Готовый перевод He's Carrying the Major General's Little Fish-Baby [Interstellar] / В ожидании малька от генерал-майора [Межзвездный мир]: Глава 5

Ино считал, что действия командующего Юэ были крайне странными и непонятными: сначала он пришел «утешить» его, потом велел «думать о нем», а в конце — ничего не сказав, просто закрыл дверь и ушел.

Это что, какой-то «шоу странного поведения человека»? Или он пытается привлечь его внимание?

Ино нахмурил свои изящные брови и с тяжким вздохом подумал: независимо от того, правдиво ли то, что написано в книге, я не хочу иметь с Юэ Чжанем ничего общего.

Размышляя об этом, он снова достал книгу и продолжил свое серьезное «изучение».

На этот раз никто его не беспокоил, а маленькая грозовая тучка покорно дрейфовала у него над головой.

Трехчасовой межзвездный перелет не был долгим, но и коротким его не назовешь. С учетом предыдущих задержек, корабль прибыл в порт раньше, чем Ино успел «изучить» книгу до конца.

С сожалением убрав книгу в пространственный браслет, он встал, надел пальто, тщательно привел себя в порядок и только после этого покинул комнату отдыха.

Когда Юэ Чжань вышел к трапу, он сразу заметил Ино.

Причина была проста: принц был одет в бело-золотой парадный мундир, на шее по всем правилам повязан маленький белый шарф, а сам он стоял с безупречной осанкой — среди солдат в полевой форме космофлота он выглядел чересчур заметно, словно звезды вокруг луны.

Не говоря уже о том, что над его головой дрейфовала маленькая… бьющая током тучка.

Юэ Чжань с бесстрастным лицом отвел взгляд. Если бы он не слышал всё своими ушами, он бы ни за что не поверил, что такой красивый, благородный и гордый маленький принц может в глубине души… фантазировать о нем подобным образом.

Конечно, мысли принца были довольно странными: их содержание было чрезмерно детализированным, с использованием множества риторических приемов — звучало это так, будто кто-то про себя читает низкопробный любовный роман.

Юэ Чжань предположил, что принц, должно быть, начитался любовных историй. В конце концов, он уже слышал, как тот рассуждал о «начале сюжета» и «совпадениях с книгой».

Похоже, прочитав книгу, юноша поддался романтическим грезам и слишком сильно погрузился в них.

Оставалось только понять, почему принц решил перенести в этот сюжет именно его?

Неужели… он ему нравится?

Сердце Юэ Чжаня дрогнуло, и он тут же отбросил эту мысль.

Не стоит гадать. О чем бы ни думал принц, его это не касается.

Он лишь надеялся, что принц будет вести себя тихо, не станет устраивать сцен, спокойно проведет инспекцию и улетит вместе с делегацией, а не будет, как предыдущие кураторы, постоянно вставлять палки в колеса.

Увы, Ино приехал на фронт именно для того, чтобы вмешаться в военные дела, поэтому спокойной жизни Юэ Чжаню ждать не стоило.

Еще во время чтения Ино решил: первым делом после выхода с корабля он проверит части механизированной пехоты, а затем заставит солдат провести несколько тренировочных боев, чтобы оценить реальные показатели мехов.

В книге было сказано, что в решающей битве «армия Империи потерпела поражение, сто тысяч мехов были уничтожены».

Ино подозревал: если события действительно пойдут по такому сценарию, проблема может крыться именно в технике.

Будучи передовым оружием межзвездной эры, мехи — это не хрупкие автомобили, которые ломаются от легкого удара. Как бы сокрушительно ни проиграла Империя, мехи не должны были быть уничтожены полностью.

После такого анализа он с предвкушением ждал предстоящей инспекции. Глаза его сияли, и, заметив Юэ Чжаня, он даже приветливо кивнул.

Ино хотел лишь поторопить его — в конце концов, они были самыми высокопоставленными лицами на борту, главами делегации и фронтовой базы, и по протоколу должны были сойти на берег вместе.

Однако стоило ему поприветствовать командующего, как Юэ Чжань, который до этого нормально шел к трапу, внезапно остановился и даже сделал незаметный шаг назад.

Ино: «…»

На лице принца читался немой вопрос: «Я что, такой страшный?»

На самом деле Юэ Чжань просто прикинул, что расстояние между ними стало меньше десяти метров, и инстинктивно отступил, у него не было пристрастия подслушивать чужие мысли.

Вскоре он одернул себя: принц же не думает об этих вещах каждую секунду, незачем постоянно держать дистанцию.

Однако Ино только что закончил читать описание их «постельных сцен»… и теперь, рассматривая Юэ Чжаня, невольно прокручивал в голове книжную лексику.

Когда Юэ Чжань подошел ближе:

【Длинные ноги, узкая талия, в одежде выглядит стройным, а без неё…】

【Неужели он правда превращается в вечный двигатель, как только оказывается в постели?】

【Наму Амидабу… сердце чистое, покой, мысли не колышутся… нельзя фантазировать, нельзя! Нужно отвлечься! Скорее, приказ исполняется…】

Юэ Чжань: «…»

Ему вдруг стало смешно. Сначала это вызывало головную боль, но теперь к нему пришло смирение — он даже подумал, что маленький принц в чем-то довольно забавен.

Ладно, стоит ли сердиться на ребенка в периоде подросткового бунта, который слишком увлекся книжным миром?

Хотя, принц ведь уже совершеннолетний, верно? Значит, этот период у него начался поздновато.

— Ваше высочество, прошу, — с невозмутимым видом и светскими манерами он предложил Ино сойти первым.

— Прошу вас, командующий Юэ, — Ино вежливо повторил жест.

Он держался спокойно — сказывалось отличное императорское воспитание: даже улыбка на его лице была безупречной.

Но когда Юэ Чжань шел рядом, он отчетливо слышал, как тот кричал про себя:

【Семь дней и семь ночей, мать вашу! Я же сказал — не фантазировать! Не выходит, сегодня больше нельзя читать…】

Юэ Чжань на мгновение замедлил шаг и чуть не оступился на ступеньке.

Семь дней и семь ночей…

Уголок его губ дернулся, но он сделал вид, что ничего не слышал.

Стоило им сойти на берег, как Юэ Чжань тут же увеличил дистанцию, и «бегущая строка» в голове принца наконец исчезла.

Главный командный пункт фронта располагался на военной базе планеты Цанлань, ближайшей к поясу астероидов восьмой системы.

Поскольку война еще не закончилась, гарнизон жил в постоянном напряжении и не имел лишних ресурсов для приема делегаций.

Но раз прибыл принц, заместитель командующего базой, подумав, все же выставил почетный караул из нескольких десятков солдат и даже распорядился дать салют в честь прибытия.

Ситуация действительно выглядела довольно жалко: не говоря уже о членах делегации, даже Ло Юаньцзе, будучи военным, невольно нахмурился.

Он беспокоился не за себя, в конце концов, условия на фронте были тяжелыми, и он это понимал, а за маленького принца, опасаясь, что тот придет в ярость.

Ло Юаньцзе не раз сопровождал императорские делегации, и уровень этого приема… был едва ли не худшим из всех. Если бы главой делегации все еще оставался Хопп, он бы закатил скандал прямо на месте.

Впрочем, было бы даже лучше, оставайся Хопп во главе. Юэ Чжань не стал бы потакать делегации, и в случае открытого конфликта Хопп точно оказался бы в проигрыше.

Но маленький принц…

По правде говоря, Ло Юаньцзе проникся симпатией к Его Высочеству и искренне не хотел, чтобы его поставили в неловкое положение.

Однако он явно переоценил ситуацию: Ино даже не обратил внимания на такую мелочь, как уровень приема.

Сойдя с корабля, Ино не стал тянуть и сразу обратился к Юэ Чжаню, помня о своем плане:

— Командующий Юэ, могу ли я сначала осмотреть механизированные части? Кстати, не могли бы вы организовать несколько показательных боев? Я хотел бы протестировать характеристики ваших мехов.

У его прямолинейности была веская причина: в книге о войне говорилось лишь в общих чертах, не указывая даже точного времени решающей битвы.

Книга-то была из тех, что «не первой свежести», всё важное в ней описывалось лишь мельком, через воспоминания героев в моменты их «постельных сцен». Если он не поспешит, что, если всё случится уже сегодня ночью?

Юэ Чжань замер и обернулся к нему.

Ло Юаньцзе мысленно вздохнул, снова забеспокоившись за Ино.

Это было гораздо хуже, чем жаловаться на плохой прием. Если на недовольство делегации Юэ Чжань мог закрыть глаза, учитывая статус принца, то вмешательство в военные дела он точно не оставит без внимания.

Генерал-майор Линь, заместитель командующего, стоявший рядом, втайне покачал головой, будучи уверенным, что Юэ Чжань откажет.

