Готовый перевод Secret of Birth / Тайна рождения: Глава 52

— Вы знаете, насколько глубоко это ущелье? Шансов выжить у него нет.

— Но он же Мастер меча. Его физические способности наверняка давно вышли за пределы человеческих возможностей.

— Сомневаюсь, что вы могли всё правильно разглядеть в разгар боя. Вы уверены, что произошло именно это?

— Проявление ци меча видел сам молодой герцог. Следите за словами, солдат.

Дело было не в том, что Гейлронт смотрел на простолюдинов свысока, — такое случалось нередко. Для рыцарей же Мастер меча был легендарной фигурой. Рыцаря возмущало прежде всего то, что в обсуждении никто даже не вспомнил об их товарище, который тоже сорвался в ущелье.

— Даже если мы начнём поиски, придётся учитывать множество обстоятельств. Из-за разлива течение стало слишком быстрым. Если дождь возобновится, спуск в ущелье будет крайне опасен.

— Там всё ещё остался один огр. Я не могу и дальше подвергать молодого герцога опасности.

Даже Сентасу было нелегко отказаться от поисков Мастера меча, о котором он прежде слышал лишь в рассказах. За почти сорок лет службы рыцарем он ни разу не сталкивался с кем-то, кто достиг подобного уровня.

Но прежде всего он должен был заботиться о безопасности Хайлена, молодого герцога. Сентас лишь сожалел, что ему не хватило сил добить сбежавшего огра.

«Похоже, мой меч заржавел».

— Оставлять сбежавшего огра без внимания слишком опасно. И поиски, и отступление создадут серьёзные трудности, разве нет?

— А кто гарантирует, что это был последний огр? Я же говорил, что нам следовало отступить раньше!

— Зато мы убили двух огров. Вы хотите сказать, что наше решение было ошибочным?

— Вы хоть подумали, сколько людей могло погибнуть?

— Их благородная жертва позволила избежать куда больших потерь.

Хотя участники совещания не пришли к единому мнению, обсуждение в командном штабе уже не шло так слаженно, как прежде.

Причиной беспокойства было не только неожиданное появление Мастера меча и исчезновение могучего фехтовальщика, который расправился с двумя ограми. Свою роль играло и то, что молодой герцог не мог свободно руководить совещанием, вынужденный тщательно подбирать слова.

В отличие от прежних случаев, Хайлен молча наблюдал за спором, потемневшим взглядом ни на ком не задерживаясь. Он не пытался примирить спорщиков и не принимал никаких решений. Кельвин, стоявший рядом, решил, что его господин всё ещё потрясён тем, что Гейлронт погиб у него на глазах.

В некотором смысле он был прав. Но причина была совсем другой.

«Гейлронт умер? Здесь?»

Хайлен даже не допускал мысли, что Гейлронт мог погибнуть.

Да и как он мог? Кто такой Гейлронт? Человек, которого в шестнадцать лет жестоко наказали и изгнали, оставив ни с чем, но который всё равно сумел выжить и впоследствии вернулся, добившись блестящего успеха прямо на глазах у Хайлена.

И это было ещё не всё. Хайлен перепробовал бесчисленное множество способов избавиться от него: заманивал в ловушки, травил ядом, строил заговоры, устраивал засады. Если бы хоть один из этих способов сработал, в прошлой жизни Хайлену не пришлось бы самому встретить такую смерть.

Какая же упрямая жизнь. И за это время Гейлронт завоевал славу и доверие, получил всё, чего желал Хайлен, — даже эту раздражающе безупречную внешность, которую тот ненавидел. В конце концов, разве не из-за того, что Гейлронт упорно цеплялся за жизнь, Хайлену пришлось прибегнуть к запретному?

— Может быть, молодому герцогу всё-таки стоит отступить?

Первым обратился к Хайлену Сентас. Он наблюдал за неприятной сценой, в которой каждый продолжал настаивать на своём. Как и Кельвин, старый рыцарь полагал, что молодой герцог всё ещё не оправился от потрясения, поэтому говорил осторожно.

Однако на лице Хайлена не было ни малейшего признака растерянности.

— Вы хотите сказать, что, если мы выделим людей для отступления, нам будет трудно одновременно вести поиски и справляться с оставшимся огром, верно, сэр Сентас?

