Готовый перевод He's Carrying the Major General's Little Fish-Baby [Interstellar] / В ожидании малька от генерал-майора [Межзвездный мир]: Глава 14

В ванной комнате у Ино потемнело в глазах от боли — казалось, поясница и копчик вот-вот сломаются.

Но едва он пришел в себя, как услышал шаги за дверью и в панике крикнул:

— Не входи!

Однако было уже поздно. Он успел лишь вернуть себе человеческий облик, убрав рыбий хвост и ушные плавники, как Юэ Чжань распахнул дверь.

— Ваше Высочество, вы как… — тон Юэ Чжаня был не таким ровным, как обычно, а увидев обстановку в ванной, он и вовсе умолк на полуслове.

Картина перед глазами была невероятно впечатляющей: тело юноши, стройное и статное, с безупречными пропорциями, и кожа, белая и прозрачная, отчего капли воды на ней казались кристально чистыми.

Юэ Чжань невольно вспомнил «описания» из мыслей Ино, которые слышал ранее, но, честно говоря, открывшийся вид был прекраснее любого текста. Настолько прекрасен, что он даже не смел осквернить его кощунственными мыслями.

Не осмеливаясь больше думать о том, что он слышал, Юэ Чжань торопливо опустил взгляд и, глубоко вдохнув, произнес:

— Прошу прощения, я запаниковал.

Сказав это, он сделал шаг назад и закрыл дверь.

Ино, который застыл на месте в тот момент, когда вошел Юэ Чжань, пребывал в полном ступоре. К счастью, тот ушел. Придя в себя, Ино почувствовал облегчение.

Но кто бы мог подумать, что не успеет он порадоваться и двух секунд, как дверь снова откроется. Юэ Чжань, по-прежнему глядя в пол, спросил:

— Ваше Высочество, вы в порядке? Вам нужна помощь?

Вспомнив недавнюю сцену, Ино мгновенно покраснел с головы до пят, как вареная креветка. Даже не задумываясь, он в ярости рявкнул:

— Не нужна, уходи!

— Прошу прощения, — Юэ Чжань поспешно удалился.

Однако две минуты спустя из ванной послышался приглушенный голос маленького принца:

— Послушай… у меня… у меня болит поясница, кажется, я не могу пошевелиться. Ты… ты зайди, помоги мне встать.

Юэ Чжань представил эту картину, сделал глубокий вдох и с трудом выдавил:

— Тогда я… вхожу?

— …М-м, — голос Ино звучал с легким носовым оттенком, мягко и нежно, совершенно растеряв прежнюю спесь.

Сейчас он сидел, опустив голову и свернувшись в воде, словно страус, а его уши покраснели так, будто вот-вот нальются кровью. Очевидно, ему стоило огромных усилий произнести фразу: «Ты зайди, помоги мне».

Но даже решившись на это, он испытывал такой стыд, что, когда Юэ Чжань взялся за ручку двери, в порыве смущения добавил условие:

— Закрой глаза, не смей глазеть по сторонам!

— Хорошо, — Юэ Чжань глубоко вдохнул и наконец вошел внутрь.

Он действительно держал глаза закрытыми, но помнил, что раньше видел на полке халат. Пошарив рукой, он нащупал его и лишь потом направился к принцу.

Вода в ванне была холодной, и Юэ Чжань невольно нахмурился. Коснувшись маленького принца, он почувствовал, что кожа того была ледяной и скользкой.

В представлении Юэ Чжаня такой слабый человек, как маленький принц, непременно заболеет от купания в ледяной воде, поэтому он невольно начал читать нотации:

— Ваше Высочество, как можно принимать ванну с холодной водой?

Ино, который от неловкости мечтал, чтобы время ускорилось и закончило этот момент, совсем не хотел разговаривать. Услышав это, он раздраженно бросил:

— Заткнись, просто неси меня.

При этом про себя он подумал:

【Если я не буду купаться в холодной воде, то в чем? В горячей, чтобы свариться и стать жареной рыбой? Ты что, проголодался и хочешь рыбы?】

В другое время он ни за что не стал бы так грубить, но сейчас он был настолько взвинчен и раздражен, что его поведение было продиктовано обидой на Юэ Чжаня, ведь именно он был во всем виноват.

Юэ Чжань после его слов замер: он решил, что мания принца обострилась еще сильнее, теперь тот вообразил себя рыбой. Хотя, постой, принц уже фантазировал об этом раньше, еще и думал, будто Юэ Чжань будет дергать его за хвост.

Но как у человека может быть рыбий хвост? Неужели он русал?

Общеизвестно, что русалы вымерли 600 лет назад.

Он мысленно покачал головой и вынес промокшего маленького принца из воды.

Так как на принце был халат, Юэ Чжаню больше не нужно было закрывать глаза, но перед тем, как открыть их, он все же спросил разрешения.

— М-м, — буркнул Ино, давая добро.

Юэ Чжань открыл глаза и увидел, что маленький принц свернулся у него на руках, уши пылали алым, а голова была низко опущена — казалось, он хотел спрятаться у него на груди, но боялся прижаться слишком близко.

