Готовый перевод Secret of Birth / Тайна рождения: Глава 57

Ни за что не поверишь, что голова живого существа может быть размером с огромный валун. Когда отряд, обезглавивший огра, о котором прежде ходили лишь слухи, вернулся в герцогство, его встретили оглушительными овациями. Это было вполне естественно.

— Мой сын выставляет меня на посмешище.

Этими словами герцог встретил приближавшегося сына. Однако на этот раз в них не было упрёка: это была искренняя похвала, шедшая от самого сердца.

Даже услышав признание, которого так отчаянно добивался от отца в прошлой жизни, Хайлен лишь привычно улыбнулся.

Прежде чем устраивать торжественный приём в честь возвращения отряда, следовало оплакать погибших. Собралось множество людей, чтобы почтить память тех, кто пожертвовал жизнью ради герцогства.

Похоронами руководил последний из верховных жрецов северного храма, а надгробную речь произнёс сам герцог. Совершили обряд, призванный проводить души усопших к богам, однако вернуть удалось далеко не все тела.

В разгар сражения сохранить тела погибших было трудно, поэтому их обычно хоронили на месте. Сколько участников экспедиции осталось под горами Антагорас? Большинство тех, кто позаботился о том, чтобы собрать тела и доставить их домой, принадлежали к знати. Даже после смерти люди оставались неравны.

То, что погибших наёмников на этот раз похоронили в герцогстве, было исключением. Право на погребение на территории герцогства после соответствующей церемонии предоставлялось далеко не каждому.

В других регионах, в том числе в столице, под влиянием реформ уже появились общественные кладбища для простолюдинов. Однако север по-прежнему придерживался старых традиций.

Согласно этим обычаям, остаться здесь могли лишь немногие из павших участников экспедиции. И всё же даже погибшие, не принадлежавшие к герцогству, получили благословение жреца.

Всё это стало возможным исключительно благодаря воле молодого герцога Хайлена.

— Тц. Обычаи не так-то просто изменить. Запомни: я согласился на это лишь в знак признания твоих заслуг.

— Ветер перемен всё равно рано или поздно подует. Если вы поймёте это слишком поздно, то останетесь позади.

Герцог нахмурился. Красноречие Хайлена, чьи слова так напоминали речь его жены, пришлось ему не по вкусу.

— Я всё ещё хозяин этих земель, а тебе до этого места ещё далеко. Пока я здесь, никакие внешние ветры не завоюют север.

— Значит, вы не согласны с тем, что Эммэст нуждается в переменах?

Герцог промолчал, ясно давая понять, что не намерен продолжать разговор.

Его непроницаемое, застывшее лицо оставалось таким же, каким Хайлен видел его всю жизнь. И Хайлен вновь осознал, что так и не научился понимать, что творится у герцога на душе.

Возможно, отец никогда не одобрял ни перевода Хайлена в дипломатический корпус, ни его попыток наладить связи с Первым принцем.

Герцог лишь наблюдал со стороны холодным взглядом. Даже когда последствия его решений затрагивали собственную кровь — тех, за кого он по ошибке считал себя ответственным, — он оставался безучастным, пока потери не касались его лично.

«В конце концов он поддержит Второго принца».

Возможно, это было вполне закономерно. Второй принц стремился остановить перемены и сохранить старый порядок, а герцог разделял его взгляды. Их цели совпадали. Сколько бы Хайлен ни старался, изменить предначертанный ход событий ему не удавалось.

Впрочем, он и сам не собирался прилагать для этого все силы.

Ведь однажды он всё равно уйдёт.

Зачем молодому герцогу так усердно исполнять свои обязанности? Хайлен называл это сделкой. Так оно и было.

Он строил планы исключительно ради себя. Всё необходимое — деньги, люди, сведения — он получал, пользуясь именем Хайлена, которое служило ему прикрытием. Поэтому, пока он занимал это положение, ему следовало хотя бы выполнять свою часть сделки.

