Готовый перевод You are kidding me, I can bloom! / Глупец, этот дедушка может цвести!: Глава 4

- Ма! Ма-а-а-а! Мои тыквы отваливаются! Падают! - истошно и в то же время жалобно вопил за стеной Ма Дундун. Его мать не отставала.

- Дундун, не паникуй! Я, папа, дедушка и дедушка по маме - мы все тут, ловим твои тыквы! Не бойся, не разобьются! Тыковка наш, не волнуйся, мама рядом!

- Точно, Тыковка! Не переживай, твои восковые тыквы выглядят сочно-зелеными, налитыми, тяжелыми - совсем не похоже на дефектные плоды из-за нехватки сил! И уж точно не гнилые и не кривые. Может, у тебя ранг повысился, и поэтому... поэтому они созрели раньше?

- В общем, без паники, вся семья в сборе! Видишь, мы с отцом вообще не переживаем!

Хрусть.

Дунфан Цао с силой отрезал садовыми ножницами слишком пышный лист эпипремнума у левого уха.

- Ну да, - фыркнул он. - Даже имя перепутали, а все туда же - "не переживаем".

- У-у-у, вы все врете! Вы уже называете меня Тыковкой, а я Дундун*!

* Имя соседа - Ма Дундун (马东东). Иероглиф 东 (dōng) означает "восток". При этом слово 冬瓜 (dōngguā) переводится как восковая тыква" (буквально "зимняя дыня"). Иероглифы 东 (dōng) и 冬 (dōng) звучат почти одинаково, но пишутся по-разному. Из-за этого имя по звучанию перекликается со словом "тыква", и в оригинале возникает шутливый эффект, который в русском языке в полном объеме передать невозможно.

Хрусть.

- Пфф, - Дунфан Цао не выдержал и рассмеялся.

- А-а-а-а! Падают, падают, падают!

- А-а-а-а! Поймали, поймали, поймали!

- Дундун, успокойся! Твои тыквы в полном порядке, выглядят даже лучше, чем в прошлом месяце!

Ма Дундун явно не верил, но, взглянув на свои плоды, впал в ступор.

- И правда... не испортились и не кривые?

Ма Дундуну даже показалось, хотя, может, это была лишь иллюзия, что две огромные тыквы перед ним стали еще более зелеными и крепкими, а их кожица - чистой и сияющей, словно темный нефрит.

- ...Но ведь люди-растения никогда раньше не давали плоды раньше срока? - пробормотал Ма Дундун, а затем снова заорал: - Папа! Тащи скорее наш измеритель энергии, проверим мои тыквы!

- Вдруг они только снаружи красивые, а внутри пустые?!

В ответ Дунфан Цао услышал звонкий подзатыльник.

- Что за чушь ты несешь! С первого взгляда видно - тыквы отличные! С чего бы тебе выращивать пустышку!

Несмотря на эти слова, через минуту Дунфан Цао услышал характерный писк измерительного прибора.

Пусть он и не видел цифр, но, сжимая в руках секатор, Дунфан Цао подумал, что результат... вряд ли будет плохим.

- Коэффициент мутации - 9, уровень духовной энергии - 51! Ма! Мне это не снится?!

- Я, Ма Дундун, вырастил первосортные тыквы с мутацией ниже десяти и духовной энергией выше пятидесяти!

Голос Ма Дундуна снова сорвался на визг. Услышав эти цифры, Дунфан Цао на секунду замер.

Мутация - 9, духовная энергия - 51.

Это было... слишком хорошо.

Раньше тыквы Ма Дундуна всегда колебались в районе 12 единиц мутации и 36 единиц духовной энергии. Это считалось добротным результатом для пробужденного среднего уровня, но сейчас он прыгнул выше головы.

Эти показатели мгновенно вывели тыквы Ма Дундуна в разряд элитных.

Любой плод, у которого коэффициент мутации меньше десяти или уровень духовной энергии выше пятидесяти, уже считается первосортным. А цена на такие "экстремальные" экземпляры стартует от миллиона.

- Тц, Ма-младший в одночасье сказочно разбогател.

Очевидно, семья соседа за стеной тоже прекрасно это понимала: Дунфан Цао услышал череду восторженных возгласов, пропитанных неприкрытой радостью.

Но вскоре все звуки стихли. Раздались крадущиеся, едва слышные шаги, скрип двери и обсуждение на предельно низких тонах.

- Дундун, об этом пока нельзя никому рассказывать.

- Но почему, мам? Я смог вырастить первосортную духовную тыкву! Даже если не считать внезапного богатства, я, возможно, смогу попасть в Институт духовного земледелия базы и стать государственным служащим по выращиванию духовных растений!

- Глупыш, то, что ты изменился, - конечно, хорошо, вся семья хочет, чтобы ты стал госслужащим, но можешь ли ты гарантировать, что и впредь будешь приносить такие тыквы? Ты сам-то понимаешь, почему с тобой это произошло? Твой уровень духовной силы ведь не изменился? Физически тоже? Если ничего не поменялось, а ты вдруг выдал такой результат - как ты это объяснишь в институте?

