Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 10.2

Хеджун опустил взгляд и слегка наклонил голову. На самом краю его поля зрения оказались руки Доджина с отчетливо проступающими венами. Раньше он лишь мимолетно восхищался ими, никогда не задумываясь о чем-либо подобном, но теперь, осознав свои чувства, ощутил непреодолимое желание прикоснуться к ним. Стоило допустить лишь одну вещь, как все, что раньше не поддавалось логическому объяснению, встало на свои места. Бешеное сердцебиение в тот момент, когда Доджин находился рядом, дрожь в кончиках пальцев, перехватывающее дыхание, невозможность отвести взгляд. Абсолютно все.

С трудом взяв себя в руки, Хеджун продолжил сугубо деловым тоном:

— Выдадут ли ордер на арест? Нам нужно задержать его и продолжить допрос.

— С такими уликами это будет трудно. Сначала найдите орудие убийства. Тогда расследование пойдет гладко. С чего планируете начать?

— Для начала, у подозреваемого нет судимостей. При этом преступление было спланировано до мелочей. Не может ли быть так, что он, напротив, не смог избавиться от использованного оружия? Несмотря на досконально продуманный план, у него еще нет опыта успешного сокрытия улик, поэтому самое близкое место могло показаться ему наиболее безопасным.

— Неплохой подход. Начните обыск оттуда, а затем расширяйте радиус.

— Его собственный дом уже давно пустует, к тому же жилье съемное... Думаю, стоит обыскать территорию вокруг дома его брата. Я запрошу поддержку у местного полицейского участка. Правда, для этого нужно оформить ордер на обыск.

За стеклом Ма Чонын, отвечавшая за выдачу ордеров, все еще забрасывала мужчину вопросами. Для Хеджуна это стало отличным поводом немедленно уйти.

— Раз Чонын занята, мне придется самому заняться запросом. Я пойду.

Быстро добавив это и закончив разговор, Хеджун поспешил пройти мимо Доджина.

Комната записи была тесной, поэтому до двери оставалось всего несколько шагов. Ему нужно было лишь потянуть за ручку, но Доджин неожиданно преградил ему путь, из-за чего Хеджун замер, так и не успев протянуть руку.

Их взгляды встретились, и в воздухе повисла крайняя неловкость. Внутри у Хеджуна все перевернулось. Лицо Са Доджина, которое до этого казалось невозмутимым, сейчас выглядело мрачнее тучи.

— Что такое? У вас есть еще какие-то указания?

— Сразу двое выпускников Полицейской академии в одной следственной группе? И это в управлении по расследованию особо важных дел, которое работает на передовой?

Его тон оставался спокойным, однако в нем отчетливо сквозило недовольство.

— С этим есть какие-то проблемы?

— Это идет вразрез с традиционным форматом команд, занимающихся расследованием тяжких преступлений.

— Разве вас не смущал этот момент, когда вы забирали Чонын? При переводе вы сами лично подписали документы, начальник группы.

— Да, но теперь это внезапно начинает меня раздражать. Вы двое случайно не встречались?

Только услышав этот вопрос, Хеджун наконец понял, к чему вел весь этот разговор. Отправной точкой послужило то, что произошло вчера в офисе.

Он точно не совершал ничего такого, что могло бы вызвать двусмысленное толкование у окружающих.

Если проблема заключалась в том, что он взъерошил ей волосы, то это еще можно было понять, но, клянусь небом, в этом не было никакого злоупотребления служебным положением. Между ними негласно допускались дружеские прикосновения подобного рода, да и на деле такое происходило крайне редко. Просто Са Доджин стал свидетелем того, что случалось едва ли раз в несколько месяцев. Хеджун решительно ответил, не желая, чтобы тот зацепился за этот повод для пустых придирок.

— Нет.

— А сейчас встречаетесь?

— Если не встречались раньше, то и сейчас ведь вряд ли, не так ли?

— А каковы перспективы на будущее?

— Ничтожно малы. Я не во вкусе Чонын.

Ма Чонын нравились классические элитные мужчины с такой же аскетичной внешностью, как у Са Доджина. Хеджун помнил ее слова о том, что она сама слишком мягкосердечна, поэтому ей нужен холодный человек, который сможет это компенсировать. К нему самому — человеку, который едва умел защищать себя, выставляя наружу лишь пару колючек, — она скорее испытывала жалость, нежели видела в нем какой-то шарм.

— Что ж, значит, можно не беспокоиться о нежелательных инцидентах внутри управления. Я уже сомневался, не перевести ли инспектора Ма в другой отдел, но пока понаблюдаю еще.