Юэ Чжань действительно не собирался позволять Ино вмешиваться в управление войсками. В конце концов, маленькому принцу всего 18 лет, он не учился в университете и получал лишь индивидуальное элитное образование от домашних учителей.

Хотя преподавали ему профессора Имперской королевской академии, никто не знал истинного уровня знаний принца и его осведомленности в военных вопросах.

Тем не менее Юэ Чжань не стал отказывать прямо, лишь спросил:

— Ваше высочество, вы хорошо разбираетесь в тестировании характеристик мехов?

Ино покачал головой, показывая, что не считает себя экспертом, но базовые знания имеет.

На этот раз Юэ Чжань усмехнулся:

— Ваше высочество, вы устали после долгого пути, так что сначала отдохните. Об остальном поговорим завтра.

Это был вежливый отказ — тон, которым обычно успокаивают детей.

Но Ино не принял такой подход.

— Нет, — видя, что Юэ Чжань собирается уйти, он внезапно сделал несколько шагов вперед, схватил его за одежду и серьезно произнес: — Инспекция должна состояться сегодня вечером.

Юэ Чжань снова обернулся и посмотрел на руку, державшую его за край мундира.

Кожа юноши была белоснежной и нежной, пальцы — длинными, стройными и чистыми, но с какой-то трогательной округлостью на кончиках. Вся его ладонь выглядела настолько мягкой и лишенной силы, что ее можно было легко отбросить.

Может ли такой нежный цветок, выращенный в оранжерее, действительно разбираться в мехах, а не просто капризничать?

Неизвестно почему, но Юэ Чжань не стал убирать его руку, а вместо этого сказал окружающим:

— Приведите Хоппа.

Ино расширил глаза от изумления. Он чуть не погиб во время нападения совсем недавно, неужели Хопп всё еще жив?

Черт возьми, да как он вообще выжил?

На самом деле, хотя Хопп был жив, состояние его оставляло желать лучшего: во время атаки ему оторвало ногу, и сейчас он был без сознания.

Самым неудачным для него было то, что он оказался в руках у Юэ Чжаня.

Юэ Чжань указал на бесчувственное тело и сказал Ино:

— В прошлый раз, когда этот человек прилетал на фронт, он настоял на показе боевых возможностей мехов, из-за чего на базе было уничтожено две машины, а два пилота получили тяжелые ранения. Если он осмелится повторить это, военный трибунал базы приговорит его минимум к 50 годам заключения. Понимаете?

Поэтому не берите с него пример.

Ино был поражен, он и не подозревал о таком. Он тут же разделил негодование командующего:

— Понимаю. Он получил по заслугам.

Затем он добавил искренне:

— Хотя это я приказал связать его, раз уж он попал в ваши руки, поступайте с ним, как считаете нужным. Кстати, есть вероятность, что он связан с врагом, можете заодно и допросить его.

Юэ Чжань: «…»

Похоже, ты ничего не понял!

— Так… мы можем сейчас осмотреть механизированные части? — не теряя времени, снова спросил Ино.

В его голове пронеслось с тревогой:

【Нужно поторопиться. А если с мехами уже что-то сделали? Я не хочу, чтобы случилось то самое «полное уничтожение ста тысяч мехов»!】

Юэ Чжань уже было хотел отказаться, но, услышав этот внутренний голос, невольно сузил зрачки.

Что это значит? Неужели маленький принц не просто капризничает, а что-то знает?

Он инстинктивно сжал плечо Ино и спросил с подозрением:

— Обязательно сейчас?

Ино:

— Обязательно.

【Конечно, нужно спешить! Кто знает, не нападут ли войска Федерации уже сегодня ночью? 】

【Они постоянно отсиживаются в поясе астероидов, не наступая и не отступая, здесь явно что-то нечисто. Может, кто-то внутри Империи сговорился с ними…】

Юэ Чжань: «…»

Он глубоко вдохнул. Хотя он не знал, откуда маленький принц взял эту информацию и насколько она достоверна, в таких делах нельзя игнорировать даже малейшую вероятность.

Поколебавшись лишь мгновение, он отдал приказ генерал-майору Линю:

— Мы с Его Высочеством отправляемся на инспекцию мехов для проведения случайного тестирования характеристик. Скажите сотрудникам технического отдела немедленно выйти на посты.

Генерал-майор Линь замер, не веря, что Юэ Чжань действительно согласился.

Это… это точно тот самый генерал-майор Юэ, который всегда раздражался при виде делегаций и на любые требования их кураторов отвечал коротким «пошел вон»?

http://bllate.org/book/17764/1693667