Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 7.3

Расследование было гонкой со временем, а первая группа попусту теряла дни уже больше месяца. Сейчас как никогда требовался человек со свежим взглядом, и, судя по предыдущему опыту, один Са Доджин стоил десятков и сотен обычных детективов. Пусть его собственное душевное равновесие от этого немного пострадает, но сотрудничество с ним принесёт огромную пользу.

К тому же то, что Са Доджин в кои-то веки переступил через собственную привычку оставаться в стороне и вызвался лично участвовать в полевом расследовании, явно указывало на то, что его самого что-то зацепило в вопросе с орудием убийства.

Постаравшись выстроить мысли как можно более рационально, Хеджун сделал глубокий вдох.

— Я приму эту помощь.

— Да, и что дальше?

От этого ленивого встречного вопроса Доджина лицо Хеджуна залило краской неловкости.

Его намерение угадывалось без труда. Похоже, это понял не он один: стоило оглядеться, как во взглядах замерших вокруг членов группы прочиталось немое требование просто сделать то, чего от него хотят. Хеджун изо всех сил пытался глазами передать им посыл: нельзя ли кому-то другому сделать это вместо него? Но все демонстративно отвернулись. Напротив, с абсолютно одинаковыми выражениями лиц они лишь переглядывались, словно говоря, что ему всё равно придётся это сделать.

За неимением иного выхода он снова повернулся к Доджину. Тот равнодушно качнул подбородком, понукая приступать к делу. Похоже, мужчина вошёл во вкус, заставляя его произносить именно те слова, которые Хеджуну больше всего не хотелось говорить. Если поначалу Доджин лишь отвечал на его колкости, то теперь делал это постоянно и без всякого повода.

— …Я глубоко… благодарен вам за проявленную заботу, начальник Са.

Выдавив этот неохотный ответ, он слегка опустил голову, но, не дождавшись никакой реакции, снова поднял на него глаза. Ощущение, будто на его лице остановился чей-то пристальный взгляд, оказалось отнюдь не иллюзией. Одержавший верх Са Доджин смотрел на него сверху вниз с выражением крайнего высокомерия. На его бледном лице появилась едва заметная, блеклая усмешка, выдававшая странное удовлетворение — чувство, будто он наконец подчинил себе непослушную, скулящую соседскую собаку.

Хеджун, который едва не пал духом из-за отсутствия чётких результатов в расследовании, рефлекторно выпрямился. Глядя на это торжествующее лицо, невозможно было не осознать очевидное, даже если бы он очень захотел. Са Доджин изначально знал толк в психологическом подавлении людей. Было совершенно ясно, что теперь он стал получать ещё больше удовольствия от чужого замешательства. В Хеджуне вновь вскипела злость, и он приоткрыл рот, собираясь высказать всё, что думает, начиная с мысленного:

«Я ведь долго терпел…»

Однако, к его сожалению, мужчина, похоже, полностью просчитал все его действия. Он перехватил и инициативу, и право первого хода.

— Хорошо. На этом закончим наше краткое совещание. Руководитель Нам, для начала напишите повторный запрос в отдел криминалистики. Давайте вернём дело к нулевой точке и поищем заново. Итак, все за работу. Расходимся.

Объявив совещание закрытым, Доджин первым неторопливо развернулся.

Члены группы, которые до этого сидели кучкой перед маркерной доской, готовые к любой вспышке конфликта, с облегчением вздохнули, поняв, что битва характеров двух начальников окончена. Каждый подкатил свой стул и вернулся на рабочее место. Среди них Юн Тэван и Хван Сиу ненадолго вышли из офиса, по всей видимости, чтобы поднять нужные материалы.

Оставшись стоять в одиночестве, Хеджун с недовольством проводил взглядом удаляющуюся спину Доджина и, кое-как подавив в себе чувство досады, опустился на стул.

«Вот бы устроить так, чтобы этот тип дня три не мог помыться. Он же просто с ума сойдёт».

Вымещая обиду на Са Доджина, он принялся на скорую руку набрасывать текст запроса для отдела криминалистики, когда из-за левой перегородки его обеспокоенно окликнула Ма Чонын:

— Руководитель, насчёт менеджера. Он ведь не мог за это время куда-нибудь свинтить? До прошлой недели мы с Кансаном ещё поддерживали с ним контакт.

Стук.

Хеджун с силой ударил по клавиатуре и ответил весьма взволнованно:

— Если так, то это катастрофа. Свяжись с ним прямо сейчас. Если он не выйдет на связь в течение часа, немедленно проверяй данные пограничного контроля.

— Если выяснится, что он сбежал из страны, нам всем крышка?