Хеджун, собиравшийся покорно согласиться и покинуть комнату, замер. Последние слова Доджина никак не укладывались у него в голове. Ведь это у него самого отношения с ним были далеко не гладкими. Совершенно непонятно, почему он решил отыграться на невиновном члене его команды. Быть может, это скрытая угроза, чтобы он сам по доброй воле убрался из управления? В конце концов, тем самым участником «нежелательного инцидента, вызывающего беспокойство» тоже был он сам.

Когда мысли дошли до этого, сдерживаться стало невозможно.

— Послушайте, я терплю-терплю, но... Эй.

— Мне больше нечего вам сказать, чтобы вы продолжали это слушать. Свободны.

— И до каких пор вы собираетесь вести себя так по-хамски?

— Наверное, зайду гораздо дальше, чем способен вообразить руководитель Нам.

Доджин снова собирался посмотреть на продолжавшийся впереди допрос, поэтому Хеджун в спешке ухватился за его рукав. Опасаясь, что после недавнего инцидента тому будет противно прикосновение его кожи, он приложил все усилия, чтобы пальцы соприкасались исключительно с тканью одежды. Знал ли Доджин об этих незначительных усилиях или нет, но он лишь высокомерно опустил на него взгляд.

— Что это еще такое?

— Не трогайте членов моей группы. Это ведь наши проблемы.

— И в вашем нынешнем положении вы собираетесь кого-то там защищать?

— Если я не защищу свою команду, то кто их защитит?

— Себя лучше защитите. Хватит уже мотать мне нервы и, пожалуйста, займитесь наконец собой. До каких пор вы собираетесь жить, подтирая за другими хвосты?

Повисла тишина.

Хеджун медленно разжал пальцы и выпустил его рукав.

— Вас с души воротит даже от того, что я просто делаю свою работу? Похоже, вы и правда меня до безумия ненавидите.

— Разве с руководителем Намом дела обстоят иначе?

Возможно, если бы наше знакомство началось по-другому, мы могли бы стать хоть немного ближе.

Похоже, это было лишь иллюзией.

— Да, все именно так. Я исчезну с ваших глаз.

Хеджун с ледяным видом прошел мимо Доджина и с силой распахнул дверь. Он уже собирался выйти, но, словно будучи не в силах сдержаться и не высказать все до конца, снова повернулся и встал прямо перед ним.

— И что вас так гложет? Что бы я ни почувствовал в тот день, я сам превосходно выброшу это в мусорное ведро. Так что можете не проводить здесь границы из-за того, что вас заранее тошнит от одной этой мысли. Не волнуйтесь. Даже если все человечество вымрет и останемся только мы с вами, я не стану просить вас переспать со мной.

— Даже если все человечество вымрет и останутся только двое?

— Да.

— Нас останется всего двое, так почему же нет?

— Что?

— Если останемся только мы, то просите переспать. Я пересплю.

— А... ладно. В любом случае, это означает, что в этой жизни подобного не случится. Я пошел.

Хеджун на мгновение растерянно забегал глазами, не понимая, к чему это было сказано, а затем поспешно зашагал прочь, словно спасаясь бегством.

Хеджун скрылся, и дверь закрылась. На мгновение свет из коридора проник внутрь, но и он тут же угас.

Доджин, который до этого стоял прямо, повернулся и прислонился спиной к стеклу, наполовину присев на стол. Из его груди вырвался смешок.

Он вовсе не проводил никаких границ. Ему просто безумно не нравилось абсолютно все, что он видел и слышал. В тот момент Нам Хеджун, ласково протягивающий руку другому человеку, показался ему настолько невыносимым, что он просто не смог промолчать. Он лишь хотел сказать об этом, но огромная пропасть между ними породила новое недопонимание.

И что теперь с этим делать?

Нам Хеджун был человеком прямолинейным. Извиниться, если совершил ошибку, и лезть в драку, если ситуация неприемлема — его характер был не просто бесхитростным, а элементарно простым. Он никогда не усложнял и не искажал чужие поступки или намерения в своих мыслях. А значит, недопонимание нужно было просто разрешить. Если объяснить все убедительно, он поймет.

Проблема заключалась лишь в том, хотел ли он сам сократить эту дистанцию. Он размышлял об этом несколько дней подряд, но так и не пришел к окончательному решению. Вдруг это всего лишь мимолетное любопытство или вспышка страсти? Нам Хеджун был, есть и в будущем останется тем вариантом выбора, который он сам абсолютно точно никогда бы не выбрал.

Единственное, что он осознал с предельной ясностью, — слова Нам Хеджуна о том, что тот самостоятельно похоронит любые свои чувства в мусорном ведре, прозвучали для него крайне, до ужаса неприятно.

— В этой жизни подобного не случится... Надо же, какие забавные вещи говорит.

Внутри все перевернулось.

Он раздраженно издал горький смешок.

