Готовый перевод He's Carrying the Major General's Little Fish-Baby [Interstellar] / В ожидании малька от генерал-майора [Межзвездный мир]: Глава 11

После этих слов воцарилось молчание.

Спустя некоторое время Юэ Гэ нарушил тишину, слегка кашлянув:

— Конечно, случай маленького принца довольно сложен. Судя по твоему описанию, у него действительно есть склонность к бредовым состояниям: он воображает, что между вами… любовные отношения, придумывает, будто ты предашь страну и причинишь ему вред. Возможно, это связано с его прошлым опытом, тем более что нечто подобное в его истории болезни уже было.

— Однако… так как я его не видел и не общался с ним лично, мне трудно сделать однозначный вывод. Что касается того, что он считает себя главным героем мира и «сыном мироздания», то, скорее всего, это просто юношеский максимализм. В конце концов, кто в детстве не мечтал о покорении звездных миров?

— Разумеется, принцу уже 18 лет, и такой запущенный «юношеский максимализм» встречается редко. Возможно… это тоже последствия бредового расстройства?

К концу фразы голос Юэ Гэ стал неуверенным. В конце концов, встретить кого-то вроде маленького принца, который настолько искренне верит в то, что он центр вселенной… такое увидишь нечасто.

Юэ Чжань, поддавшись его словам, задумался об ином. Раз состояние принца связано с прошлым опытом, а возможно, и с болезнью, то… не означает ли это, что он косвенно сам во всем виноват?

Хотя много лет назад он руководствовался лишь целью спасти заложника как можно быстрее, нельзя было отрицать: его методы были слишком жесткими, из-за чего маленький принц в руках похитителей перенес немало мучений.

Может, именно поэтому принц одновременно тянулся к нему и испытывал тревогу? И когда, повзрослев, он снова встретил его, этот внутренний конфликт мгновенно обострился, вызвав рецидив расстройства…

К счастью, Ино, в отличие от Юэ Чжаня, не умел слышать чужие мысли, иначе сейчас его лицо выражало бы полное недоумение.

Какое еще расстройство? Какое спасение? О чем он вообще говорит?

Юэ Гэ сказал все, что хотел. Видя, что Юэ Чжань ушел в себя, он не хотел мешать, но, вспомнив о последних настроениях на столичной планете, счел необходимым дать несколько наставлений.

— Кстати, хоть ты и одержал блестящую победу, лучше не возвращайся на столичную планету в ближайшее время. Если начальство потребует твоего прилета — постарайся найти предлог, чтобы оттянуть время.

Юэ Чжань поднял глаза, вопросительно глядя на брата.

Юэ Гэ вздохнул:

— Эх, на недавнем совещании военного министерства император выразил крайнее недовольство уровнем потерь на фронте. Кое-кто из министров считает, что это результат ошибки командования, и не исключено, что будет начато расследование.

— Я знаю об этом, — равнодушно ответил Юэ Чжань.

Убедившись, что тот не принимает это близко к сердцу, Юэ Гэ успокоился и кивнул:

— Впрочем, да, твои источники информации наверняка надежнее моих.

Закончив разговор и повесив трубку, Юэ Чжань машинально бросил взгляд на соседнюю дверь.

При мысли о состоянии маленького принца его уверенность, с которой он только что слушал предостережения брата, мгновенно сменилась мрачной тенью.

А за стеной Ино, превратившись в русала, сидел в ванне. Кончик его хвоста то и дело вздымал каскады водяных брызг, казалось бы, он должен наслаждаться покоем, но выражение его лица говорило об обратном.

Он сдвинул свои изящные брови и принялся усердно составлять план на будущее на своем терминале.

«Раз я главный герой, сюжет у меня в руках, а самосознание пробудилось и я больше не марионетка автора — чего мне бояться?»

Он вполне может использовать знание сюжета, чтобы изменить свою судьбу. Разве исход битвы на фронте не изменился благодаря ему?

Да, он всего лишь главный герой в романе жанра «нежная муть» (грязной новеллы), но разве это имеет значение? Главный герой есть главный герой, любимчик судьбы. Кто во всей книге, кроме второго главного героя Юэ Чжаня, может сравниться с ним по удачливости?

