Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 9.3

Где теперь его искать? Может, Кансан прихватил? Пока он перебирал в голове различные версии, Доджин, до этого молча следивший за допросом, внезапно заговорил.

Его голос прозвучал глухо и низко:

— Это ищете?

Хеджун рефлекторно обернулся и увидел, что Доджин держит в руке мобильный телефон. Смартфон с аккуратно наклеенным попсокетом в виде маскота Подори определенно принадлежал последнему.

— Ах, да. Мой. Спасибо.

Хеджун ожидал, что после слов благодарности начальник протянет ему вещь. Обычно в таких ситуациях обмен происходит именно так. Однако реакция Доджина полностью выбилась из рамок логики. Вместо того чтобы вернуть смартфон, он поднял руку вверх. Когда Хеджун попытался дотянуться, начальник легко перехватил плоский гаджет длинными пальцами и поднял руку еще выше.

Рост Са Доджина приближался к 190 сантиметрам. К тому же он обладал непропорционально длинными руками и ногами. Хеджун тоже не был низкого роста, но дотянуться до цели оказалось непросто.

— Вам весело от этого?

— Не особо. Но руководитель Нам определенно злится.

До чего же скверный характер.

Поскольку начальник просто стоял на месте, Хеджун мог бы попытаться достать телефон, если бы встал на цыпочки. Но проблема заключалась в риске неудачи. Враг хладнокровно наблюдал за ним в упор, и делать такую опасную ставку не хотелось. В итоге Хеджун со стуком твердо опустился на пятки и официально заявил:

— При всем уважении, это квалифицируется как присвоение чужого имущества.

Тот невозмутимо парировал:

— Руководитель Нам так хорошо знает законы?

— Достаточно для руководителя следственной группы подразделения по расследованию особо важных дел.

— А я знаю даже то, чего не обязательно знать генеральному комиссару Национального агентства полиции. Надеюсь, это поможет вам трезво оценить свое положение.

Если переводить грубо — пошел на хрен.

Умеет же завернуть мысль.

Ему следовало притвориться дураком и сделать вид, что он совершенно не понял этого внезапного выпада — тогда бы у Са Доджина точно лопнуло терпение. Но Хеджун, на свою беду, слишком хорошо улавливал подтекст. Не зная, что ответить, он лишь сокрушенно вздохнул.

— Вы могли бы выражаться короче, я бы и так понял.

Доджин, удовлетворенный его реакцией, невозмутимо добавил:

— Хорошо. Пошел на хрен.

— Не думал, что вы действительно произнесете это вслух...

— Смартфон я верну. Но у меня есть одно условие.

— Вы ставите условия, возвращая вещь, которая и так принадлежит мне... Что ж. Будь я психологом, я бы обязательно сделал вас темой своего научного исследования.

— Мировая психология едва не погибла, но, к счастью, вас спасла структура полиции.

— И почему тогда эта полиция до сих пор не загнулась?

— С чего ей загибаться, пока здесь есть я?

Хеджуну очень не хотелось этого признавать, но слова начальника звучали чертовски убедительно, поэтому он предпочел просто сменить тему:

— Какое условие?

Когда он протянул обе ладони в знак готовности принять уговор, Доджин легким движением опустил смартфон, который до этого удерживал на высоте, и ответил:

— Раз уж пришел, поработай немного.

Его жест, которым он одновременно указал на стекло прямо перед ними, был исполнен благородства. Хеджун тут же повернул голову в указанном направлении. По ту сторону зеркала в комнате допросов руководитель третьей группы вел беседу с какой-то женщиной. При воспоминании о недавней гнусной выходке руководителя третьей группы Хеджун невольно нахмурился, и в этот момент Доджин поманил его пальцем.

Зовет подойти ближе?

Судя по выражению лица, так оно и было. Находиться рядом с Са Доджином и без того было для него серьезным испытанием, но после недавнего инцидента в тире он стал еще острее ощущать его присутствие. Заметив эту мимолетную нерешительность, Доджин недовольно дернул бровью.

— Я не кусаюсь. Подойдите ближе.

Глубоко вздохнув, Хеджун медленно сделал шаг вперед, пока из уст начальника не сорвалось слово «приказ». Стоило ему встать вплотную к этому крепкому телу, как их плечи соприкоснулись. Мягкая ткань дорогого пиджака отчетливо ощущалась через тонкую футболку. И если бы дело ограничивалось только одеждой, было бы куда проще, но его рецепторы слишком живо передавали ощущение скрывающихся под ней мускулов.

Ну и машина. Чего он такой твердый?

Из-за странного, сковавшего его напряжения он не смел даже поднять на него взгляд. Опасаясь выдать свое волнение, он упорно смотрел прямо перед собой, делая вид, будто мужчины рядом не существует. Он изо всех сил старался держать лицо, но проницательный Са Доджин не мог не заметить, что Хеджун беспрестанно думает о нем. Под его пристальным взглядом щека Хеджуна мгновенно вспыхнула, и этот пунцовый румянец стал стремительно растекаться по лицу, словно краска.