***

— Нашли!

Поздний вечер.

Люди, обыскивавшие перекопанный экскаватором двор, одновременно повернули головы на звук. Там стоял прибывший на подмогу патрульный полицейский с испачканным в земле топором в руках. Хеджун, копавший землю на противоположной стороне, направился к нему. Надев латексные перчатки, он поднял топор и осмотрел его со всех сторон — следы крови и фрагменты плоти виднелись не только на лезвии, но и по всему топорищу.

— Ого, этот психопат действительно наносил удары со всей силы. Судя по всему, здесь осталась даже кожа с головы жертвы. Заберите это.

Раньше в этом доме жили покойные родители подозреваемого. Дом старшего брата, собственное жилье подозреваемого и все места, где он обычно бывал, уже обыскали сверху донизу, но орудие убийства так и не нашли. Поэтому следственная группа ухватилась за последнюю возможность и спустилась сюда, в провинцию. Стоило полностью перекопать землю вокруг заброшенных чанов для пасты, как там наконец обнаружилось орудие убийства.

Ожидавший поблизости Хван Сиу упаковал улику в пластиковый пакет для вещественных доказательств. Хеджун проследил за его действиями и снял латексные перчатки.

— Орудие убийства найдено, так что, думаю, приданные силы можно отпускать. Все отлично поработали.

Переходя в другое место, он жестом указал на незнакомые лица, и Хван Сиу сообразительно начал сворачивать работу на месте. Юн Тэван, наблюдавший за ситуацией со стороны, сразу же пристроился рядом с Хеджуном.

— Какое счастье, что мы успели найти орудие в пределах сорока восьми часов. Кто бы мог подумать, что оно окажется в этом деревенском доме. Не зря приехали. Теперь и ордер на арест выдадут без проблем.

— Да. Мы сможем сильнее прижать брата и установить местонахождение подозреваемого. Осталось только поймать главного преступника. Мы все двое суток практически не вставали с ног, пока искали, намучились. Давайте вернемся и хотя бы немного поспим.

— Погоди. А доклад руководителю?

— Я прямо сейчас пойду в машину и доложу. Заканчивайте тут и подходите.

Оставив позади понимающе кивнувшего Юн Тэвана, Хеджун вышел за ворота. Сразу перед ними проходила автомобильная дорога. Слева от ворот была припаркована служебная машина, и пока Хеджун преодолевал это короткое расстояние, несколько человек, похожих на репортеров, бросились за ним по пятам. Видимо, пронюхав обо всем, они примчались сюда, в такую даль.

Тоже мне полиция — устраивают засады прямо на месте происшествия.

Хеджун покачал головой, пока со всех сторон сыпались вопросы.

— Руководитель Нам! Вы же меня помните? В этом доме действительно нашли орудие убийства? Вы его обнаружили?

— Должна же быть причина, почему вы спустились из Сеула в такую глушь! И то, что вы вот так уезжаете, тоже это подтверждает!

— Как отреагировали родители? Два брата ведь сговорились и убили человека!

Хеджуна при всем желании нельзя было назвать дружелюбно настроенным к прессе полицейским. Он понимал, что иногда от журналистов бывает польза, но в большинстве случаев прекрасно знал, что они приносят лишь вред. Поскольку статьи писались ради развлечения и хайпа, они чаще всего становились помехой для расследования.

Нужно уметь гибко обращаться с прессой, чтобы это помогало при повышении. Даже этот чертов Са Доджин делает это, когда необходимо, так почему я не могу? В мире слишком много сложных вещей.

— Я плохо знаком с этим делом. Прошу прощения. Дайте пройти.

К счастью, это место находилось далеко от Сеула, поэтому репортеров, включая местных, было всего человек пять-шесть. Видя, как ловко он проскальзывает между ними и отказывается сотрудничать, раззадоренные журналисты закричали еще яростнее.

— Если руководитель следственной группы не знает, то кто знает!

— Руководитель! Руководитель Нам! Посодействуйте нам!

— Если вы просто уйдете, мы напишем все, что сами захотим!

— Вы и так всегда пишете то, что хотите.

Неприветливо бросив ответ и быстро добежав до служебной машины, Хеджун шустро запрыгнул внутрь. Закрыв дверь и удобно откинувшись на спинку сиденья, он с силой помассировал пальцами ноющий лоб. Посидев так какое-то время, он достал мобильный телефон, чтобы решить срочный вопрос. Палец, искавший имя Са Доджина в списке последних вызовов, слегка дрожал.