— Постараюсь сделать так, чтобы крышка была только мне. Если детективу Юну снова урежут зарплату, его семье придётся совсем туго.

Ма Чонын, провожавшая его обеспокоенным взглядом, тряхнула головой, словно отгоняя мрачные мысли. Рядом с ней Ким Кансан умоляюще воскликнул: «Пожалуйста!» — и затряс сложенными вместе ладонями. Хеджун усмехнулся, глядя на эту картину, и снова уставился в монитор.

Точнее, он собирался это сделать, но его взгляд тут же перехватил Са Доджин, который всё ещё стоял в коридоре впереди. Держась рукой за ручку двери своего кабинета, он выслушивал вопросы детективов из другой группы. Мужчина с силой потирал лоб, словно безмолвно спрашивая: «Почему я должен разжёвывать вам даже такие элементарные вещи?» Он не устраивал открытых скандалов, но по его виду было понятно, что он сыт этим по горло.

Доджин, пожалуй, был последним человеком в главном управлении — да и, пожалуй, во всей структуре полиции, — которого заботило покровительство над подчинёнными. И всё же Хеджун всем нутром чувствовал, что именно сотрудничество с Са Доджином защитит их группу.

Пусть тот искренне не понимал людей, совершающих глупости, пусть никогда не проявлял банального человеческого сострадания и не опекал отстающих, пусть был абсолютно ко всем равнодушен и настолько же немилосерден. Но пока люди, которых он взял на свой борт, не покидали его добровольно, он вёл их за собой и обязательно доводил расследование дела до конца. То, что Хеджун до сих пор занимал своё кресло, служило тому лучшим доказательством.

Наверное, именно поэтому, как ни смешно, он под этим предлогом всё сильнее начинал на него полагаться.

Что это за чувство?

Пока он не знал ответа. Да и лучше было не знать.

***

Как и ожидал Хеджун, менеджер к этому моменту уже залёг на дно. Однако, к счастью, оперативникам удалось установить местонахождение его старшего брата.

Первая следственная группа доставила мужчину в управление и сейчас допрашивала его в комнате для следственных действий. Брат менеджера был смертельно бледен и упорно пользовался правом на молчание, пока Юн Тэван пытался разрядить обстановку и продолжал задавать вопросы. За происходящим через одностороннее зеркало в комнате для видеонаблюдения за допросом наблюдали двое. Это были Хеджун и Хван Сиу.

— Они и правда очень похожи, — заметил Хван Сиу.

Хеджун согласно кивнул и ответил:

— Судя по всему, этот человек не собирается открывать рот.

— Неужели даже у детектива Юна ничего не выйдет? Наш сонбэ Юн, может, и не чета начальнику Са, но в допросах знает толк.

— Посмотрите на его реакцию. Мы привели его как свидетеля, а он напуган до смерти. Он чувствует, что мы относимся к нему как к подозреваемому. Он явно что-то знает о преступлении, но сейчас просто запутался и не понимает, сколько именно информации ему можно выдать на данном этапе.

— Думаете, они соисполнители? Или он как минимум соучастник?

— Не знаю. Пока нельзя утверждать наверняка. Замышляли ли они преступление вместе, помогал ли он брату или же его использовали вслепую, а сам он ничего не знал. Нам некогда нянчиться с ним и ждать, пока он заговорит. Просто с ума сойти можно.

— И то верно. Времени совсем нет. Ах, да, руководитель. Мы проверили данные пограничного контроля по подозреваемому — записей о выезде нет. Инспектор Ма сразу же отправила запрос на запрет выезда из страны. Совсем забыл доложить вам об этом.

— Нужно подстраховаться и на случай возможного побега по морю. Сонбэ, скооперируйтесь с Чонын и проработайте план действий. Я пока постараюсь максимально ускориться и точно установить орудие убийства. Ненадолго загляну в отдел криминалистики.

— Есть, счастливого пути!

Хеджун вежливо кивнул на прощание и вышел из комнаты для видеонаблюдения за допросом. Офис отдела криминалистики располагался прямо напротив подразделения по расследованию особо важных дел. Если встать в самом центре коридора их отдела, входная дверь криминалистов была видна как на ладони.

Он зашагал по коридору. В этот момент его взгляд выхватил руководителя третьей группы, который куда-то спешно направлялся. Их отношения сложно было назвать гладкими, но, так или иначе, тот оставался для него глубоко уважаемым сонбэ. Хеджун не мог полностью проигнорировать его и первым склонил голову:

— Доброго дня. Вы усердно трудитесь.