— Даже так, вы — единственный наследник, которому предстоит однажды возглавить герцогство, молодой герцог.

— То есть моя жизнь важнее жизней жителей герцогских земель, которые могут погибнуть из-за буйствующего огра?

— После перегруппировки мы могли бы вернуться и уничтожить его позже…!

— Если оставшийся огр обоснуется здесь и заведёт логово вместе с другими особями, интересно, какой будет предстоящая зима.

Это был наихудший сценарий, но, если бы он осуществился, погибли бы далеко не несколько жителей герцогства. И всё же старый рыцарь, понимая это, продолжал ставить жизнь молодого герцога выше их жизней.

«Он даже не понимает, что отказывается признать очевидное».

Внезапно Хайлену стало почти смешно от того, с какой лёгкостью люди перед ним были готовы отказаться от поисков.

Картина, которую он видел благодаря известной только ему правде, казалась абсурдной. Что бы они сказали, если бы узнали, что Гейлронт — единственный сын герцога?

Преданный старый рыцарь Эммэста, который сейчас выбирал отступление ради безопасности жителей, при необходимости сам рискнул бы жизнью, чтобы организовать поиски. А рыцарь, сомневавшийся в репутации Мастера меча из личной неприязни, немедленно проникся бы почтением к Гейлронту и преклонил перед ним колени.

Какая разница, что они сейчас говорили? Пропал аристократ. Если бы речь шла о его гибели от рук оставшегося огра, они обсуждали бы поиски так, словно на кону стояли жизни всей экспедиции.

Хайлен мог живо представить себе эту картину, даже не видя её наяву.

И решение предстояло принимать ему самому — тому, кто занял место Гейлронта.

Решение, которое следовало принять, исходя из предположения, что Гейлронт жив.

Каким оно будет, Хайлен пока не знал. Но с учётом его нынешнего внутреннего состояния трудно было ожидать, что оно окажется благоприятным.

Коттон больше не мог колебаться.

Его заказчик, Каспер, потрясённый первым настоящим сражением в начале экспедиции, сразу же отступил в тыл под предлогом необходимости помогать раненым. При этом он не получил ни единой царапины, но его положение позволяло ему уклониться от участия в бою.

Студенты академии, последовавшие за ним, презирали Каспера за то, что тот бросил свою честь и бежал. Но его это не волновало. Разве он сам не был готов терпеть унижения и становиться на колени, когда того требовали обстоятельства?

Однако, как бы далеко он ни держался от передовой, полностью избежать боя не удавалось. Увидев издали огромного огра, Каспер оцепенел от ужаса и даже выронил меч.

Зрелище было постыдным, особенно если учесть, что даже Кельвин, прежде насмехавшийся над отделением искусств как над местом, где учатся одни простолюдины, нашёл в себе смелость поднять меч против монстра.

Для Коттона, нанятого номинально охранять Каспера, положение стало ещё хуже. Вместо того чтобы спокойно присматривать за глупым аристократом, ему приходилось сражаться плечом к плечу с остальными наёмниками, пока сам Каспер не справлялся даже со своей частью работы.

Даже Коттон, имевший большой опыт истребления монстров, испытывал такое давление, что ему хотелось бежать от огра как можно дальше. Особенно с учётом того, что он сам совершил определённый поступок.

Даже посреди отчаянного боя Коттон не мог не поглядывать на группу Гейлронта, которой он передал мешочек с приманкой. На всякий случай он старался держаться от них подальше.

Когда появился третий огр, Коттон окончательно убедился в своих подозрениях.

Что означало то, что огр преследовал группу Гейлронта, считая её такой же добычей, как и остальных?

И всё же люди утверждали, что обычный студент академии — Мастер меча, который уже уничтожил двух огров, высвободив ци меча. Коттон не видел этого сияния собственными глазами и не мог поверить в услышанное. Он лишь решил, что опасность уменьшилась, поскольку мешочек с приманкой упал в ущелье вместе с Гейлронтом.

Больше всего его удивляло другое: почему командование до сих пор не отдало новых приказов?

Накануне ночью Коттон услышал разговор с одним из наёмников своей гильдии.

— Этот Гейлронт и правда, похоже, Мастер меча. Я слышал, как в центральном лагере обсуждали какие-то поиски. Впрочем, чтобы справиться с такими чудовищными ограми, действительно нужно быть Мастером меча.