Ему и без того было не по себе, но, словно назло, Доджин внезапно наклонился вперед, к панели управления. Он прибавил громкость на мониторе, куда в режиме реального времени транслировалась запись из комнаты допросов. Оказавшись в плотном кольце его парфюмерного шлейфа, Хеджун буквально превратился в каменное изваяние. Он лишь едва заметно скосил глаза вбок, и в поле его зрения попала безупречно гладкая кожа начальника.

— Вы ведь знаете, что за дело у третьей группы?

Доджин без предупреждения повернул голову. В тот самый миг, когда Хеджун попытался украдкой рассмотреть цвет его зрачков, начальник снова выпрямился, устремив взгляд строго перед собой, и один за другим задал вопросы:

— Не знаете?

Оцепеневший Хеджун тоже с задержкой в один такт поправил осанку и посмотрел вперед.

— Знаю. Я слышал, что сорокалетний мужчина был найден мертвым, забившись в стиральную машину в подсобном помещении своего дома. Эта женщина — подозреваемая?

— Она жена погибшего. Судья отказался выдавать ордер из-за нехватки улик, поэтому её доставили сюда добровольно.

— Значит, официально она всё еще в статусе свидетеля. Но раз её вызвали не в кабинет и не в другое место для дачи показаний, а именно в комнату допросов, это значит, что третья группа изначально рассматривает её как подозреваемую?

— Похоже на то.

Проще говоря, у третьей группы не было ничего, кроме собственных домыслов. И Доджин, судя по всему, не был согласен с их выводами.

Порой они могли спорить друг с другом незрело и даже до крайности мелочно, осыпая друг друга взаимными упреками, однако, стоило делу дойти до работы, оба мгновенно становились серьезными. Более того, как это ни поразительно, их мнения в большинстве случаев совпадали. Ненавидя друг друга, они порой демонстрировали настолько слаженную и безупречную командную работу, что от этого становилось не по себе.

Взяв себя в руки, Хеджун сосредоточился на экране. Вслушиваясь в диалог между детективом и свидетельницей, он внимательно следил за реакциями женщины, непрестанно переводя взгляд.

Повисла тяжелая тишина.

Долгое время Хеджун просто смотрел вперед, после чего непонимающе нахмурился. Выражение человеческих эмоций никогда не укладывалось в один-единственный шаблон. У каждого человека оно проявлялось по-разному. К примеру, одни люди, испытывая скорбь, заливались слезами и полностью теряли силы, в то время как другие не плакали, а выражали свою боль через гнев. Согласно статистике, родственники погибших часто не проявляли особой реакции сразу после инцидента, а давали волю ярости и горю лишь позже, когда осознавали факт утраты. Внимательно наблюдая за женщиной, Хеджун озвучил свои сомнения:

— Если человека рассматривают как подозреваемого, для него естественно нервничать. Однако у неё нет никаких реакций вроде покачивания ногой или общей суетливости. При этом она вовсе не выглядит подавленной. Напротив, каждый раз, когда заходит речь о покойном муже, она мгновенно заводится. Это признак ущемленного чувства справедливости. Неужели эта женщина что-то знает?

Доджин вместо ответа принялся разглядывать профиль Хеджуна, который спокойно облекал свои мысли в слова. Линия его лица, идущая от лба к кончику носа, а затем через покрасневшие губы к самому подбородку, отличалась безупречной и аккуратной утонченностью. Из-за сильных сомнений его бледная щека едва заметно дрогнула, пока он покусывал губы. Губы, которые он то и дело жевал ровными зубами, и без того имели насыщенный природный оттенок, а теперь и вовсе налились багровым цветом.

К счастью или к несчастью, Хеджун был настолько поглощен происходящим, что даже не заметил ни устремленного на него пристального взгляда Доджина, ни того, что тот оставил его вопрос без ответа.

— Посмотрите. Она постоянно пьет воду. У неё пересохло во рту от горечи. Но даже когда она пьет, на её лице не видно облегчения. Это значит, что внутри неё всё еще кипит обида. Она без конца потирает руки, будто они у неё ледяные. Похоже, она испытывает колоссальный стресс. И это естественно. Потерять любимого человека в один миг — это огромная скорбь и мучение.

Прежде всегда прямолинейное, порой жесткое, а временами до красоты стойкое поведение Хеджуна сейчас медленно давало трещину, словно подтаявший снег. Казалось, будто он впитывал и полностью пропускал через себя всю скорбь женщины, за которой наблюдал. Его спокойный до этого голос, раз за разом перенимая чужую боль, становился всё тише, словно уходя под землю.