Выполнив долг вежливости, он уже собирался войти в офис отдела криминалистики, когда руководитель третьей группы остановился и намеренно преградил ему путь. Мужчина, которому уже было под пятьдесят, с явным сарказмом спросил, словно его жутко раздражал этот слишком молодой коллега:

— Ну и как продвигается расследование у первой группы?

— Да так, вполне нормально.

— Нам Хеджун, хорошо же тебе живётся. Что за дела ты там крутишь за чужими спинами, раз начальник Са без конца подкидывает именно тебе такие громкие дела, о которых трубят во всех новостях?

«За чужими спинами», «дела крутишь», «именно тебе».

Слова так и веяли зловещим умыслом. Похоже, со стороны казалось, будто он занимается какими-то закулисными махинациями. До этого момента Хеджун ещё пытался понять его, списывая всё на обычную зависть, и пройти мимо. Однако расследование этого дела шло уже больше месяца и близилось ко второму, так что выпад старшего коллеги оказался слишком внезапным.

— С чего вы вдруг устроили это без всякого повода? Для таких слов должна быть хоть какая-то причина. Вы что, выпили?

— Просто этот ублюдок каждый день так жёстко тебя распекает, вот я и подумал: неужели у тебя совсем нет гордости и ты перед ним на задних лапках прыгаешь?

— Между нами существует строгая субординация, так что выбирайте выражения. Начальник Са вам что, близкий друг?

— Ого, вы уже успели привязаться друг к другу? Или ты перед начальником только на людях ерепенишься, а за спиной заискиваешь, чтобы он к тебе благоволил? Эй, поделись секретом, а? Я бы тоже с радостью взялся за дело вроде этого убийства Чан Сонгёма.

Хеджун не хотел развязывать конфликты с другими руководителями групп. Подразделение по расследованию особо важных дел являлось ключевым отделом в каждом региональном управлении полиции, и здесь были сосредоточены самые талантливые и опытные детективы. За выдающиеся успехи в расследованиях руководство управления могло продвинуть сотрудника по службе, поэтому даже среди руководителей групп разница в стаже бывала колоссальной. Хеджун и руководитель третьей группы имели одинаковое звание, но их выслуга лет отличалась более чем на десять лет.

По этой причине до сегодняшнего дня Хеджун по мере возможности старался спускать на тормозах любые придирки, но слова, услышанные в это мгновение, он не мог ни понять, ни просто пропустить мимо ушей.

— Любые другие оскорбления я могу стерпеть, но это уже переходит все границы. С какой стати мне заискивать? И зачем мне это делать? Неужели в этом управлении остался хоть кто-то, кто не знает, что мы с начальником Са Доджином терпеть друг друга не можем?

— Я не знаю. По крайней мере, когда я вижу, как и начальник управления, и начальник отдела… как они все вокруг тебя вьются. Кто знает, чем ты занимаешься со своим смазливым лицом там, где никто не видит. Может, штаны снимаешь? Стоило тебе разок покрутить задом, как начальнику отдела это сразу пришлось по душе?

Насмешка мужчины стрелой вонзилась сначала в уши Хеджуна, затем в глаза и, наконец, ударила прямо в сердце. Осознать, что это было сексуальным домогательством, не составило никакого труда.

Хеджун крепко сжал кулаки и сделал шаг навстречу руководителю третьей группы:

— Следите за языком. Человеческий рот существует не для того, чтобы нести подобную грязь. Лучше засуньте туда еду.

— Ах ты щенок, совсем страх потерял? Эй, Нам Хеджун, ах ты сука.

Обычно Хеджуну приходилось иметь дело с Са Доджином. Тот являлся главным противником слишком высокого уровня сложности, так что у руководителя третьей группы, который прямо сейчас мелко дрожал от ярости из-за лёгкого пренебрежения со стороны младшего коллеги, обнаружилось неожиданное преимущество — он выглядел как самый жалкий дилетант. Хеджун даже бровью не повёл, лишь смерил его презрительным взглядом. Заметив, что разъярённый руководитель третьей группы вскинул руку, явно собираясь ударить его, Хеджун хладнокровно отыскал глазами расположение камер видеонаблюдения в коридоре.

Давай, бей.

Тогда у него появится отличный повод ответить ему тем же, не испытывая при этом никакого чувства вины. В его прежней группе уже случалось нечто подобное. В то время начальник следственного отдела постоянно поручал ему, зелёному новичку, особые дела. Под этим предлогом один из старших коллег схватил его за грудки, и Хеджун использовал этот случай как повод, чтобы полностью перевернуть всю группу вверх дном. После того случая ни один старший коллега больше не позволял себе применять к нему физическую силу.