Что касается Юэ Чжаня, то, хотя он тоже главный герой, его самосознание еще не пробудилось. Если он будет действовать на опережение и заранее расставит фигуры, то непременно избежит печальной участи стать жертвой заточения и игр Юэ Чжаня.

При этой мысли Ино сжал кулаки, а его личико озарилось решимостью.

Жаль только, что в книге мало толкового сюжета, который он мог бы использовать.

Поразмыслив, он решил, что первым делом нужно привлечь на свою сторону Ху Ичэня, будущего главу парламента, премьер-министра и других влиятельных личностей, чтобы сделать их своими союзниками.

Когда он станет принцем с реальной властью, или даже… императором, осмелится ли Юэ Чжань хоть пальцем его тронуть?

Ведь Юэ Чжань из книги добился успеха во многом потому, что у него самого не было реальной власти, он метался между фаворитами и в итоге остался в одиночестве, не имея поддержки.

Конечно, сам он не будет заводить «гарем», как в книге — это вредно для здоровья и чревато крахом.

…

Проработав весь план до глубокой ночи, на следующее утро он вышел из комнаты с совершенно разбитым видом.

Юэ Чжань вышел в коридор примерно в то же время. Увидев изможденное лицо принца и темные круги под глазами, он слегка нахмурился, а в его глазах промелькнула тревога.

Маленький принц не выспался? Неужели на него так влияет его бред? Если говорить начистоту, в том, что он сейчас так себя чувствует, есть и доля вины Юэ Чжаня из-за той злополучной спасательной операции.

Придя к такому выводу, Юэ Чжань решил, что должен взять на себя ответственность. По крайней мере, сейчас он просто обязан проявить заботу.

Но, не умея выражать свои чувства, он медленно подошел и постарался как можно мягче спросить:

— Ваше Высочество не выспались? Может, одеяло в комнате неудобное? Нужно ли заменить его на другое? Или, может, вы страдаете от бессонницы? Не нужны ли вам ароматические благовония для сна…

Ино: «!!!»

Ино, который до этого пребывал в полусонном состоянии, от этих слов мгновенно проснулся, отпрянул на три шага назад и уставился на Юэ Чжаня так, словно увидел привидение.

【Э-это… это командующий Юэ? С чего это он вдруг заговорил таким нежным тоном? Да еще и проявляет заботу?】

【Неужели это тот самый Юэ Чжань, который пару дней назад, когда я попросил свежей рыбы, швырнул мне банку с селедкой и заявил, что условия на фронте суровые, так что мне стоит потерпеть? Это точно один и тот же человек? Его что, подменили?】

Юэ Чжань: «… Малыш довольно злопамятный.»

Он прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и с ноткой неловкости произнес:

— Ранее я не был знаком с Вашим Высочеством и позволил себе некоторую бесцеремонность. Это моя вина, надеюсь, вы сможете меня простить.

Ино склонил голову набок, с недоумением глядя на него. Казалось, тот каким-то образом прочитал его мысли.

Но это было не самое главное. Главное — Юэ Чжань извинился. Причем без всякой причины, без каких-либо предпосылок.

Ино снова был поражен, чувствуя, что что-то здесь не так.

Он настороженно подумал:

【Когда случается нечто неестественное, жди беды. С чего это Юэ Чжань вдруг решил подлизаться? Неужели… потому что я перестал его соблазнять, он не выдержал и решил перейти в наступление?】

【Ха, лисий хвост наконец-то показался. Я так и знал, что он положил на меня глаз.】

【Но я не попадусь! Я уже не тот Ино, что прежде. Теперь я, как-никак… пробужденный сын мироздания.】

Юэ Чжань: «…»

На его лбу запульсировала вена. Хотя… ладно, в конце концов, он не может судить строго пациента с бредовым расстройством.

— Ваше Высочество собирается позавтракать? — он решил закончить этот неловкий разговор, полный «заботы». — Может, пойдем вместе? Вы, возможно, еще не знаете дороги.

Ино продолжал пристально и настороженно следить за ним, подозревая скрытые мотивы. Спустя пару секунд он осторожно кивнул:

— Хорошо.