Клац, хрусть.

Дунфан Цао с трудом отрезал еще несколько прядей челки из эпипремнума, вылезших справа, и тихо усмехнулся. Осторожность и здравомыслие взрослых - вещь действительно отличная.

Ма Дундун замолчал. Вся семья за стеной начала лихорадочно искать причину, по которой он внезапно выдал "элитный" результат раньше срока.

К сожалению, состояние Ма Дундуна было в норме: кроме темных кругов под глазами от недосыпа, никаких серьезных изменений. Показатели его духовной силы и коэффициента мутации, как и состояние тела, колебались в пределах разумного.

Спустя час поисков в базе данных и тестов, так и не найдя причину преждевременного созревания, семья Ма окончательно впала в замешательство. К прежней радости теперь примешалась изрядная доля тревоги.

Дунфан Цао за стеной тоже не чувствовал облегчения. С мрачным видом он отложил садовые ножницы, на которых появилось уже несколько глубоких зазубрин. Взяв крепкую конопляную веревку, он стянул на затылке водопад буйно растущих лиан, которые уже начали волочиться по полу, и снова сел за компьютер искать методы для стабилизации и контроля духовной энергии.

Скорость, с которой он стриг волосы, позорно проигрывала скорости роста лиан.

Главная проблема заключалась в том, что обычный секатор с трудом перерезал эти прочные и скользкие стебли. За полчаса он успел убрать лишь десяток плетей, застилавших обзор, зато щербины на лезвиях становились все глубже.

Тут уж не до соседских тыкв - со своими бы волосами разобраться.

Но, к досаде Дунфан Цао, ни один из найденных способов контроля энергии ему не подходил. Пытался ли он успокоиться и обуздать эмоции или медитировал, стараясь подчинить себе способности - пышная зелень на его голове продолжала бесшумно и стремительно расти.

Его настроение постепенно становилось таким же дерганым, как и у соседей.

И как раз в этот момент он услышал вскрик старой соседки из квартиры за стеной:

- Ой-ой! Да что же это с моей рассадой?! С чего она вдруг мутировала?!

Дунфан Цао вздрогнул. Он замер и сосредоточил весь свой слух.

- Что случилось? Дай-ка гляну... Боже мой! Старая, ты же эти огурцы только вчера посадила? Как они уже могли дать плоды? А это что за горшки с сухой травой? Это наш лук?

Семья наконец обнаружила нечто столь же аномальное, как и их Дундун.

- Тц... растения... Дундун, эти растения внезапно пошли в рост, да и у тебя плоды созрели раньше срока. Скорее, замерь показатели этих огурцов! - отец семейства, уловив связь между сыном и растениями, бросился за прибором, но мать уже стояла рядом с детектором в руках.

Дунфан Цао снова услышал приглушенные возгласы за стеной:

- Коэффициент мутации 23, духовная энергия 25?!

- Быть не может! Это же самые обычные семена огурцов, зараженные ядерной мутацией. Те, что я выращивала раньше, всегда выдавали мутацию около 45, а духовную энергию - в районе 15!

В эпоху духовных мутаций животные и растения эволюционировали, но большинство форм жизни сохранили свои основные внешние черты и особенности. Благодаря этому пищевая цепочка не претерпела радикальных изменений.

Хотя обычные люди не могли справиться с агрессивными мутантами, на Базе существовали специальные отделы, занимающиеся обработкой и селекцией съедобных мутировавших растений. Жители могли по низкой цене купить обработанные семена и посадить их у себя, чтобы немного сэкономить на еде.

Плоды из таких семян обычно имели коэффициент мутации около 50. Если показатель ниже 50, продукт считался безопасным для употребления; если выше - растение вырывали, уничтожали, и начинали все заново.

Это стало общепринятым знанием.

Поэтому маленькие огурцы с коэффициентом мутации всего 23, выращенные бабушкой Ма на балконе, уже почти сравнялись с полезными овощами из теплиц Института духовного земледелия, которые растили под контролем пробужденных начального уровня.

Как семья могла не удивиться?

- Значит, дело не в переменах в самом Дундуне, а... - мать нахмурилась, размышляя. - Что-то произошло с нашим домом?

- Да что у нас могло произойти такого, чтобы растения вдруг ускорились в росте, а Дундун так быстро выдал плод... а! - отец семейства запнулся на полуслове, его осенила догадка. - Неужели наш дом внезапно превратился в "благодатную обитель"?!

- Ну чего вы на меня вытаращились? Ладно, мы живем в многоэтажке, не могла же измениться только одна наша квартира.

- Тогда, может, у нас в доме внезапно появилось какое-то сокровище, способное очищать силу мутации и повышать духовную энергию? - папа Ма в молодости явно перечитал немало вэб-новелл.

- Знаешь, а это предположение звучит довольно здраво, - согласился дедушка. - Но вроде в доме нет ничего особенного?

- Кто знает, искать надо! А вдруг?