В этот раз отличие от прежних времён заключалось лишь в том, что наверху находился Са Доджин, с которым у него были натянутые отношения. Однако, как сказал сам Са Доджин, он мог испытывать личную неприязнь, но объективность из-за этого не терял, так что всё должно быть в порядке. Как раз в тот момент, когда Хеджун с нетерпением ждал, что руководитель третьей группы окончательно перейдёт черту, раздался тихий звук.

Зи-и-ин.

Дверь офиса подразделения по расследованию особо важных дел открылась, и оттуда пулей выскочила Ма Чонын.

— Руководитель! Случилось кое-что ужасное!

С появлением нового лица руководитель третьей группы, крепко стиснув зубы, отступил. Словно сожалея, что приходится вот так уходить, он на обратном пути демонстративно, прямо на глазах у Хеджуна, сымитировал плевок в его сторону. Заметившая это Ма Чонын в ужасе указала на камеру видеонаблюдения и набросилась на руководителя третьей группы с упрёками:

— Руководитель третьей группы! Что вы сейчас делаете с нашим руководителем… Как можно вести себя настолько неподобающе? Я свидетель, и там всё записано!

Существовала вероятность, что гнев мужчины перекинется на Ма Чонын. Обеспокоенный этим Хеджун сделал предупреждающий жест рукой, призывая её не вмешиваться. Однако то, что он сдерживался, не означало, что он не был зол. Лучше бы это был удар кулаком или пощёчина. Нынешняя выходка руководителя третьей группы во многих смыслах оскорбляла его, пытавшегося реагировать хладнокровно.

— У меня хорошая память, я такое не забываю. И обиду держу долго. Вы ведь знаете, что звание инспектора я получил за особые заслуги? Как думаете, руководитель третьей группы, кто из нас двоих первым продвинется до майора?

— Это мы ещё посмотрим. К счастью, пока мы оба инспекторы, а при одинаковом звании решает стаж работы. Разве не так? Блять, ублюдок, у которого молоко на губах не обсохло, ещё и руководителем заделался. Ты мне с самого начала не нравился.

Руководитель третьей группы нервно и поочерёдно смерил Хеджуна и Чонын свирепым взглядом, после чего добавил:

— Чертовы выпускники полицейской академии, от которых житья нет. Шли бы в информационный отдел бумажки перебирать, с какими мыслями вы вообще торчите в подразделении по расследованию особо важных дел? Приятно отбирать чужой хлеб? Неужели не знаете, что вас все ненавидят? Хоть бы постеснялись!

Грубо выплюнув эти слова, мужчина развернулся и прошёл мимо них. Ма Чонын, которая до этого не могла активно вмешиваться в ссору руководителей, как только мужчина скрылся из виду, тут же излила свой гнев:

— Вау, ну и дерьмо… Какой ещё чужой хлеб среди своих? Я знала, что нас недолюбливают, но не думала, что до такой степени. Комплекс неполноценности — это действительно страшно. Разве это преступление, что люди учились лучше них?

Хеджун мог бы сказать многое, но лишь потратил силы на то, чтобы мягко успокоить Ма Чонын.

— Что значит «нас»? Тебя-то кто ненавидит? Это ко мне испытывают неприязнь, так что не принимай близко к сердцу. Не вешай нос и занимайся своим делом.

— Вы опять собираетесь терпеть? Выходки руководителя третьей группы продолжаются уже не первый день. Большинство представителей верхушки управления — выпускники нашей академии. Стоит предать это огласке, и они ведь обязательно вступятся? Для начала, сам начальник отдела — наш сонбэ.

— Тогда локальная стычка превратится в полномасштабную войну. Ладно. Забудь об этом. Кстати, ты сказала, что случилось кое-что ужасное. Что именно?

То, что он всегда пытался справляться со всем в одиночку, не было чем-то новым.

Ма Чонын, знавшая Хеджуна ещё с университетских времён, с жалостью посмотрела на него, но затем профессионально доложила:

— Ах, точно. Вышла статья. Поднялся сильный шум.

— Статья? Последние несколько дней мы намеренно ведём расследование максимально тихо, словно ведём шпионскую войну. Откуда вдруг статья?

— Сначала взгляните сами. Если так пойдёт и дальше, это помешает расследованию. Что, если подозреваемый тоже прочитает это?

Она включила экран планшета и показала его Хеджуну. Статья была опубликована в издании «Сэхва Ильбо». Если его память не подводила, эта газета принадлежала семье свата Са Доджина. Хеджун знал, что тот порой тайно вызывал к себе журналистов и сливал им важные инсайды для материалов.

«Как сообщил анонимный источник внутри управления…»

Лицо Хеджуна становилось всё более мрачным по мере того, как он быстро читал предложение за предложением. В статье утверждалось, что менеджер, находившийся в близких отношениях с известной знаменитостью, использовал своего брата для создания алиби и планировал убийство. Чем дальше он читал, тем больше приходил в ужас.

«Появились новые улики, указывающие на то, что менеджер Чан Сонгёма и его родной брат могут быть соисполнителями преступления… Чтобы задержать преступника, подразделение по расследованию особо важных дел центрального управления…»

В статье отчётливо прослеживался намёк на то, что расследование дела, которое до этого казалось безнадёжно застрявшим, внезапно сдвинулось с мёртвой точки и вот-вот завершится успехом. Стало понятно, из-за чего только что устроил истерику руководитель третьей группы. По всей видимости, тот ошибочно предположил, что если первая группа раскроет это дело, то её руководитель получит от руководства весомую награду. Например, баллы для оценки эффективности, которые дадут преимущество при продвижении по службе.

Однако мысли Хеджуна, прочитавшего статью, были совершенно иными. У любого явления существовала как светлая, так и тёмная сторона. Подобное пристальное внимание общественности могло прямо сейчас стать помехой для следствия. Местонахождение подозреваемого всё ещё не было установлено. Что, если подозреваемый, удерживая брата в качестве заложника, начнёт скрываться ещё более расчётливо? Или из-за этой же статьи поддастся эмоциям и совершит повторное преступление? Как руководитель следственной группы, он не мог не брать в расчёт подобные гипотезы.

— Опубликовать настолько подробную статью, даже не посоветовавшись со мной… Какова цель начальника Са?

— Думаете, этот анонимный источник — начальник?

— Это ведь подстава для меня. Кто ещё это может быть, кроме Са Доджина?

Она возразила тоном, выражавшим полное недоверие:

— Вряд ли это он. Начальник хоть и недолюбливает вас, руководитель, но к раскрытию дел никогда не относится спустя рукава. Он не мог не знать, что это помешает расследованию.

— Ты разве не знаешь, какие отношения связывают «Сэхва» и Са Доджина?

— Это-то я знаю, но…

— Сегодня проходили слушания по делу министра земли, инфраструктуры и транспорта. О нём ходило много слухов ещё на этапе выдвижения, а теперь эта статья полностью вытеснила все новости по этой теме. На главной странице нет вообще ничего. И после этого ты сомневаешься?

Сливать ещё не подтверждённую информацию, оставляя повсюду провокационные зацепки, чтобы подогреть интерес к развязке, — это был излюбленный метод Са Доджина. Всякий раз, когда он работал подобным образом, какие-нибудь политические статьи бесследно исчезали из новостной повестки. Поскольку сегодня произошло именно это, Ма Чонын не нашлась, что аргументированно возразить против такой логической цепочки.

Внутри Хеджуна уже крепла уверенность: виновником этого хаоса был Са Доджин. Отчасти дело заключалось в том, что отношения между ними изначально сложно было назвать благородными, но прежде всего ради успешного раскрытия дела виновным должен был оказаться именно он и никто другой. Только так можно было гладко уладить ситуацию. Из-за охватившей его тревоги у него просто не оставалось сил рассматривать другие варианты.

Хеджун проверил мобильный телефон. На экране смартфона, который неизвестно с каких пор стоял на беззвучном режиме, пропущенные вызовы скопились целыми сугробами. Более того, звонки продолжали поступать в режиме реального времени. Тяжело переведя дыхание, он уточнил у Ма Чонын то, что интересовало его сейчас больше всего:

— Начальник у себя в кабинете?

— Нет.

— Позвони ему.

— Он чуть ранее ушёл на стрельбище. Вряд ли возьмёт трубку.

В подразделении по расследованию особо важных дел сейчас такой завал, а этот руководитель в одиночку наслаждается праздной жизнью.

Лицо потрясённого Хеджуна постепенно становилось холодным. Смутное до этого подозрение укрепилось.

— И зачем он туда пошёл?

— Кто знает. Может, случилось что-то стрессовое? Начальник ведь известен как отличный стрелок. Вы собираетесь пойти к нему?

— Так и сделаю. А ты сходи к экспертам-криминалистам и поторопи их с нашими результатами. Скажи, что начальник просил сделать как можно быстрее. Тогда они всё отдадут.

— Есть, поняла!

Оставив позади бодро ответившую Ма Чонын, Хеджун направился к пристрою, где располагалось стрельбище.

http://bllate.org/book/17759/1875449