Юэ Чжань был бессилен, но знал, что пациентов с манией преследования нельзя раздражать.

Придя в ресторан базы, он отвел принца в отдельный кабинет на третьем этаже. Вспомнив жалобы маленького принца на банку с сельдью, он велел повару приготовить побольше рыбных блюд, причем исключительно из живой рыбы, которую нужно было забить непосредственно перед подачей.

Изначально Ино был настроен скептически, но когда блюда поставили на стол, его взгляд моментально приковало к тарелке.

За те дни, что он провел на базе, он питался только консервами. Одному небу известно, как давно он не ел свежей рыбы. По вечерам, принимая ванну, он смотрел на свой хвост и едва сдерживался, чтобы не откусить от него кусочек.

Конечно, как принц с безупречными манерами, он ни за что не пустил бы слюни — самое большее, украдкой сглотнул бы, а затем сдержанно посмотрел на Юэ Чжаня, немым вопросом спрашивая: «Можно приступать? Можно уже есть?»

Хотя Ино старался выглядеть невозмутимо, Юэ Чжань все же уловил в его глазах жадное ожидание и невольно улыбнулся:

— Ваше Высочество, приятного аппетита.

Ино, конечно, с достоинством ответил: «Приятного аппетита, командующий Юэ», — и лишь затем грациозно взял приборы.

Поначалу он ел не спеша, движения и выражение лица были исполнены этикета, но жажда свежей рыбы, заложенная в самой сути русала, вскоре одержала верх над рассудком. Вскоре он уже забыл, что рядом сидит Юэ Чжань, и с упоением принялся за еду.

Юэ Чжань почти не притронулся к пище, под конец он только и делал, что наблюдал за Ино.

В его глазах маленький принц, хоть и ел с таким энтузиазмом, не выглядел вульгарно или неприятно. Напротив… это выглядело очень мило, как бельчонок, грызущий орешек.

Маленький принц явно обожал рыбу, стоило ему ее попробовать, как настроение принца тут же улучшалось, а крошечная тучка над его головой светлела и начинала игриво покачиваться.

Юэ Чжань смотрел на это какое-то время, и вдруг его пальцы невольно зазудели. Он, не боясь удара током, снова потянулся к маленькому облачку.

Но стоило ему поднять руку, как Ино это заметил. Он настороженно повернулся и спросил:

— Что ты делаешь?

Юэ Чжань: «…»

Он на секунду смутился, но не убрал руку, а, наоборот, погладил принца по макушке, невозмутимо солгав:

— У Вас Высочества волосок выбился из прически.

Ино застыл. Через две секунды, придя в себя, он машинально возразил:

— Врешь, у меня нет никаких выбившихся волосков.

Он каждый день причесывал волосы до единого волоска, очень заботясь о своем имидже, ясно?

Юэ Чжань посмотрел на него с улыбкой.

Ино замер еще на секунду, а затем окончательно осознал:

【О нет, как я мог так увлечься рыбой, что забыл, кто сидит рядом? Мой имидж…】

Улыбка Юэ Чжаня стала еще глубже. Что касается имиджа маленького принца… в общем, на элегантный и величественный он точно не тянул.

На самом деле, он все-таки украдкой коснулся маленькой тучки. Удивительно, но облачко не ударило его током, а, наоборот, ласково потерлось о его руку, словно требуя ласки.

Хотя завтрак был вкусным, настроение Ино оказалось не таким радужным, как он ожидал.

Он опозорился перед Юэ Чжанем. Какая досада!

Однако Юэ Чжань, похоже, этого не заметил. После обеда он будничным тоном сказал:

— Скоро на базе начнется собрание, посвященное итогам битвы. Там будет секция с интервью для журналистов. Ваше Высочество, не хотите ли присутствовать?

— Я? — удивился Ино. — Я ведь не служу на базе и вообще не военный…

— В интернете появились неприятные слухи о Вас. Считаю необходимым внести ясность. К тому же нашей победой мы во многом обязаны Вам.

Ино: «…»

Значит, он делает это специально, чтобы помочь ему опровергнуть слухи?

Черт возьми, кажется, он даже немного тронут.

http://bllate.org/book/17764/1700301