Точно так же, как в тот день, когда он одиноко стоял в лучах уходящего солнца.

Тогда Нам Хеджун выглядел точно так же.

— Остаться в одиночестве... Это должно быть так невыносимо пусто и страшно.

— ...

— Будто во всём виноват только ты сам...

Наблюдая со стороны за этим сопереживанием, полным тоски и скорби, Доджин почувствовал, как к горлу подступает тошнота. При виде того, как Хеджун изо всех сил растрачивает свои эмоции на постороннего человека, его нутро перевернулось. Он просил его поработать, а не сочувствовать чужим людям и впитывать их боль. Нахмурившись, он убавил громкость до нуля и, словно рассекая пространство, выдернул Хеджуна из его мыслей.

— Хватит.

Полностью погруженный в процесс Хеджун мгновенно пришел в себя. Обернувшись, он увидел, что Доджин, который неизвестно с каких пор стоял вполоборота, с явным раздражением смотрит на него.

— Вы всегда так легко разбрасываетесь чувствами?

— Вы о чем вообще?

— Ближе к делу. Каков ваш вывод?

Хеджун послушно сделал то, что от него просили, и теперь совершенно не понимал, почему начальник снова цепляется к нему. Тем не менее он ответил:

— На мой взгляд, эта женщина не виновна. Конечно, я могу ошибаться.

— Да, именно поэтому я всегда слушаю вас вполуха. Свободны. Можете идти.

Хеджун мог бы легко уйти, но не в этот раз. У него оставалось дело, которое он был обязан довести до конца. Покосившись на Доджина, он осторожно позвал его:

— Извините, начальник?

— У первой группы много свободного времени? Пока ваше расследование топчется на месте, пресса и общественность вовсю винят полицию в халатности. Идите и ловите преступника.

— Перед уходом я должен сказать вам две вещи. Одну по работе, а вторую — личную.

— Сначала рабочую.

— Я отпустил брата менеджера домой.

— Как я и думал. А теперь проваливайте.

— Но я еще не озвучил личную вещь.

— А её мне слушать совсем не хочется. Помолчите.

Поведение Доджина, высокомерно качнувшего подбородком, со всей очевидностью давало понять: разговор окончен, пора уходить. Хеджуну в глубине души стало обидно от его безжалостности — сначала начальник под незначительным предлогом заставил его поработать, а стоило делу завершиться, как тут же выставил за дверь.

Однако он и сам не понимал и не мог логически обосновать, почему вообще испытывает подобные чувства.

С каких это пор они стали настолько близки...

Напротив, их отношения были полной противоположностью дружбе.

На этом этапе Хеджун окончательно запутался. В последнее время его собственное поведение казалось ему настолько странным, что он переставал узнавать самого себя.

«Неужели, неужели, неужели».

Из-за всех этих нелепых предположений, ради которых, возможно, действительно пришлось бы сменить фамилию, его защитные механизмы мгновенно активизировались, и выражение лица само собой стало жестким. При виде Са Доджина Хеджун всегда напрягался. Стоило тому подойти ближе, как Хеджун невольно делал глубокий вдох, а стоило отдалиться — принимался судорожно поправлять одежду. Как ни крути, это определенно не было поведением людей, которые просто ненавидят друг друга.

Его внезапно пронзил острый страх от мысли, что, узнай начальник об этом, тот станет презирать его еще сильнее.

Это определенно было чувство вины. Он явно делал то, чего делать не следовало.

— Простите, но я всё равно должен это сказать. Передайте мне оригиналы записей с видеорегистратора. Если я снова получу дисциплинарное взыскание за неподчинение приказу, это создаст мне слишком много проблем.

Доджин, словно ожидав такой исход, ответил лаконично:

— Я отказываюсь.

— Тогда, может, я могу как-то компенсировать ущерб? В хозяйственном отделе сказали, что ремонт испорченного имущества будет оплачен из оставленных мной средств. Поскольку я повредил государственную собственность, то готов понести дополнительное предупреждение, если оно последует. А как насчет компенсации за моральный вред лично вам?

— И чем же вы собираетесь искупать нанесенные мне внутренние раны? Давайте послушаем.

— Я знаю, что невыносим для вас. Как только я отработаю минимальный положенный срок, я сразу переведусь в другой отдел, чтобы больше не мозолить вам глаза. Этого достаточно?

В один миг между ними образовалось странное, наэлектризованное поле. Эта тягостная атмосфера переросла в неуютное, давящее молчание.

Градус во взгляде Доджина упал до минимума. Его голос прозвучал еще холоднее:

— С чьего разрешения вы собираетесь переводиться в другой отдел?

— Если такова воля начальника, я лишь говорю, что с моей стороны этот перевод возможен. В знак извинения.

