Готовый перевод The Emperor Wants to Retire / Император хочет уйти в отставку: Глава 16

Ишар заправил золотисто-светлые волосы Белроана за ухо, заметив, что они щекочут щеку мальчика, в то время как Белроан тупо смотрел на него.

«Что еще важнее, я учил тебя пользоваться столовыми приборами вчера и сегодня, но ты снова вернулся к исходной точке. Я научу тебя снова».

Это все, что он сказал. Он не ругался и не смотрел неодобрительно.

Но на следующий день к Ишару снова прибежал один из сопровождающих Белроана.

«Ваше Величество, лорд Белроан выпрыгнул из окна второго этажа. Кажется, его заворожило птичье гнездо. Он приземлился на дерево и возился с гнездом, когда рыцарь помог ему спуститься, так что, к счастью, он не пострадал».

«У него, должно быть, сильные ноги. Пока он не ранен, все в порядке».

Лучше что, он прыгнул на дерево, чем с крыши.

У Ишара были срочные дела, поэтому он просто попросил дежурного передать Белроану, чтобы тот в следующий раз был осторожнее, и вернулся к своей работе.

Было ли ошибкой оставить это без внимания?

Словно насмехаясь над беспечной мыслью Ишара: «Он не может попасть в большую беду, чем эта», — Белроан начал каждый день провоцировать новые инциденты.

«Ваше Величество, лорд Белроан попытался перевернуть картину Эбона «Вечный Бог Любви, Эорис», висевшую в юго-восточном коридоре… и порвал ее, когда упала».

«Ваше Величество! Лорд Белроан вошел в покои придворных магов и чуть не попал под барьерное заклинание. К счастью, сэр Ибншина помог ему выбраться, прежде чем был нанесен какой-либо вред».

«Ваше Величество, лорд Белроан случайно порвал свиток, положенный на алтарь Эориса. Когда священник вскрикнул от шока, Белроан вздрогнул, упал с алтаря и опрокинул девятисвечник, сломав его пополам».

«Ваше Величество, только что пришло сообщение из дворца Балта — лорд Белроан копал под стенами дворца и обнаружил барьерный камень. Это нарушило защитные обереги, сработала сигнализация, и теперь и маги, и рыцари в дворце Балта находятся в состоянии повышенной готовности».

«Ваше Величество... похоже, лорд Белроан опрокинул витрину в дворцовом хранилище посуды. Все тарелки, чашки и чайники эпохи Этвиля разбились. Даже священные блюда, предназначенные для Великого молитвенного дня, либо сломаны, либо треснули, и их невозможно использовать».

«Ваше Величество, лорд Белроан исследовал кухню в обеденной зоне дворца Счене и случайно включил плиту, что привело к пожару».

В этот момент Ишар начал чувствовать, что что-то серьезно не так.

Это длилось не один день или два — срочные сообщения о происшествиях с Белроаном приходили каждый день в течение целой недели.

«Почему он становится причиной стольких аварий…?»

Все ли дети так себя ведут?

Я ведь не такой, правда?

Скрывая замешательство под спокойным выражением лица, Ишар, как обычно, отпустил служителя.

Но после того, как Белроан целую неделю оставался во дворце практически без присмотра, Ишар наконец решил узнать чье-то еще мнение.

«Сэр Квист».

«Да, Ваше Величество».

«Разве дети в возрасте Белроана обычно попадают в такие неприятности?»

«Это не редкость, сэр».

«Но разве я не вел себя хорошо?»

«…»

Шузел, как всегда, мягко улыбнулся, но ничего не сказал.

Почувствовав скрытый смысл этой улыбки, Ишар отстранился от всех остальных и остался наедине с Шузелом.

«Брат Шузел. Ответь мне честно».

Когда Ишар употребил старый титул из их юности, Шузел тихо рассмеялся и дал ответ, который Ишар явно не хотел слышать.

«Ишар, я не знаю точно, сколько лет лорду Белроану, но в его возрасте ты взорвал королевский дворец Солис с помощью магии».

«…Ах».

«А на следующий год ты засыпал все пруды в императорском дворце, чтобы угодить моей матери. Без разрешения императора Безерна I».

«…Это потому, что Марриад чуть не утонула в одном из них».

«Да, и я был благодарен. Есть еще много, хочешь, чтобы я продолжал?»

Ишар покачал головой в ответ на его добрый тон.

«…Сэр Квист, с завтрашнего дня я лично возьму на себя ответственность за образование Белроана. Пожалуйста, примите это к сведению».

Шузел, как обычно, беззаботно ответил, его глаза были полны тепла к удаляющемуся императору.

«Да, Ваше Величество. Как пожелаете».

Если Ишар будет держаться рядом с Белроаном, начиная с завтрашнего дня, и правильно его направлять, мальчик больше не будет попадать в неприятности. До сих пор у Белроана были только сопровождающие, и никого, кто мог бы его по-настоящему контролировать.