С давних пор сам момент, когда он пытался предпринять что-либо в отношении Са Доджина, всегда вызывал у него крайнее напряжение. Заговорить. Посмотреть. Позвонить. Ладно еще, когда инициатором выступал он сам. Но когда что-то предпринимал тот, Хеджун то и дело цепенел и буквально превращался в лед. И пусть они оба мужчины, отчего подобные мысли даже не должны были приходить в голову, все равно. Если подумать, он всем телом выдавал свои чувства, но умудрился не заметить даже собственного состояния — за погоны становилось просто неловко. Теперь, оглядываясь назад, он мог лишь горько усмехнуться.

Разминая шею рукой, Хеджун все же нажал кнопку вызова.

Спустя несколько секунд ожидания на том конце ответили.

— Да.

Голос Са Доджина слился со звуком открывшейся автомобильной двери. Заметив, как Юн Тэван и Хван Сиу садятся в машину, Хеджун обменялся с ними кивком и заговорил:

— Это Нам Хеджун. Начальник Са, вам удобно говорить?

— Удобно. Вас не было видно два дня, и связи тоже не было. Похоже, вы наконец-то нашли орудие убийства.

— Да. Нашли. Сейчас возвращаемся в управление. Расстояние приличное, так что это займет немало времени.

— Ничего страшного. Я подожду.

— И еще... Сюда тоже приехали репортеры. Я ничего им не сказал, но можно ли просто оставить все как есть и позволить им фотографировать место происшествия? Кажется, все уверены, что братья — соучастники.

— Пока ничего толком не выяснено, они строят предположения. Являются ли они соучастниками на самом деле — это то, что первая группа должна выяснить в ходе расследования, начиная с этого момента. Игнорируйте их и возвращайтесь.

— Да, понял.

Вслед за его коротким ответом повисло молчание. Пока тикали секунды, они оба не произносили ни слова. Хеджун отчего-то то сжимал, то разжимал пальцы на коленях, и Доджин, который до этого ждал, словно не выдержав, первым нарушил затянувшуюся паузу.

— Вы закончили говорить?

— А, да.

— Тогда я продолжу изучать материалы. Первым положу трубку.

— А, да...

Звонок завершился еще до того, как Хеджун успел договорить. Растерянно глядя на погасший экран, он недовольно выпятил губы, после чего убрал телефон обратно в карман. Похоже, такое поведение выглядело весьма непривычно. Затаив дыхание, наблюдавшие за разговором двух начальников Юн Тэван и Хван Сиу словно по сговору одновременно наклонили головы набок. Первым это сомнение озвучил Хван Сиу.

— Руководитель, вы сейчас с кем разговаривали?

Хеджун ответил с недоумением:

— Что? Разумеется, с начальником Са.

В разговор вмешался до этого молчавший Юн Тэван:

— В последнее время вы двое странные. Стоило вам столкнуться взглядами, как вы постоянно цапались, а потом руководитель Нам несколько дней избегал начальника Са, верно? И вдруг сейчас вы разговариваете по телефону, и все так мирно? Это похоже на затишье перед бурей. Нам спокойствие кажется страшнее войны. Может, лучше просто поругаетесь?

Поскольку они были опытными детективами, интуиция у них определенно работала отлично, да и наблюдательность была на высоте. Хеджун решил воспользоваться моментом и подался в их сторону. Как раз эта тема его самого сильно волновала, но он откладывал ее, так как не понимал, с чего начать разговор.

— Неужели мы в последнее время выглядим настолько странно?

Оба мужчины ответили абсолютно синхронно:

— На все сто.

Слегка кашлянув, Хеджун осторожно спросил дальше:

— Может, я вообще кажусь подозрительным? Ну, будто у меня есть какие-то корыстные намерения в отношении Са Доджина? Словно я собираюсь к нему подлизываться или типа того?

Если я действительно преследую его физически или психологически настолько, что это заметно окружающим... Если я просто не замечаю этого из-за своей черствости к подобным эмоциям, то мне и впрямь стоит пересмотреть свое пребывание в подразделении по расследованию особо важных дел.

Но пока все было в порядке. Да, тогда он испытал сексуальное возбуждение от его прикосновений, однако еще не опустился на самое дно — не мастурбировал в одиночестве, вспоминая его, и не фантазировал о сексе с ним. К тому же, хотя он и полагался на него как на коллегу и начальника, у него не было желания навязываться человеку, которому он явно неприятен, да еще и мужчине, ради каких-то там отношений.

Судя по резкой реакции Са Доджина, тот мог заметить нечто такое, чего сам Хеджун еще не осознал. Но запереть под стражу лишь по подозрениям, без вещественных доказательств, практически невозможно. Если нет признания, дело закроют за отсутствием состава преступления. Значит, тот дневной порыв нужно просто похоронить. в

Как он сам ему и сказал. Выбросить мусорный бак. Аккуратно свернув.

http://bllate.org/book/17759/1875524