подраться официально, имея за спиной солидную государственную гарантию?

К тому же с ним будет Сяо Хун - пока они вместе, победа гарантирована в любой схватке.

Дунфан Цао бросил взгляд на Тай Суя - тот как раз смотрел на него.

Не успел Дунфан Цао сообразить, нужно ли заполнять какие-то бумаги для вступления, как наручный браслет на руке директора Тая внезапно зазвонил.

Бросив один-единственный взгляд на экран, тот не удержался от парочки крепких ругательств, а затем резко посмотрел на Дунфан Цао.

На его лице медленно расплылась улыбка, которую Дунфан Цао не смог описать словами.

Дунфан Цао: "?"

На экране в конференц-зале внезапно вспыхнуло девять разделенных окошек.

Это были лидеры остальных восьми великих баз и командующий военного штаба базы Чжунъюань.

- Директор Тай, судя по показателям седьмого поколения "Огненного Глаза", сила мутации в районе Тайваня в Южном море стремительно растет! Учитывая климат, географические условия и спектральный анализ энергии, мы предполагаем появление там как минимум трех мутировавших растений, преодолевших критический рубеж.

- Требуется немедленно отправить отряд Цзючжоу на Тайвань для уничтожения угрозы.

- Поскольку это мутировавшие растения, лучше всего подойдут мутанты земляного, огненного, металлического, мифического и оружейного типов. Есть подходящие кандидатуры?

Директор Тай захихикал.

Его смех вызвал заметное недоумение на лицах лидеров остальных баз.

- Если бы вы позвонили мне хоть вчера, в лучшем случае я бы спихнул вам своего никчемного глупого племянника. От него все равно толку - только кулаками махать.

- Но! Взгляните на мое новое сокровище, которое я только что отыскал!

Директор Тай схватил Дунфан Цао за плечо и подтолкнул к экрану:

- С ним, да в сочетании с моей растительной приманкой, он станет "возлюбленным мечты" всех мутировавших растений!

Лидеры баз на экране: "А?"

Ван Шэнь, Те Цян, У Синюнь, Цзянь Тао: "."

В конце концов Цао все-таки не избежал лекарств директора для растений.

Тай Суй резко вскинул голову, уставившись на Тай Хуаньюя самым свирепым взглядом, на какой только был способен:

- И не думай!

Сяо Хуэй может быть возлюбленным мечты только для него одного!

Дунфан Цао: "..."

***

День спустя отряд Столетние, верхом на хохлатом Бай И, прибыл на остров Тайвань в Южном море.

Едва приземлившись, Дунфан Цао заметил, что на них пялятся восемь других отрядов.

И в тот же миг раздался холодный, пробирающий до мурашек голос:

- Дайте взглянуть! Кто тут у нас мечта всех мутировавших растений?

- Смех да и только. Я сам растительного типа - анчар. От природы холоден и безжалостен. Да чтобы я какого-то мужика считал своей мечто... мечт... э-э...

Мрачный крутой парень в кожаном костюме и перчатках, с темными кругами под глазами, дерзко подошел к отряду Столетних, но на полуслове его вызывающий голос внезапно оборвался.

Скрестив руки на груди, он в упор уставился на Дунфан Цао и зелень на его голове:

- ...Эй, братишка, мы случайно не встречались раньше? Ты выглядишь чертовски знакомо.

Дунфан Цао: "."

Эй, парень, полегче, я ведь еще даже не брызгал той растительной приманкой, которую старик Тай силой запихнул мне в рюкзак!

- Кхм, цветочки и травинки у тебя на голове весьма недурны. Но знаешь, было бы еще лучше, если бы там прижился маленький саженец анчара, как считаешь?

- Да, и кстати, меня зовут Фэн Бинь, а тебя?

Не успел Дунфан Цао ответить, как молния обрушилась на макушку Фэн Биня, выбив сноп мелких искр.

- Цао!

Тай Сяо Хун свирепо уставился на него.

————————!!————————

От автора:

Огромная волна растений мчится к вам!

Сяо Хуэй: Ах, это...

Сяо Хун: По пять молний на макушку!!!!

Директор Тай: До апокалипсиса я был лучшим ученым-фармацевтом по растительным препаратам! Верьте мне, урожай будет обильным!

Анчар шлет вам сердечко~

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17767/2154983