Ишар еще официально не объявил Белроана своим учеником, но служители часто слышали такие фразы, как: «Называйте меня Мастер» или «Белроан, теперь ты мой ученик. Попробуй использовать столовые приборы вместо рук» — так что все уже знали.

«Начиная с завтрашнего дня, я прослежу, чтобы он не сделал ничего опасного».

Ради своей мирной пенсии Ишар уже придумал безупречный план воспитания Белроана. Даже если бы мальчик захотел натворить бед, он бы не смог.

Полный решимости, Ишар выполнил последнее задание дня.

Но Белроан оказался гораздо более талантливым, чем ожидал Ишар.

Поздно ночью, сразу после окончания работы и подготовки ко сну, Ишару пришлось снова встать.

Приближалось чувство срочности. Не имея времени как следует одеться, Ишар накинул на голое тело тонкий халат и открыл дверь — только чтобы обнаружить Элама, затаившего дыхание, стоящего снаружи.

«Что это такое?»

«Мы только что получили сообщение из дворца Балт. Около тридцати минут назад лорд Белроан исчез из своей комнаты. Рыцари и служители искали, но не смогли его найти».

Ишар на мгновение замолчал, а затем быстро произнес заклинание поиска.

Менее чем через 20 секунд он обнаружил присутствие Белроана и нахмурился.

«Похоже, он в подвале дворца Балт. Судя по положению, это либо винный погреб, либо хранилище продуктов».

«Я немедленно отправлю команду».

«Нет нужды. Я пойду сам. И заменю всех нынешних сопровождающих и охранников Белроана».

«Да, Ваше Величество. Но Ваше Величество....»

Элам собирался спросить, хочет ли он одеться как следует, но Ишар уже исчез.

В тот момент, когда он прибыл с помощью телепортации, резкий, ошеломляющий запах алкоголя заставил его поморщиться.

Что это вообще такое…

Пол винного погреба был залит темно-красным цветом. Бочка перевернулась, ее содержимое окрасило пол и наполнило воздух едкой смесью вина и земли.

Ишар повернул голову и увидел Белроана, скорчившегося на полу.

Вино пролилось на него, когда бочка упала, промочив его одежду. Но, к счастью, он, похоже, не пострадал.

Может быть, он опрокинул его, играя в какую-то исследовательскую игру?

Думая так, Ишар подошел.

«Ты слишком молод, чтобы пить, Белроан».

«…Ишар».

«Я же просил тебя называть меня Мастером. Я говорил это так много раз, но ты никогда не слушаешь».

Хоть он и ругался, голос его был мягким и с улыбкой. При этом страх в алых глазах Белроана немного смягчился.

Мальчик поджал губы и посмотрел на Ишара.

В тусклом свете подвала его длинные серебристо-голубые волосы рассыпались по плечам, смягчая выражение лица.

Но его яркие фиолетовые глаза выделялись. Завороженный, Белроан смотрел, пока не заметил, что Ишар протянул руку, и вздрогнул.

«Нет!»

Громким шлепком он оттолкнул руку Ишара и свернулся калачиком, спрятав лицо в руках.

Ишар замер.

Прежде чем Белроан закрыл лицо, он увидел страх в этих красных глазах.

Белроан снова, пусть и на секунду, принял Ишара за того, кто его оскорбил.

Кто бы ни причинил боль Белроану... Я найду их, буду пытать и убью. Как кто-то мог причинить боль такому маленькому ребенку...!

Успокойся. Сначала Белроан. Если я сейчас его трону, он еще больше испугается.

Приняв решение, Ишар начал успокаивать мальчика как можно тише.

«Белроан, я твой учитель. Я никогда не причиню тебе вреда. Я пришел сюда, чтобы убедиться, что ты в безопасности, и вернуть тебя».

Какую жизнь прожил этот ребенок…

Даже исключительная разведывательная сеть Шузела не смогла обнаружить никакой значимой информации о Белроане.

Когда он нежно похлопал по спине дрожащего ребенка, Ишар был благодарен Белроану, что тот не мог видеть его лица. Потому что, представляя, какую жестокость перенес этот ребенок, он наполнился такой убийственной яростью, что он не мог сохранять спокойное выражение лица.

«Нам нужно покинуть это место».

Даже у Ишара болела голова от сильного запаха алкоголя. Насколько хуже должно быть Белроану, вымокшему от сидения в нем?

Но Белроан только покачал головой и задрожал, отказываясь двигаться.

«Белроан».

Ишар услышал, как дыхание ребенка стало прерывистым, похожим на рыдания.

Блин.

Что бы он сейчас ни сказал, Белроан услышит это только в голосе своего обидчика.

И вот, не спрашивая разрешения, Ишар применил заклинание телепортации.

Удушливый запах алкоголя мгновенно сменился запахом травы и свежего ночного воздуха.

http://bllate.org/book/17761/1661561