— Поздравляю с возвращением, молодой герцог!

— Я видел голову огра. Впечатляющее зрелище!

— Правда ли то, что говорят о Мастере меча?..

— Я видел леди Памелу. В ней есть благородство, напоминающее герцогиню. Прошу вас, позвольте ей присутствовать на балу.

Люди подходили к Хайлену, не слишком заботясь о соблюдении формальностей, и обращались к нему с искренней доброжелательностью. Успешное подавление монстров и похороны, на которых он проявил заботу даже о людях низкого происхождения, снискали ему расположение многих северян. Визит, начавшийся с настороженности, в итоге принёс ему всеобщее признание.

Когда-то он отчаянно стремился к такому отношению, но теперь оно казалось почти бессмысленным.

И всё же прежде, чем поднять бокал за победу, оставалось разобраться с одним делом — судом над преступником.

— Каспер Клиффорд. Согласно показаниям некоего Коттона, вы наняли его, чтобы он спас Джеронга и проник в отряд подавления, а также заплатили ему за это. Вам есть что сказать в своё оправдание?

Герцог сам выступил судьёй, не назначив посредника. Это означало, что он намеревался судить по военному праву: на время операции рыцари и солдаты герцогства были мобилизованы независимо от их обычных обязанностей.

В замке герцога присутствовать на слушании мог любой желающий, поэтому посмотреть на суд над Клиффордом, чья фамилия была известна и добрыми, и дурными делами, собралось множество людей.

Суд проходил по старинным северным обычаям, согласно которым исход определялся одной лишь волей правителя. Это было суровое отражение традиций, от которых север упрямо не желал отказываться. Каспер стоял на коленях в кандалах, и его бледность объяснялась не только пережитыми лишениями.

Как и предполагал Хайлен, показания Коттона и Каспера противоречили друг другу. А поскольку наёмник умел лгать убедительно, обе версии звучали правдоподобно.

Неудивительно, что для человека, оставшегося без единого союзника, всё закончилось быстро: его приговорили к казни.

Словно в подтверждение этого решения, Коттона казнили прямо на глазах у Каспера. Кровь брызнула во все стороны после стремительного удара, и зрелище это внушило Касперу куда больший ужас, чем любой монстр.

— Вам остаётся только твердить о своей невиновности!

Этот упрёк, за которым последовали слова герцога Клиффорда в защиту сына, стал единственной соломинкой, за которую мог ухватиться Каспер.

— Как Императорский Меч и правитель Севера, я обращаюсь к вам от имени своего провинившегося сына. Мой глупый Каспер не отрицает своей вины. Он совершил преступление, по неведению поддавшись злому умыслу негодяя Коттона, который заманил его в отряд подавления под предлогом найма охранника. Всем известно, насколько мой сын труслив и малодушен.

Люди, своими глазами видевшие невероятную трусость Каспера, несмотря на его положение мечника, перешёптывались:

«Забавно было смотреть, как он бежал в тыл».

«Если подумать, у Клиффорда не было причин вредить отряду подавления».

«Так выходит, этот Джеронг и правда приманивал монстров?»

Герцог Клиффорд продолжал защищать сына, выстраивая логичные доводы и говоря столь красноречиво, словно одной речью мог добиться чего угодно. Единственной уликой были уже выплаченные Коттону деньги. К тому же Хайлен сам согласился принять мешочек с порошком, поэтому благосклонности герцога могло оказаться достаточно, чтобы спасти его сына.

— Я понимаю намерения герцога. Однако этот случай неизбежно вызывает сомнения в верности Клиффорда Северу. Как нам следует поступить с этими сомнениями?

— Пусть и косвенно, но он всё же нанёс ущерб доблестному отряду подавления. Клиффорд глубоко сожалеет о случившемся и признаёт свою ответственность. Чтобы доказать преданность Эммэст, он пожертвует тремя десятыми доходов своей семьи в течение ближайших пяти лет.