Голос Ма Дундуна тоже задрожал от возбуждения:

- Если у нас и правда есть сокровище, то я, может, смогу пробиться на средний уровень!

- И тогда в будущем обеспечу всю семью, зарабатывая лежа на боку!

Тронутые этими словами родственники тут же принялась обыскивать все вокруг в поисках "сокровища".

- И как же это сокровище выглядит? Если оно и правда существует, я его на почетное место поставлю, буду каждый день ему кланяться и благовония жечь! - в голосе бабушки Ма слышалась улыбка; она уже будто воочию видела те славные деньки, когда любимый внук повысит уровень и начнет зашибать деньги, лежа на боку.

Дунфан Цао, то самое предполагаемое "сокровище" за стеной: "..."

Бабушка, право слово, не стоит.

Он потер переносицу: нужно было немедленно решать проблему со слишком быстрым ростом травы на голове.

Однако, еще раз пролистав официальный сайт, Дунфан Цао так и не нашел ни одного поста о том, как подавить энергию при самостоятельном пробуждении. Неужели его водопад из эпипремнума будет расти вечно?

Хотя он не чувствовал себя опустошенным или обремененным тяжестью на голове, но пол в его кабинете уже застелил изумрудно-зеленый растительный ковер.

Если не решить эту проблему до того, как он ляжет спать, то завтра по пробуждении на него донесут соседи, и тогда стражи порядка с базы, отведут его в институт "приводить прическу в порядок".

Так как же все-таки контролировать рост этого эпипремнума?

Вчерашний майдун до такого безобразия не разрастался.

Раздраженный Дунфан Цао принялся беспорядочно кликать мышкой по страницам официального сайта, пока случайно не попал в разделы "Рейтинг боевой мощи" и "Список героев".

Вероятно, лицо Тай Суя на экране было слишком уж ослепительно-холодным, поэтому Дунфан Цао цокнул, и курсор в виде маленькой ладошки отвесил "пощечину" прямо по этому лицу.

Клац-клац.

От этого внезапно стало даже немного легче.

Клик открыл личную страницу Тай Суя, и закрепленное видео тут же всплыло на экране, ослепив Дунфан Цао своей зрелищностью.

Это были свежие кадры боя, где Тай Суй со своей командой сражался против десятка обезумевших трехголовых мутировавших гиен.

Каждая гиена на видео размером не уступала внедорожнику, а три сросшиеся головы добавляли им жуткого вида; из трех алых пастей капала слюна, способная с легкостью разъесть человеческую кожу и кости.

Когда этот десяток тварей одновременно бросался на тебя со всех сторон, пытаясь разорвать, даже через экран пробирал леденящий ужас и безысходность.

Однако мужчина на видео, окруженный стаей гиен, сохранял ледяное спокойствие, даже бровью не повел.

Он лишь вытянул правую руку, растопырив пальцы, и весь экран заполнила ослепительная фиолетовая вспышка молний. Дунфан Цао невольно зажмурился, а из динамиков донесся предсмертный визг свирепых хищников.

Всего за пять минут мутанты из дикой зоны, практически непобедимые для обычного человека, были с легкостью уничтожены одним человеком.

Казалось, он расправился не со стаей трехголовых гиен четвертого уровня опасности, а с выводком цыплят.

- ...Не зря он герой номер один в рейтинге общей боевой мощи базы Хуачжоу.

Дунфан Цао усмехнулся: герой не имел к нему отношения и он не придет подстричь ему волосы.

Он уже собирался закрыть вкладку, как вдруг его чуткое ухо уловило фразу. Из-за системы шумоподавления она почти слилась с фоновым свистом ветра и ревом монстров, прозвучав едва различимым шепотом:

[Командир, Шаньсяо снова теряет рассудок, он впадает в неистовство! Скорее, шарахни его током, надо его обуздать!]

Пальцы Дунфан Цао замерли.

Неистовство равно потере контроля. Удар током может подавить неистовство, а значит - обуздать избыточную энергию.

Если округлить и прикинуть... а не сунуть ли ему пальцы в розетку? Вдруг это поможет замедлить скорость роста его изумрудной шевелюры?

Вероятно, из-за того, что ни один из испробованных способов не дал результата, Дунфан Цао на те несколько минут определенно лишился рассудка, очарованный холодным и прекрасным, словно призрак, мужчиной по имени Тай Суй.

Лишь спустя три минуты, содрогаясь от пронзающих все тело электрических разрядов, он с ясной головой поблагодарил свой уже пробужденный организм. Только благодаря ему он не отправился на тот свет от обычной бытовой электросети.

- ...Пха!

Ну и дурак же он, раз поверил чепухе из видео.

Дунфан Цао сплюнул и внезапно почувствовал зуд в затылке. Он небрежно почесал голову и...

?!

Хорошая новость: удар током, кажется, сработал - эпипремнум перестал расти.

Плохая новость... кажется, он скоро облысеет.

- ...Твою мать(цао)!

http://bllate.org/book/17767/1710884