Услышав это, Коттон невольно спросил:

— А что будет, если оставшийся огр нападёт теперь, когда Гейлронта нет?

Именно после этого он решил разыскать заказчика, который втянул его в эту ужасную ситуацию.

— Ты как раз вовремя! Отныне будешь охранять меня лично.

— Рыцарь, который охранял молодого герцога…

Лишь увидев бледное лицо Каспера, Коттон понял, что тот рыцарь погиб во время нападения.

Этот человек был настолько искусен, что сам герцог Клиффорд поручил ему охранять своего сына. В отличие от Коттона, который так долго выживал благодаря хитрости, а не силе.

Став свидетелем гибели такого человека, Коттон больше не мог молчать.

— Наверное, лучше обо всём рассказать.

— Что именно ты предлагаешь рассказать?

— Меня не оставляет мысль, что запах гейронга, который я передал, мог стать причиной нападения. Я не могу исключить, что именно он привлёк огров.

— Чушь. Разве ты не говорил, что радиус действия небольшой?

— Возможно, для обычных монстров это так. Но об ограх мы почти ничего не знаем. Даже охотники на монстров могут чего-то не учитывать.

— Ты хочешь сказать, что нападение огров…

Каспер замолчал. Даже если страх притупил его чувства, разум, привыкший цепляться за любую угрозу собственной жизни, никуда не исчез.

Потери от нападений огров в отряде по уничтожению чудовищ были огромны. Настолько, что командование уже обсуждало отступление, хотя отряд ещё не прошёл и половины маршрута. Даже Каспер, державшийся в тылу, знал, сколько людей погибло: ему не раз доводилось видеть изуродованные тела раненых.

Но забота о собственной жизни перевешивала любые чувства к другим. В этом и заключалась сущность Каспера.

— Если об этом узнают, нам всем конец!

— Но если у кого-то ещё остался запах гейронга, он может привлечь новых огров…

— Есть другой выход? Украсть мешочки или тайком подменить их?

— Я пытался, но ничего не вышло. Когда я прямо попросил вернуть мешочки, мне отказали.

— Любые дальнейшие разговоры только вызовут подозрения. Ни в коем случае нельзя раскрывать правду о гейронге!

Выслушав приказ влиятельного заказчика, Коттон наконец осознал, насколько глупым было его решение, принятое под влиянием страха перед огром.

Что с ним будет, если командование узнает о его действиях?

Даже если запах гейронга на самом деле не привлёк огров, одного факта, что он принёс такое опасное вещество в отряд по уничтожению чудовищ, хватило бы для немедленной казни — по приказу герцогства Эммэст или даже силами самого отряда.

«Меня казнят без суда».

Теперь Коттон даже считал удачей, что рыцарь, охранявший Каспера, погиб. Тот знал, в чём на самом деле заключалось поручение Коттона, и уже начал подозревать неладное. Если бы рыцарь выжил, он мог бы раскрыть правду о гейронге.

«Чёрт… Похоже, они уже что-то подозревают».

Коттон вспомнил Марину, которая странно посмотрела на него, когда он наотрез отказался возвращать мешочек.

— А если поступить иначе?

Коттон задумался о тех, кто видел, как он передавал мешочек. К счастью для него, все свидетели либо погибли от рук огра, либо получили тяжёлые ранения.

— Мы расскажем о странном поведении огров и раскроем правду о гейронге.

— Я же сказал, это не выход. Какая глупость…

— А потом переложим вину на них. Тогда мы избавимся от опасности, связанной с гейронгом. Я заявлю, что ничего им не передавал.

Несмотря на многочисленные недостатки, предложение звучало заманчиво. Лицо Каспера слегка оживилось.

После этого они продолжили обсуждать детали. Коттон говорил без умолку, словно совершенно не испытывал угрызений совести из-за погибших и молодых студентов, которых втянул в эту историю.

Поэтому он совершенно не заметил, что кто-то тайком подслушивал их разговор.

Нохан тихо прошептал, удерживая разъярённую Марину, уже готовую выхватить меч:

— Успокойся. Если мы их убьём, виноватыми окажемся мы.

— Тогда что нам делать?

Карие глаза Марины, в которых отражалась боль из-за исчезновения друга, стали холодными и решительными.

— Нужно действовать первыми.

http://bllate.org/book/17760/4027268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь