Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 4.1

Глава 2. Дело #1

В глазах уже начинало болеть — настолько отчаянным и цепким был взгляд Хеджуна, устремленный вдаль, на коридор перед кабинетом начальника отдела. Вытянув шею вправо, он никак не мог отвести оттуда глаз.

С тех пор как Са Доджин вошел в кабинет начальника управления, прошло уже около пятнадцати минут. Все сильнее крепло подозрение, что тот опять что-то замышляет вместе с верхушкой. Напряженная атмосфера, которая с самого утра царила в офисе Управления криминальных расследований, лишь подливала масла в огонь этих сомнений.

— Они не в тех отношениях, чтобы вести столь долгие беседы.

Стоило ему взволнованно пробормотать это себе под нос, как Ма Чонын тут же вклинилась в разговор:

— Вот именно. Обычно начальник отдела все объясняет, начальник управления кивает, и встреча заканчивается за три минуты. Но сегодня определенно что-то странное.

— Похоже, что-то намечается, да? Как назло, именно у нашей команды сейчас нет никаких дел, от этого не по себе. Детектив Юн, вы случайно не получали какую-нибудь оперативную информацию?

Юн Тэван, сосредоточенно копавшийся в бумагах, ответил безучастным тоном:

— А, да, в последнее время всё как-то мирно. Осведомители тоже помалкивают.

Разочарованный Хеджун осторожно подтолкнул сидевшего рядом Хван Сиу:

— А у вас, детектив Хван?

— Дела ведь обычно сыплются все разом. Пока тишина. Есть тут одно мелкое дельце, но уж не знаю, понравится ли оно начальнику Са.

— Что за дело? Расскажите сначала мне.

Хван Сиу медленно повернул голову в сторону противоположного конца помещения, дальше всего от офиса первой группы. Взгляды остальных членов команды проследили за его движением. Там располагался офис отдела по борьбе с наркотиками.

Лицо Хеджуна, которое было уже успело просиять, уныло вытянулось. Он затряс головой, показывая, что этот вариант не подходит.

— Наркотики? Нет, нельзя. Если отдел по борьбе с наркотиками пронюхает, нам придется передать дело им, и тогда мы вообще останемся не у дел.

Не найдя никакой зацепки, Хеджун занервничал еще сильнее и забегал глазами.

Словно насмехаясь над его нетерпением, дверь кабинета начальника управления с грохотом распахнулась. В проеме показался Са Доджин, который и сегодня был одет в безупречный костюм-тройку.

Даже с такого расстояния его массивное телосложение внушало трепет. Сколько ни опускай взгляд, он казался невероятно высоким и статным. Почувствовав необъяснимое раздражение, Хеджун тихо отвернулся, боясь случайно встретиться с ним взглядом. Однако он успел заметить, что лица членов его команды сделались озадаченными и хмурыми.

Да что там такое?

Когда он снова перевел взгляд на коридор, Доджин, вальяжно миновав кабинет начальника отдела и просторные перегородки других подразделений, направлялся прямиком к первой группе. Значит, у него было дело именно сюда.

Хеджун неосознанно огляделся по сторонам, выискивая место, где можно было бы спрятаться. Пространство под широким столом выглядело вполне подходящим, однако прятаться подобным образом прямо у всех на виду казалось слишком жалким, поэтому он отказался от этой мысли.

Пока он колебался и не мог ничего предпринять, Доджин уже переступил границу офиса первой группы. Он расслабленно присел на край стола Ким Кансана, занимавшего самый младший пост, взял пульт, лежавший в коробке посреди перегородки, и направил его на монитор за спиной Хеджуна.

Пик.

— В настоящее время только у первой группы нет на руках никаких дел, верно? Какая удача.

При его словах все одновременно перевели взгляды в ту сторону, откуда доносился звук. На экране транслировался срочный выпуск новостей в реальном времени. Хеджун, как и остальные члены команды, первым делом повернул голову и сосредоточился на известиях. На фоне крутились кадры с актером, настолько знаменитым, что его знал даже сам Хеджун, почти не смотревший ни дорамы, ни фильмы. Поверх видеоряда накладывался бесстрастный голос репортера, сообщавшего трагическую весть.

— ...Король Канн, всенародно любимый актер Чан Сонгём, сегодня, 7-го числа, в первой половине дня был обнаружен мертвым в собственном загородном доме. Первой погибшего увидела уборщица виллы, которая каждую неделю...

Посчитав, что этого достаточно для понимания ситуации, Доджин снова нажал на кнопку пульта. Звук отключился, и на экране продолжили сменять друг друга лишь пестрые, будоражащие кадры. Только теперь Хеджун осознал причину той необычайной суеты, что царила в офисе последние несколько десятков минут. Похоже, в других отделах уже узнали эту новость и задавались вопросом: «Неужели дело достанется нашему Управлению?»

Ма Чонын, оперативно проверившая статьи на телефоне, протянула ему экран. Хеджун низко наклонился, вчитываясь в новости. Скончался в возрасте сорока одного года.

Вряд ли для смерти существует подходящий возраст. Но все же уйти из жизни в такие годы — это слишком рано.

Взгляд Хеджуна, полный сочувствия, внимательно пробежал по статье и в конце концов остановился на Ма Чонын. Словно предчувствуя, что это расследование поручат именно им, они обменялись взглядами.

Доджин, молча наблюдавший за всей этой сценой, нахмурился.

Будто намеренно мешая им, он резко швырнул пульт прямо между руководителем и сотрудницей, прервав их безмолвный обмен взглядами.

Тело Хеджуна сработало быстрее — он перехватил летевшее в него плоское устройство управления и, недоуменно уставившись на Доджина, наконец выдавил:

— Начальник Са, прошу прощения, но сейчас оно едва не угодило мне прямо в лицо.

— Я верил в рефлексы руководителя Нама. Мы ведь уже достаточно знаем друг друга, чтобы понимать такие вещи.

Его тон оставался вежливым, однако полное отсутствие интонаций делало эту фразу похожей на издевку.

— А, так это, оказывается, был процесс выстраивания взаимного доверия, совершенно ненужный в данный момент. Что ж, буду знать.

Хеджун с раздражением бросил вещь обратно в коробку, где изначально лежал пульт. Полностью проигнорировав это, Доджин вальяжно закинул ногу на ногу и скрестил руки на груди.

— Если не знаете, кто такой Чан Сонгём, поищите в интернете. Это киноактер. Сегодня утром его нашли мертвым в собственном доме, предполагается убийство. Данное дело я распределяю в первую группу.

В Южной Корее практически не было граждан, которые бы не знали Чан Сонгёма. Если классифицировать по масштабам, то инцидент относился к категории сверхкрупных. Это означало громкое, резонансное дело, за которое ухватился бы любой полицейский, жаждущий внеочередного повышения. Воодушевленная реакция членов команды лишь подтверждала этот факт.

Однако как руководитель группы Хеджун не мог не прояснить вызывающие подозрение моменты. Уставившись прямо на Доджина, он указал рукой на беззвучно транслирующий новости экран и спросил:

— Начальник Са.

— Слушаю.

— Загородный дом, где обнаружили тело, хоть и находится близко к Сеулу, по адресу относится к провинции Кёнгидо. Судя по всему, полиция Кёнгидо уже взялась за это дело. И брифинг тоже идет от полицейского управления Кёнгидо.

— Верно. На вызов выехал местный участок, а управление Кёнгидо пронюхало об этом и забрало дело себе. Однако текущее место жительства Чан Сонгёма зарегистрировано в Сеуле, и это наша подведомственная территория. У нас есть все основания забрать его.

— По правилам расследование начинается там, где обнаружено тело, и законное право сейчас на стороне управления Кёнгидо. Дело крупное, они ни за что его не отдадут. Как вы собираетесь поступить? К тому же у нашего Управления криминальных расследований и так натянутые отношения с коллегами из Кёнгидо.

— С подобными вещами я уж как-нибудь сам, как следует разберусь, верно?

Было очевидно, что все подковерные договоренности уже достигнуты. Похоже, причина, по которой он так долго оставался в кабинете начальника управления, заключалась именно в обсуждении различных нюансов этого вопроса. В офисах других групп, где до этого затаив дыхание следили за обстановкой, тоже поднялось заметное волнение. Гул голосов долетал даже сюда. Поскольку в их работе невозможно избежать конкуренции за показатели, они постоянно сталкивались с завистью и ревностью, но это дело, видимо, было настолько лакомым кусочком, что направленные на них косые взгляды оказались куда более колючими.

Попав в затруднительное положение, Хеджун на мгновение замолчал. Доджин, пристально смотревший перед собой, повернул голову — вероятно, чтобы проверить, куда именно направлен взгляд Хеджуна. В этот момент он наткнулся на Ким Кансана, который снизу вверх смотрел на него полными восхищения глазами, и замер. Внезапно встретившись с ним взглядом, растерянный Ким Кансан забегал глазами. Не выдержав паузы, он снова украдкой покосился на Доджина.

Мужчина некоторое время пристально разглядывал Ким Кансана, после чего позвал его мягким голосом:

— Детектив Ким.

— Да! Начальник Са.

— Ты здесь человек новый и, видимо, еще плохо меня знаешь. Когда кто-то так пристально меня разглядывает, это портит мне настроение.

Вздрогнувший Ким Кансан, словно умоляя о помощи свою напарницу Ма Чонын, беспорядочно забормотал:

— Ах, ну, дело в том, что это мой рабочий стол. Вы стоите близко, вот глаза сами собой и... Начальник Са, вы просто такой красавец... М-мне отодвинуть стул?

— Глаза свои отодвинь.

— Есть!

Ким Кансан тут же отвернулся, мгновенно приковав к себе полные жалости и презрения взгляды остальных членов команды. Взгляд его руководителя, прижавшего ладонь ко лбу от головной боли, не стал исключением.

Хеджун не ограничился тем, что просто смотрел на него, как остальные, а как глава группы беззвучно отдал строгий приказ одними глазами: «Продолжай упираться». К сожалению, это не возымело ни малейшего эффекта. Напротив, глядя на Ким Кансана, который решительно помотал головой, выражая полную покорность и явно намереваясь подчиняться исключительно приказам Са Доджина, ему оставалось только усмехнуться. Единственный самый младший сотрудник в команде, а толку никакого.

К тому же он видит лишь верхушку айсберга, совершенно не понимая сути.

Неподчинение моим словам — это тоже бунт.

Тихо поцокав языком, Хеджун подвел итог ситуации:

— Начальник Са, как нам теперь действовать?

Доджин ответил без промедления:

— Из управления Кёнгидо передали, что они подержат расследование у себя еще несколько дней. Если отдать сразу, это будет выглядеть как проигрыш, поэтому они упираются ради сохранения лица. Официальный перевод дела состоится в понедельник. Материалы прибудут тогда же.

— В следующий понедельник?

— Да. Вокруг этого дела уже поднялся сильный шум. В ближайшее время не тратьте энергию на пустые дела, пусть вся группа сосредоточится исключительно на этом расследовании. Руководитель Нам, вы ведь ас Управления криминальных расследований. В этот раз я тоже возлагаю на вас большие надежды.

Следующая неделя — это слишком поздно. Если надежды на расследование велики, материалы следовало получить как можно раньше.

— Начальник Са, к этому инциденту приковано внимание всей общественности. Дело слишком масштабное. Раз уж мы за него беремся, было бы лучше забрать материалы как можно быстрее.

Доджин плавно поднялся со стола и уже собирался уйти, но остановился и задал встречный вопрос:

— Руководитель Нам Хеджун, критерии того, что вы должны делать, можно разделить ровно на две категории. Знаете какие?

— Знаю. Правильное и неправильное.

— То, что я приказал, и то, чего я не приказывал.

— ...

— Время для расследования определяет руководство. Руководитель Нам должен действовать в соответствии со своим положением.

Он пытался говорить мягко, но и его терпение было на пределе. Са Доджин использовал метод, при котором чем резонанснее было преступление, тем чаще он порциями выдавал ключевые улики в прессу, тем самым направляя и ход расследования, и общественное мнение. Это делалось настолько расчетливо, что, к удивлению, каждый раз отлично срабатывало. И то, что он открыто перетянул к себе и пытался подмять под свой контроль дело, которое уже забрало другое управление, явно указывало на схожие намерения.

— Да какое я имею право что-то определять, будучи не в своем положении? Я просто прошу делиться хотя бы минимальной информацией. Что на этот раз вы собираетесь этим прикрыть? О чем опять сговорились с властями? Спланированные дела, которые подкидывает начальник отдела, всегда такие. В итоге расследовать-то нам, так почему бы и нам не быть в курсе?

— Руководитель Нам, разве ваше продвижение по службе не отложилось из-за дисциплинарного взыскания? Почему бы вам просто усердно не копить достижения, пока дают такую возможность?

— Возможность? Постойте-ка. Нет, а кто вообще наложил то самое взыскание, из-за которого отложилось мое повышение? Вы уже успели об этом забыть?

Доджин, который собирался закончить разговор и уйти, резко отреагировал на переход на неформальный тон. Это означало, что Хеджун попал точно в цель. Дернув бровью, Доджин нахмурился и безжалостно парировал:

— Тебе велено делать то, что приказано. И не смей непотребно переходить на «ты», когда тебе этого не разрешали.

— Непотребно... Вы договорили?

— Еще не договорил, так что дослушай, а потом злись. Если информация не раскрывается, это значит, что вам либо незачем ее знать, либо у вас нет права ее знать. Если у вас есть время злить меня по таким пустякам, лучше подумайте, как поймать преступника. Неужели мне теперь нужно пошагово обучать вас даже базовым должностным инструкциям?

Едко отчитав его, Доджин покинул кабинет. Когда он шел по коридору к своему рабочему кабинету, дежуривший поблизости детектив из другой группы открыл перед ним дверь.

Стоило только силуэту в качественном костюме скрыться из виду, Хеджун дал волю гневу, который до этого изо всех сил сдерживал. Он не понимал, что за привычка такая — велеть дослушать и разозлиться, а самому внезапно испариться еще до того, как человек успеет это сделать.

— Когда уже этот тип обанкротится?

Члены группы, которые в замешательстве переглядывались друг с другом, одновременно замолчали. Самый старший, Юн Тэван, добродушно рассмеялся и ответил за всех:

— Руководитель Нам, такие люди, как начальник Са, у которых есть абсолютно все, никогда не банкротятся.

Хеджун молча уставился на Юн Тэвана, словно «благодаря» за ценное замечание. В этот момент Ма Чонын, которая уже включилась в работу, хладнокровно перевела всеобщее внимание на дело.

— Да разве верхушка нам мало чего недоговаривает? Давайте просто пропустим это мимо ушей. Каким бы сложным ни было такое крупное дело, если мы его успешно раскроем, то и премиальные получим, и для внеочередного повышения это полезно. Давайте попробуем. Если честно, начальник отдела ведь и правда дал нам шанс.

Ким Кансан, которому еще никогда не приходилось вести столь крупные дела, вопросительно посмотрел на Ма Чонын. Этот взгляд явно выражал сомнение, действительно ли это шанс. Словно подтверждая свои слова, она кивнула и принялась усердно стучать по клавиатуре, по-видимому, уже собирая статьи.

Хван Сиу, который до этого момента молчал, негромко добавил:

— Косые взгляды со стороны других групп тоже сулят мало хорошего. И почему эти мужики такие завистливые? Но, судя по их реакции, начальник отдела и правда устроил нам выгодное дело.

Не подтверждая и не опровергая эти слова, Хеджун поправил позу и громко щелкнул пальцами, привлекая к себе внимание.

— Ладно, хорошо. Нам просто нужно успешно все раскрыть у всех на виду. Для начала давайте соберем информацию по этому делу. Если у кого-то есть знакомые на подведомственной территории или в полицейском управлении провинции Кёнги, свяжитесь со всеми.

— Есть, понятно!

Доставая мобильный телефон под бодрые ответы членов группы, он почувствовал на себе чей-то взгляд сбоку и повернулся в ту сторону. Как и сказал Хван Сиу, детективы из других групп вовсю шушукались, поглядывая в их направлении. На самом деле Са Доджин с момента своего назначения в Центральное управление целенаправленно отдавал Первой группе дела, которые так любила пресса. Из-за этого атмосфера между подразделениями, и без того оставлявшая желать лучшего, действительно становилась всё более напряжённой.

Было ли это возможностью, предоставленной Са Доджином, как говорили члены группы, или же это была ловушка, которую он расставил, как думал сам Хеджун? В чужих глазах это могло показаться внезапной удачей, но на самом деле подобное крупное дело являлось обоюдоострым мечом. Успешное решение сулило благословение, однако в случае неудачи всё могло полететь к чертям.

Хеджун, с подозрением посмотрев на пульт, который Са Доджин швырнул ему, вскоре нашел контакты своего однокурсника из Полицейского управления провинции Кёнги и позвонил ему.

http://bllate.org/book/17759/1873423