Он был похож на испуганного зверька, которого нестерпимо хотелось потискать.

Юэ Чжань с трудом отвел взгляд и твердым шагом направился в спальню, неся в руках не очень-то тяжелого принца.

Однако, укладывая его на кровать, он нечаянно коснулся кое-чего. Когда рука касается чего-то мягкого и упругого, большинство людей машинально пытается это сжать.

Так произошло и с Юэ Чжанем: прежде чем разум успел вмешаться, он уже это сделал.

Затем оба одновременно замерли.

Две секунды спустя из комнаты донесся возмущенный вопль маленького принца:

— Бесстыдник! Зверь! Ты воспользовался случаем и ущипнул меня за задницу!

Сразу после ругани последовали его мысли:

【А-а-а, как я мог произнести такое непристойное слово, как «задница»!!】

【Во всем виноват Юэ Чжань! Этот зверь, похотливый негодяй! Он наверняка сделал это нарочно. Потому что я последние дни не уделял ему времени, он нашел способ вломиться, вынудил меня упасть, а потом… какой коварный план!!】

【Проклятье, откуда у него ключи от комнаты? Я требую сменить номер!!!】

Юэ Чжань впервые в жизни чувствовал себя настолько жалким, беспомощным и сконфуженным. Казалось, он потерял лицо на всю оставшуюся жизнь.

Он поспешно натянул тонкое одеяло на брыкающегося маленького принца, извиняясь и пытаясь его успокоить:

— Это моя вина, но я правда не нарочно, Ваше Высочество… Эх, перестаньте брыкаться, поберегите поясницу…

Когда генерал-майор Линь и Ху Ичэнь подошли к дверям комнаты, они услышали этот шум и замерли в недоумении. Один пришел с отчетом, другой — попрощаться, но никто из них не ожидал стать свидетелем такой сцены.

Генерал-майор Линь, быстро отойдя от шока, лишь с восхищением подумал: «Не зря он командующий Юэ, действует на редкость оперативно».

А вот Ху Ичэню показалось, что что-то в происходящем не так — маленький принц, судя по всему… был совсем не в восторге.

Юэ Чжань: — Ваше Высочество, будьте послушным, не двигайтесь, иначе я…

Ино: — Если ты перестанешь меня трогать, я не буду двигаться! Быстро отпусти меня! А-а, больно…

Ху Ичэнь, услышав эти слова, истолковал их совсем иначе. Он внезапно вспомнил то, что говорил ему принц: что Юэ Чжань «не хороший человек», «зверь в душе», и что если у них возникнет конфликт, принц надеется на его помощь.

Маленький принц рассчитывает на его помощь?

Ху Ичэнь смутно начал понимать, в чем дело. Раньше он ошибочно полагал, что маленький принц и командующий Юэ состоят в романтических отношениях, но теперь, поразмыслив, понял, что все совсем не так.

Маленький принц… не добровольно на это идет.

Будь то давление императора, желающего, чтобы он породнился с родом Юэ, или же власть самого Юэ Чжаня — в любом случае, это не по его воле.

В конце концов, хоть он и принц, но… никакой реальной власти у него нет.

Чем больше Ху Ичэнь об этом думал, тем холоднее становилось у него на душе.

Рядом генерал-майор Линь неловко усмехнулся:

— Ха-ха, надо же, не ожидал, что такой серьезный человек, как командующий Юэ, тоже может быть таким игривым, ха-ха…

Посмеявшись, он похлопал Ху Ичэня по плечу:

— Малыш Ху, похоже, мы сегодня не вовремя. Если у тебя есть к ним дело, лучше подожди, пока они закончат.

Однако стоило Ху Ичэню поднять голову, как стало видно, что его глаза покраснели. Дрожащим голосом он произнес:

— Вы что, не слышите? Командующий Юэ принуждает Его Высочество.

— А? — генерал-майор Линь опешил. Через мгновение, придя в себя, он неловко добавил: — Ичэнь, ты никогда не состоял в отношениях, поэтому не понимаешь. Вот заведешь жену — тогда поймешь… Эй, эй, ты куда! Не входи!

Но Ху Ичэнь уже не слушал никаких объяснений. Он хотел только одного: немедленно ворваться внутрь и спасти маленького принца из лап «великого демона» Юэ. Он так и сделал, не раздумывая ни о чем.

Влетев в спальню, он схватил Юэ Чжаня за плечи и гневно крикнул:

— Отпустите Его Высочество!

Однако он был технарем и не обладал большой физической силой — как ни тянул, Юэ Чжань даже не сдвинулся с места. Юэ Чжань обернулся, глядя на него нахмуренными бровями, а на его щеках проступили две царапины.

На кровати Ино тоже застыл.

Сцена была крайне неловкой.

Генерал-майор Линь, последовавший за Ху Ичэнем, попытался разрядить обстановку, тревожно воскликнув:

— Ой-ой, малыш Ху, ну как же ты можешь так врываться?