— Я считал вас человеком, который до глупости упрямо никогда ничего не бросает и тащит всё на себе до самого конца. Именно поэтому на протяжении нескольких месяцев я закрывал глаза на то, как вы бросаетесь на меня словно цепной пес, и всё прощал. Неужели я ошибся в людях?

— Но я ведь не собираюсь бросать подразделение по расследованию особо важных дел или свою группу. Ротация кадров в любом случае неизбежна, и я лишь говорю, что ради вашего же спокойствия могу ускорить этот процесс. Вам ведь и так тошно от одного моего вида, а тут я еще постоянно вывожу вас из себя! Я тоже, знаете ли, умею анализировать свои поступки и раскаиваться.

Начальник открыто и язвительно усмехнулся:

— Ах, так это ради меня?

— По крайней мере, у меня были именно такие намерения.

— Получается, вы просто решили выбросить меня из своей жизни.

— ...

— Если уж вам не хватает твердости, то будьте хотя бы честны перед собой, а не трусливы.

Хеджун был полностью дезориентирован.

Он говорил это исключительно ради него, но его слова, похоже, разозлили Доджина еще сильнее. Хеджун думал, что тот останется доволен обещанием исчезнуть с его глаз, однако реальность оказалась иной. Их отношения были слишком далеки от тех, где люди могут позволить себе бросать или удерживать друг друга. И Хеджун совершенно не понимал, почему в таком случае начальник воспринимает эту тему настолько болезненно. Но что бы это ни было, Са Доджин сейчас был вне себя от ярости из-за его слов о желании первым разорвать эту нить их общего злого рока.

Холодный взгляд Доджина даже не думал смягчаться. Из-за этого Хеджун испытывал колоссальное давление, вынужденный просто выдерживать его ледяной взгляд. Поиск способа защитить себя был своего рода животным инстинктом.

Самым простым решением, до которого можно было дотянуться, оставалось его штатное полицейское снаряжение. Опасаясь, что у начальника в любой момент сорвет планку и он снова скует его наручниками, Хеджун, не желая проходить через это дважды, первым делом положил руку на карман.

И прямо в этот момент.

Словно подтверждая, что предчувствие его не обмануло, Доджин сделал шаг вперед. Хеджун, сосредоточив всё внимание исключительно на наручниках, лишь крепче прижал ладонь к карману брюк.

Однако чужая рука коснулась совсем другого места. Прямые и жесткие пальцы мужчины ловким движением выхватили телескопическую дубинку из кобуры у него на поясе.

— Начальник? Зачем она вам.

Раздвинув и зафиксировав трехсекционную дубинку, до этого сложенную наподобие зонта, он сделал еще один шаг к нему.

Его низкий голос прозвучал настолько угрожающе, что Хеджун невольно засомневался, не почудилось ли ему:

— Хорошо. Я приму эту компенсацию за моральный вред. Ротация кадров — это как-то не то. Деньги — тоже не совсем то.

— И чего же вы хотите?

— Вы действительно справитесь с этим?

Смысл встречного вопроса ускользал, поэтому Хеджун не сразу нашелся с ответом. Покосившись на дубинку в руке начальника, он замешкался. За это время Доджин слегка подтолкнул его тупым концом дубинки в запястье, загоняя в угол. Не ограничившись этим, он быстрым движением с силой уперся наконечником в плоский живот Хеджуна. Он действовал совершенно безжалостно.

Пока ошеломленный Хеджун не мог ни оказать сопротивления, ни согласиться, мужчина несколько раз ткнул его дубинкой сквозь одежду, а затем принялся плавно очерчивать наконечником круг на том месте, куда упирался.

— Вы затягиваете с ответом. Не уверены в себе?

— Вы должны сначала озвучить свои требования, чтобы я...

— А-а. То есть если я потребую что-то сложное, вы откажетесь? Видеорегистратор вам больше не нужен?

— Нужен.

— Рад, что наши интересы совпали.

Са Доджин, который ни капли не выглядел радостным, сократил дистанцию между ними, буквально перекрывая Хеджуну кислород.

Лицо приближающегося мужчины оставалось безучастным. Он был совершенно спокоен. Но эта обыденность пугала: Хеджуна охватило острое чувство опасности от мысли, что в ту секунду, когда это хладнокровие рухнет, начальник будет способен совершить самое чудовищное преступление.

Поняв, что дело плохо, Хеджун попытался отступить. К сожалению, попытка оказалась тщетной, поскольку Доджин мгновенно сократил образовавшийся просвет, шагнув следом. Хеджун продолжал пятиться, пока не уперся затылком в твердую поверхность. Это была дверь.

И прямо перед ним во весь рост возвышался Са Доджин, подавляя своей монументальной фигурой.

— Начальник, кх!

Он грубо просунул свободную руку за спину растерявшегося Хеджуна.

http://bllate.org/book/17759/1875501