Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 2.5

Хеджун, переворачивая мясо свежими щипцами на новой сковороде, выглядел мягко и спокойно.

— То, что прожарилось, берите. Сгорит.

— Господин Нам?

Юн Тэван слегка толкнул его в бок, и в этот момент, когда они чокались, снаружи внезапно поднялся шум. Характер следователей таков, что при изменении атмосферы они инстинктивно обращают внимание на источник. Все взгляды одновременно устремились к входу.

И действительно, в ресторан входил высокий мужчина, привлекая внимание всех присутствующих.

— А? А-а?

— Это инспектор! Похоже, он пришёл!

Ким Кансан и Хван Сиу подтвердили личность нового участника. Мужчина, вошедший через дверь, обладал телом, закалённым тренировками. Он был настолько высоким, что низкая дверь ресторана, рассчитанная на обычных людей, визуально «упиралась» в него сверху и снизу. Даже по силуэту было очевидно — это Са Доджин.

Люди внутри ресторана смотрели на него. Кто-то, похоже, узнал его, а кто-то просто невольно обращал внимание на его яркую внешность. В поле зрения Хеджуна также попал этот совершенно не сочетающийся с убогим мясным рестораном строгий костюм-тройка. Он пристально смотрел, как тот идёт, и в этот момент их взгляды естественным образом встретились.

Хеджун вздрогнул и резко отвернул голову в сторону, противоположную входу. Ему было неприятно, что тот, пусть и невольно, привлекает к себе всеобщее внимание. Наблюдавшая за этим Ма Чонын резко вмешалась. Она, его давний союзник, ударила палочками по столу и серьёзно сказала:

— Эй, сонбэ!

— Чего ты так пугаешь?

— Не выдавайте себя так явно.

— Что?

— Это уровень новичка. Вот поэтому вас всегда и ловят. У нас уже голова от вас болит. Контролируйте выражение лица. Контролируйте. Если не можете — учитесь у инспектора. Вы вообще знаете, что такое бенчмаркинг [3]?

Похоже, Са Доджин и он сам были людьми совершенно разных миров. Са Доджин ни в одной ситуации не позволял себе показать хоть что-то на самом дне. Если и проявлял эмоции открыто, то это были разве что тошнота, абсурдное недоумение или раздражение — не больше. Никто не знал, какие жёсткие мысли он держит внутри, но внешне он никогда не проявлял бурного волнения.

В отличие от него самого, у Хеджуна мысли и чувства неизбежно отражались в действиях. Как бы он ни старался, стать таким, как тот, он не мог.

— Чонын-а, я хочу перевестись.

— Я только-только собрала из этого сброда команду, которая начала хоть как-то работать. Куда ты собрался сбегать?

— Какой ещё сброд? У нас же первое место по результатам. Я вам уже не нужен.

— А, да заткнись уже.

Пока эти двое препирались, Доджин подошёл ближе. Члены группы поднялись, чтобы встретить его. Хеджун тоже с явной неохотой кое-как поднялся и неловко поздоровался.

Все, кто знал Доджина, независимо от пола и возраста, обычно чувствовали перед ним напряжение. 1-я группа не была исключением. Никто не знал, что сказать, и оживлённая атмосфера сразу стала заметно тише. Первым заговорил Хван Сиу, самый дружелюбный из всех:

— Господин инспектор, мы только начали. Возьмите немного этого.

Он спокойно посмотрел на приборы, по которым, казалось, прошлось множество людей, и отказался:

— Нет. Еда не нужна, только бокал.

Ким Кансан, державший бокал наготове, быстро поставил его перед ним. Пока Хван Сиу наливал алкоголь, Доджин медленно осмотрелся и заметил пакеты с покупками, стоявшие рядом с каждым членом команды. Только рядом с Хеджуном ничего не было — и он задержал взгляд на этом месте чуть дольше.

Следя за этим внимательным взглядом, Хеджун молча достал карту и протянул ему. Он протянул её одной рукой, небрежно, но Доджин не взял её — просто смотрел. Вся группа, наблюдавшая за ситуацией, сосредоточилась на этом моменте. Никто не произнёс ни слова. Повисла тяжёлая тишина.

«Чёртов извращенец».

Если уж всё равно нужно это сделать, лучше закончить побыстрее. С трудом подавив раздражение, Хеджун взял карту обеими руками. Только тогда длинные пальцы Доджина забрали её обратно, и на мгновение их кожа соприкоснулась. Это было очень короткое мгновение, но оба они ясно это ощутили.

На месте взгляда осталось тепло.

Смутившись, Хеджун первым отвёл глаза. Доджин, напротив, продолжал внимательно наблюдать за ним. Взгляд был холодным и твёрдым — как у анатомического образца в банке с формалином.

— Господин Нам, у вас, похоже, удивительно слабые нервы.

Тон был многозначительным. Хеджун, уже потянувшийся было к воде, резко остановился. Снова посмотрев на Доджина, он задумался о логичном подозрении.

— А… этим можно было пользоваться сколько угодно? Это действительно деньги, которые можно тратить без ограничений?

— Это деньги, которые должны были доказать, что масштаб ваших расходов ниже ожиданий господина Нам. Похоже, вы боялись их тратить. Забавно. Этот выборочный «смелый желудок».

— Так можно было? Вы должны были сказать это раньше. Мне нужно поменять машину. Дайте карту.

Хеджун, уже потянувшийся к бутылке с водой, резко изменил цель и снова попытался забрать карту. Но Доджин уклонился и быстрее достал бумажник.

Попытка снова провалилась, но сдаваться было рано. Хеджун резко поднялся, пытаясь продолжить. С грохотом он дёрнулся вперёд, и стул за его спиной опрокинулся. Но в тот момент чёрная карта уже спокойно лежала в его кошельке. Потеряв цель и равновесие, его стройное тело почти упало вперёд, но Хван Сиу и Ким Кансан успели его подхватить с двух сторон.

— Вы в порядке?

— Господин начальник!

— …Я в порядке. Отпустите.

Достаточно было одного взгляда на привычный стиль жизни Са Доджина. Он носил часы стоимостью в миллиарды на одном запястье. Его сегодняшние траты с этой карты для него, вероятно, были пустяком.

Если бы он знал, лучше бы просто добил сумму до десяти миллионов, чтобы не мучиться. Он специально не хотел брать от него ничего, поэтому купил подарки только для членов команды. Даже сумму он старался ограничить, чтобы потом не возникло проблем. Доджин, с его быстрым умом, явно всё это мгновенно просчитал.

— Ешьте спокойно. Я схожу за средствами от похмелья. Сегодня придётся выпить.

Когда он стряхнул руки, поддерживавшие его, и встал сам, Ким Кансан тоже поднялся, собираясь пойти вместо него. Но Доджин жестом остановил его и обратился к Хеджуну:

— Господин Нам, не купить ли вам ещё и средство от пищеварения?

У Хеджуна на мгновение мелькнуло оживление на лице.

— Вам плохо? Мне нравится, когда вам тяжело.

— К сожалению, я в полном порядке.

Тон Доджина быстро стал разочарованным.

— Тогда зачем средство от пищеварения?

— У меня слабый желудок.

Он залпом выпил налитый Юн Тэваном алкоголь. Движение было до странности изящным. Иными словами — он говорил, что его раздражает само присутствие Хеджуна перед ним. Хеджун молча смотрел на его длинные пальцы, подавляя смятение и раздражение.

— У меня аналогично. Раз уж вы так хотите, чтобы я страдал, я куплю самое дорогое. Я скоро вернусь.

Он взял куртку и вышел. Остановившись у входа, он долго смотрел на широкую спину Доджина. Затем, сделав вызывающий жест рукой, он полностью вышел наружу. 1-я группа внутри нервно переглянулась, опасаясь, что это могли заметить.

К несчастью, Доджин уже видел это через стеклянную дверь кухни.

Он тихо усмехнулся.

«Ну и цирк».

Это уже выходило за рамки.

Как и по привычке при питье вина, он крутанул прозрачный бокал и залпом выпил содержимое, после чего его острый взгляд стал ещё ярче.

Примечание:

[1] Голубиный отец: корейский сленговый термин, обозначающий отца, который путешествует между Кореей и страной, где живет его семья.

[2] Гусиный отец: корейский сленговый термин, обозначающий отца, который остается в Корее на работу и отправляет деньги своей семье за границу, но редко навещает их.

[3] Бенчмаркинг: анализ и обучение на успешных примерах.

http://bllate.org/book/17759/1702533