Ху Ичэнь не мог сдвинуть Юэ Чжаня, но не отпускал его, с покрасневшими глазами обвиняя:

— Командующий Юэ, я всегда уважал вас, но не думал, что наедине вы… Даже если вам нравится Его Высочество, нельзя же применять силу. Недаром Его Высочество говорил мне, что вы — не хороший человек.

Увидев ситуацию в комнате, генерал-майор Линь тоже остолбенел: красный след на запястье маленького принца, царапины на лице Юэ Чжаня, беспорядок в комнате — он тоже сделал неверные выводы.

— Это… малыш Юэ, как ты мог… так поступить с Его Высочеством? — хотя он был заместителем главнокомандующего, его звание было равнозначно званию Юэ Чжаня, и, будучи старше по службе, он иногда позволял себе тон наставника.

Юэ Чжань: «…»

Откуда эти идиоты взялись?

Он понял, что ошибся: предыдущий момент не был самым позорным в его жизни — этот был гораздо хуже.

— Вы не так поняли. — Он болезненно потер виски. Поскольку Ино перестал брыкаться, он наконец осмелился отпустить его руки. — Его Высочество упал во время купания, я просто нес его в спальню, никаких вольностей не было.

【Врешь, ты еще… ущипнул меня за ягодицу.】

Юэ Чжань застыл на секунду и устало вздохнул:

— Возможно, когда я нес его, произошли… случайные прикосновения, которые Его Высочество неверно истолковал.

【Что значит «случайные»? Это оправдание! Ты сделал это специально, разве можно случайно ущипнуть?】

Юэ Чжань: «…»

Объяснить это было невозможно, он и сам не понимал, как так вышло…

Эх, ошибка уже совершена, остается только пытаться исправить её.

Юэ Чжань чувствовал невыносимую головную боль; ему хотелось лишь выбросить генерала-майора Линя и Ху Ичэня вон, а затем серьезно поговорить с этим маленьким «мучителем» за спиной. Что ему нужно сделать, чтобы эта кроха перестала припоминать ему тот… досадный случай, от которого ему было так стыдно, что некуда деться?

И вообще, как до такого дошло? Почему он стоит здесь и доказывает двум своим подчиненным, что он не извращенец?

Ху Ичэнь не поверил его словам и с вопросительным взглядом посмотрел на Ино.

Ино тоже чувствовал себя неловко, мечтая провалиться сквозь землю. Одно дело — злиться и обвинять Юэ Чжаня самому, и совсем другое — быть застуканным кем-то посторонним.

— Со мной все в порядке, Ху Ичэнь, иди, — тихо сказал он, желая поскорее закончить этот позор.

Ху Ичэнь же решил, что принц лишь делает вид, будто все хорошо, и с осуждением посмотрел на Юэ Чжаня. У того голова разболелась еще сильнее, ему нестерпимо захотелось сесть в мех и подраться с кем-нибудь.

Хорошо, что генерал-майор Линь решил сгладить углы:

— Раз это недоразумение, мы вас больше не побеспокоим.

Сказав это, он силой потащил Ху Ичэня прочь. Тот по пути постоянно оглядывался, а отойдя на расстояние, внезапно произнес:

— Ваше Высочество, ждите, я обязательно стану сильнее.

— А? — Ино на секунду опешил, не понимая, к чему это, но…

【Устремленность — это хорошо. Станет мастером мехов, потом поможет мне создать оружие, чтобы проучить Юэ Чжаня.】

Он сжал кулак и энергично махнул им:

— Давай, старайся, я верю в тебя!

Юэ Чжань дернул уголком рта, думая: «Так вот почему маленький принц так рвется помочь Ху Ичэню? Оказывается, он преследует такие цели?»

Хм, его мания преследования прогрессирует.

И еще почему эта фраза кажется такой знакомой? Кажется, перед отправкой на фронт он слышал от принца что-то подобное?

Хм, выходит, это универсальная фраза?

Он кончиком пальца ткнул маленького принца в лоб, укладывая обратно в постель, и безэмоционально произнес:

— Чего смотришь? Люди уже ушли.

Ино взглянул на него и фыркнул, не желая пока с ним разговаривать.

Однако Юэ Чжань внезапно наклонился к его уху и прорычал:

— Ты сказал Ху Ичэню, что я не хороший человек?

Ино, только было собравшийся юркнуть под одеяло, замер и продолжил прятаться, натянув его даже на голову. Юэ Чжань с мрачным лицом потянул одеяло обратно.

Ино сделал невинный вид, только вот…

Поясница болела, двигаться он не мог, сбежать некуда, а перед глазами — темные, бездонные глаза Юэ Чжаня, полные непонятных эмоций. Боясь получить нагоняй, он тут же «сдался»:

— Ну, я был неправ.

Юэ Чжань: «…»

Кривляться — это постыдно.

— Но ты сам виноват, что уронил меня, да еще и… ущипнул, так что мы в расчете, — добавил Ино.

Юэ Чжань, услышав это, невольно перевел взгляд ниже. Вспоминая те тактильные ощущения, он подсознательно подумал: «Нет, мы совсем не в расчете».

http://bllate.org/book/17764/1702463