На самом деле суд был лишь заранее подготовленным представлением. Сколько именно герцог Клиффорд готов пожертвовать ради спасения единственного сына, он уже обсудил с судьёй — герцогом Эммэстом.

Разумеется, герцог не был человеком, который легко прощал неугодных ему подчинённых.

— Я принимаю решение герцога и объявляю Каспера Клиффорда невиновным. Однако мне не хотелось бы видеть, как столь слабый и глупый человек размахивает мечом, притворяясь рыцарем. Герцог, ещё раз обдумайте будущее своего сына.

— …Смиренно принимаю вашу волю, ваша светлость.

Могли ли слова герцога, носившего титул Императорского Меча, быть всего лишь советом?

Одного этого замечания оказалось достаточно, чтобы Каспер уже никогда в жизни не смог получить рыцарский титул, какими бы достижениями ни прославился. В отличие от центральных земель, где перемены уже набирали силу, на севере презирали знатных мужчин, не удостоенных титула Меча.

Так герцог отрезал Касперу путь в аристократическое общество Севера.

«Если бы у меня был ещё один сын, мне не пришлось бы терпеть такое унижение».

Герцог Клиффорд, с сожалением думавший о том, что у него не было внебрачных детей от наложниц, неодобрительно посмотрел на Каспера, с трудом поднимавшегося на ноги. Потеря богатства меркла перед ущербом, нанесённым чести и репутации семьи.

Ещё до начала суда те, кто узнал о причастности Каспера к произошедшему, отказались от мысли о том, чтобы Херия сопровождала молодого герцога. Как бы Клиффорды ни занимались сомнительными делами, от которых прочая знать предпочитала держаться подальше, они всё же оставались аристократами. А честь, пусть даже показная, ценилась ими не меньше жизни.

Преодолеть это препятствие можно было лишь одним способом — заслужить признание Эммэста, правителя Севера. Как и прежде, это оставалось неизменным правилом.

Герцог холодно отвернулся от сына, которого ещё мгновение назад так отчаянно пытался защитить, и ушёл. В его мыслях возник образ прекрасной племянницы — Херии.

Но исходом суда остались недовольны и другие. Группа Гейлронта, приглашённого в герцогство под именем Мастера меча в качестве почётного гостя, пришла в ярость от столь бессмысленного решения.

— Чего ещё можно было ожидать?

— Это недопустимо! Они даже не попытались выяснить весь масштаб ущерба, причинённого их действиями!

Особенно возмущена была Марина. Она едва сдерживалась, словно готовая в любой момент броситься вперёд, и мучилась чувством вины за то, что приняла мешочек от Коттона.

Она вспомнила наёмника, которого огр убил прямо у неё на глазах. Очевидно, порошок Джеронга сыграл свою роль в той трагедии, однако главный виновник не выказал ни малейшего раскаяния. Разве могло быть иначе?

— Коттона уже казнили. Других доказательств у нас нет.

— …Это недопустимо.

— Мари, нравится тебе это или нет, но таков порядок вещей в этом мире. Мне с самого начала не нравилось это место — север.

Нохан вспомнил неприятные впечатления, оставшиеся у него после пребывания в герцогском замке. В отличие от Марины, которая по происхождению была баронессой, он оставался простолюдином, и слуги относились к нему особенно холодно.

Даже слуги и служанки простого происхождения смотрели на него так, словно наглый чужак осквернял герцогский замок. За его спиной они шептались о его характере. Единственное, что удерживало Нохана от желания развернуться и уйти, думая: «Я ведь и сам не просился на этот приём», — было присутствие Гейлронта.

— Гейл, ты ведь говорил, что нам стоит посетить бал? Давай вернёмся в Хассер сразу после него.

В конце концов Марина поняла, что больше ничего не может сделать, и лишь кивнула в ответ на слова Нохана. Гейлронт, который с мрачным выражением лица наблюдал за судом со своего места поодаль, тоже кивнул.

«Значит, суды всегда проходили именно так».

http://bllate.org/book/17760/4027317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь